Lipti į butelį: phraseologism vertė, istorija ir vartojimo pavyzdžiai

Gal klaida pasakyti, kad gana dažnai girdime yra: "Tai nėra būtina šiam lipti į butelį". Paskutinis idioma nėra populiariausias rusų kalba. Jo kilmė yra mažai žinomos.

kilmė

Rusų kalba išraiškos atsirado vėlai 20-ojo amžiaus (maždaug antroje pusėje). Yra trys pagrindinės teorijos, kur ji atėjo iš.

1. Baudžiamoji. Tariamai "butelis" buvo vadinamas kalėjimo Sankt Peterburge. Tai buvo karinio jūrų laivyno kalėjimas, kuris buvo įsikūręs ant New Holland saloje. Puiki teorija, bet vienas dalykas, jis griauna. Kalėjimo pasirodė pirmoje pusėje 19 amžiaus, o tai reiškia, kad idioma turi būti žinoma ilgai. Tačiau istorija pasakoja kitaip.
2. Alkoholis. Kažkada, seniai, laikas buvo džiovos. Žmonės nemyli vienas kito, ir baisi jėga masalu pažįstamas nuodus, paskutinis pridėtas prie vyno. Todėl, viduramžių smuklės pagimdė paslaugų ypač šunys, kurie išsiskiria iš nuodų kvapo, o ji neturėjo lipti į į tikriausią šio žodžio prasme buteliuko, nes kitaip visa tai baigtųsi blogai. Ir ši teorija yra ydingas. Jei frazė neseniai pasirodė, rusų tai būtų buvę daug anksčiau nei nustatytu laiku (20 a).
3. Magija. Labiausiai netikėtas versija. Rytų mitologija žinomi būtybių, pavyzdžiui, dzinnów. Jie gyvena vamzdžiai, laivus, ąsočių, su tam tikromis išlygomis, talpa gali būti vadinami buteliai. Jeigu Genie įžeisti, jis iš karto pasirengę lipti į butelį ir sėdėti ten.

Nereikia nė sakyti, kad nė viena versija neatrodo taip įtikinamai? Kita vertus, skaitytojas visada galite pasirinkti vieną, kad yra arčiau jo širdies ar proto. Permainos.

vertė

Žodžių reikšmė "lipti į butelį" paaiškinti paprasčiau, nei jo kilmės. Taigi jie sako apie žmogų, kuris atsiliepia, naudojant politinį žargoną, "asimetriškai". Tai, pavyzdžiui, asmuo žengia ant transporto pėsčiomis, ir jis meta save į Fray. Niekas teigia su tuo, kad pajusti staigų skausmą - ne malonus jausmas, bet verta kad kėdės? Tikriausiai ne. Skaitytojas gali norėti gyventi iš butelio (vertė phraseologism mes jau aptarėme) be rimtos priežasties.

Kaip pakeisti žodį tarmės?

Mes manome, kad yra aišku, kad požiūris nustatymo arba tvirtinimo pernelyg didelį susijaudinimą. Pavyzdžiui:

• Nusiminusi.
• Nusiminusi.
• Piktas.
• Bartis.
• Nusikaltimas (akivaizdžiausias variantas).
• Prarasti savo nuotaika.
• Piktas.
• Įsisiautėti, įsiutimas.

Šis principas yra aiškus. Skaitytojas gali lengvai pasiimti savo ir kitų pavadavimų tęsti šią seriją. Beje, jei norite dar perviršinio Przewrażliwienie pavyzdį, kas ateina į galvą, kad mafijos kare tradiciją, kai žmonės žūsta tik todėl, kad jie padarė kažką blogo, kažkaip pažeidė garbės kodas. Visa tai šiek tiek primena riterių tvarka. Ir nors tai gali atrodyti kvailas. Tačiau atrodo, yra nieko kvaila yra tai, ką žmonės yra pasirengę paaukoti savo gyvenimą. Ir beje, knyga Mario Pyuzo o ypač kino ( "Krikštatėvis" yra skirtas, kai kas nors nesupranta) tai dar populiarus skaitytojų ir žiūrovų, o tai reiškia, kad šiame gyvenime yra tam tikras procentas susitikimams.

Bet tai jau kita istorija, ir mūsų vietinė tema "lipti į butelį: phraseologism vertės vieną žodį" išsamiai išnagrinėjo. Tikimės, kad po svarstymo skaitytojas tampa viduje tiek turtingesni.