Iš "comme il faut" prasmė ir skolos vaidmuo rusų kalba

Bet gyvenamasis Kalba - dinamiškas reiškinys. Ir vienas iš plėtros būdų - skolinimasis. Jei jūs suprantate sistemą ir kaip skolinimosi žodžiai, iš žodžio, reiškiančio "comme il faut" rinkinys nebus sunku.

Bet (ypač Europos) kalba yra labai mažai gimtoji tik jo žodžiai ir šaknys, nes Europos kalbos šimtmečius glaudžiai bendradarbiavo tarpusavyje ir su Azijos kalbų, Afrikoje, Amerikoje ir Australijoje (dėl kolonizacijos).

Užsienio žetonų gali ateiti ta kalba, kaip apibūdinti naujus reiškinius ir kaip naują pavadinimą senas reiškinys. Pavyzdžiui, daugelyje kalbų, yra žodžiai (palydovinė, spanguolių, degtinė, sriuba, sriuba, tortas ir kiti tradiciniai rusų Vardas objektai kasdieniame gyvenime). Žodžiai, kurie nukrito į tarptautinės kultūros - tai pasiskolinta iš rusų. Tiesiog kaip ir rusų vaikai užduoti klausimą apie tai, kas iš "comme il faut", Prancūzijos stebuklo apie barščiai, prasmė nebandykite dar.

Skolinimasis gali būti dviejų rūšių. Pirma, jis atsiranda daugiau ar mažiau tiksliai fonetinį iki žodžius ir savo natūralų pritaikymas lengviau tarimas. Antra, iš sudedamųjų dalių žodį ar išraiškos ir vertimo kalbos dalių skirstymas į kalbą, kurią skolinimosi. Taigi, dažniau skolintis sudėtingus multiroot žodžius arba visą išraišką. Dažnai nustatyti tokį skolinimąsi, būtina turėti didelę kalbinę Outlook "arba neįtikėtino kalbų nuojauta. Pavyzdžiui, keli žmonės suvokia, kad žodis "Stačiatikių" - tai velenas-skolinimosi graikų kalbos žodžio "stačiatikių". Per ilgą istoriją rusų kalba ateinančiais skolinimosi iš kitų kalbų tautoms.

Trumpa istorija paskolų yra taip: X-XII amžiais, ten buvo gretsizmov daug, ty šaknys, kilusių iš graikų, ypač bažnytinės sferos. XII-XIV atėjo Turkisms: Mongolų jungas negalėjo praeiti be kalbos pėdsakų.

Kitas - Laikas bėdų, Kazokų sukilimai, skyla - ir glaudus bendradarbiavimas su Lenkijos-Lietuvos valstybės. Rusijos ten lenkiškumo - ty skolinantis iš lenkų kalbos. Tada, žinoma, jis nebuvo žinomas iš "comme il faut" prasmę.

Petras I patiko olandų ir vokiečių kultūrą, ir tai taip pat neliko nepastebėtos dėl rusų kalbos pasitraukti iš Ģermānisms skaičių, ypač karinės ir laivų statybos pramonėje.

Antroje pusėje XVIII ir XIX amžiaus gale, kaip žinote, mes buvome pamišę dėl Prancūzijoje ir visame Prancūzijos kultūros apskritai. Iš "comme il faut" prasmė tada žinojo, kad kiekvienam vaikui: ". Geras tonas, padorumo taisykles" Išvertus iš prancūzų frazė «comme il faut» reiškia "kaip reikia". Gallicisms ne ilgai laukti ir užėmė daugelyje gyvenimo sričių - kariškių, teismas, Menas, Mada. Kartais mes net pamatyti Gallicisms gimtąja kalba: batalionas boa, saldainiai, pėdkelnės, sultiniai, comme il faut. Gallicisms vertė į rusų kalbą yra sunku pervertinti. Jie tikrai praturtino mūsų kalbą įvairovę garso kombinacijų. Bet dabar, deja, daugelis žmonių pamiršta, kad kai kuriose paskolų vertę, bet tai ne comme il faut! Šio žodžio prasme - yra jau tai, kad mes turime žinoti apie tai.

Na, XX amžiaus garsaus angliškos kilmės žodžių ir Americanisms. Jie atėjo kartu su džinsus ir McDonaldo mados, atėjo su liesas modelių ir iPhone, plaukė per jūrą su roko kultūros ir dolerių.

Be abejo, XXI amžiuje, XXI amžiuje iš naujojo tūkstantmečio, taip pat atneš mums naujų reiškinių ir visada - naujas skolinimasis.