Idioma - tai ...

Idioma - tai ... Atrodytų, kad tai yra tinkama pradžia straipsnį apie frazeologija. Aš ne ginčytis, bet vis dar nori ne tik pacituoti pagrindinius taškus ir vėl apibendrinti teoriškai, bet pažvelgti į šią problemą kitu būdu, bent jau pradėti. Todėl aš pradėsiu su neįprasta. Kas yra žodis? Šis klausimas bet vidutinis studentas atsakė: "Žodis - daiktavardis sterilizuok, 2. deklinacija negyvas". Stop, stop, stop. Jis maldauja naują klausimą. Taip, iš tiesų, tai negyvas - kitaip tariant, bedvasis padaras kuris neturi kvėpuoti, negyvena. Bet kaip tai įmanoma, kad tam tikras žodis įsiskverbia, įkvėptas, arba, atvirkščiai, rushilo viltis, žuvo, gyveno ir mirė. Kodėl yra vienas žodis, o kiti gyvena ir kvėpuoja? Kaip atgaivinti žodį? Kaip įkvėpti gyvybę į jį? Manau, kad atsakymas gali posakių ... Idioma - tai ....

Lingvistikoje, yra skyrių, kuris užsiima su frazeologija arba nustatyti frazių tyrimą - frazeologija. Taigi, mes galime tik įsivaizduoti, kaip šis reiškinys yra gilus pobūdžio ir plataus taikymo. Taigi, mokslas mums siūlo tokį išaiškinimą: idioma - stabili frazė apyvarta, sudaryta iš kelių žodžių, kurių bendra vertė, kuri neatitinka su vertybių Tekstų jos komponentų (frazę "eiti į apyvartą", - sustabdyti aktyvią veiklą, kurioje žodžių prasmė "go" ir "cirkuliacija" neatitinka bendros vertės). Ir dabar pažvelgti viską iš eilės. Visi frazeologizmai turi šias nustatyti būdingų savybių:

• holistinis ir nuolatinis sudėtis (apyvarta "akcentas programos" neįmanoma pakeisti ir pasakyti "stud" arba "Varžtų programą");
• vieno vertė ( "pragaro ugnį", - po velnių, "dygsnio", - skurdas);
• apdorojant yra viena dalis sakinyje ( "šiltas sielą", - veiksmažodį "Arklidės augiaszowe" - subjekto);
• vienas arba daugiau vertės ( "pasiekti tašką" - 1) baigti darbą; 2) būti bet kokiomis sąlygomis);
• veikia kaip vieneto pavadinimas ( "House of prostitucijos", "našlaitės", "geltona paspauskite");
• pareikšti savo nuomonę ( "kaip du žirniai pod", "sąstingio").

Iš frazeologija kilmė

Grįžtant prie aukščiau, mes galime padaryti vieną išvadą. Idioma - tai gyvenimo žodžius tiek tiesiogine prasme ir perkeltine prasme. Kada ir kas suteikė jiems gyvenimą? Atsakymas yra paprastas ir akivaizdus - žmogaus siela. Tik ji sugeba sukurti. Tik ji sugeba sukurti amžina. Tiesiog žodis, sudarytas iš raidžių ir garsų rinkinys, neįmanoma perteikti tai, kas vyksta žmogaus, sielos valstybių, jausmus, emocijas ir pojūčius. Paprastas žodis o tik konstatuoja faktą: pavyzdžiui, "būti turtingas", - vyras yra daug pinigų savininkas, ir tai yra viskas, kad galima išmokti. O dabar tegul palyginti jį su frazė "maudytis aukso." Jūs matote skirtumą? Tai aiškiai perteikia vidinę būseną asmuo, kai jis turi turto daug. Čia ir malonumas ir palaima, ir neįmanomo laimės natūra.

Kaip tai atgimimo procesą? Sunku pasakyti. Mes galime tik spėlioti. Daugelis idiomos gimsta dainas, pasakas, legendas, kronikose ir palyginimais: "upes pieno, pienu ir medumi", "anglies dulkių", "ant Kudykin kalno." Jie atspindi žmonių, tradicijų, papročių, kultūros istoriją, "tuščiomis rankomis", "Mama išvyko", "užsiliko nuo šeimininko stalo", "suristi savo rankovėmis."

Dėl stabilios išraiška yra aforizmų ir, ieškoma talentingų rašytojų, įspūdingų citatų iš žinomų žmonių. Kai apyvarta buvo apie skolinimosi iš kitų kalbų ir kultūrų Biblijos remiantis ryškių vaizdų graikų-romėnų mitų ir pan procesą. "Sizifas užduotis", "alter ego" "Augiaszowy tvartus", "mana iš dangaus".

Kaip ir visos gyvų dalykų, kai idiomos sensta ir miršta jų vietą ateina nauji - "gauti registracijos", - gauti teisę egzistuoti; "Pavelas Morozovas" - išdavikas, mažai Judą; "Smūginė terapija"; "Šešėlinė ekonomika". Šiuo begalinis pasaulio frazeologija yra lengva susipainioti, ypač tiems, kurie mokosi užsienio kalbas. Svarbu prisiminti, kad rinkinys frazės negali būti verčiami pažodžiui. Ir poilsio - vyriausiasis asistentas gali tapti frazeologijos žodynas, kuris suteikia 20 tūkstančių posakių paaiškinimas. Kas turi ją

Ir galiausiai - kas nors gali paklausti: "Kodėl mes turime posakių Kodėl apsunkinti ją ir prislėgti teksto sudėtingų frazių, kad iš tikrųjų gali pakeisti žodį?" Šiuo klausimu, turiu Skaitliukas: "Kodėl mums reikia prieskonių, žolelių, prieskonių Juk užtenka supjaustyti, pakepti, virti - ir patiekalas paruoštas?". Tačiau, su aromatinių prieskonių ir aštraus pagardais virimo kiekvieną lėkštelę yra transformuojamas į tikrą meno, kai susipažinę tampa unikalus. Idioma - tai tas pats prieskonius, kurie gali užpildyti neperduodamo tekstą ir aromatai suteikia jai ypatingą skonį.