M. J. Лермонтов, Pušis: turinys ir poema analizė. Kas yra Lermontovo eilėraštis "Pine"?

XIX a. Paskutinis vokiečių romantiškas Heinrichas Heine sukūrė poemą, pagrįstą savo nepatenkinta meile. Tai išvertė rusų poetai. Kiekvienas savo keliu. Bet geriausią vertimą padarė Michailas Lermontovas. "Pine" - mažas, bet nepaprastas gražus poetinis darbas apie vienatvę ir ilgesį.

Originalas Heine

Heinrichas Heine buvo ne tik sąmojingas publicistas, bet ir neprilygstamas lyrinio žanro meistras. Nusprendęs skirti savo poemą savo mylimajam, jis parašė aštuonias pastabas apie melancholijos šiaurės medį. Darbas pasirodė giliai lyrinis. Po dvylikos metų rusų poetas Michailas Lermontovas jį išvertė, kurį anksčiau niekada nepadarė. Poeto literatūrinis vertimas nepatyrė, o tai, kas paskatino jį šį kartą, nėra žinomas. Bet vienaip ar kitaip, rusų kalbos vertimo eilėraštis buvo tik pats Lermontovo darbas. Jame yra motyvai, kurie yra artimi visai rusų teksto kūrimui. Lermontovo eilėraščio "Pine Tree" ir vokiečių poeto kūrinių lyginamoji analizė leidžia suvokti, kaip skirtingos buvo šių dviejų talentingų autorių vidinės patirties.

Originaluje yra du vaizdai: eglė ir delnas. Ir eglė vokiečių kalba - vyriška. Heine daug dėmesio skyrė eufonijai jo lyrinėse kūriniuose. Ir jo eilėraštyje yra daug ilgų balsių garsų, sukuriančių jausmingą švelnų efektą. Vienintelis žodis, kuriame trūksta minkštumo, yra Ein Fichtenbaum, kuris reiškia "eglę". Remiantis šia fonine technika, autorius pateikia medžio įvaizdį su standumu ir vyriškumu. Rusijos poeto vertimu pagrindinis vaizdas yra pušis. Lermontovas parašė eilėraštį remiantis jau sukurtu kūriniu, bet pasirodė kažkas unikalaus.

Vienatvė

Tragiškos Michailo Lermontovo pobūdžio likimas ir bruožai atsispindi jo dainose. Vieningumo motyvas yra daugelyje jo kūrinių. Dažnai jo eilėraščiuose yra tokie žodžiai kaip "vienas", "vienišas".

Ateitis poetas prarado motiną kaip vaiką. Rose be tėvo. Kai aš įstojau į universitetą, su juo nieko bendrau. Jis visada buvo svetimas draugiškoms dainoms, taip arti jo stabo Puškino. Draugai, kurių jis niekada neturėjo. Vaikystėje prasidėjo atskiras simbolis, kai dėl motinos pastangų motinos linijoje ateities poetas visiškai netenkino tėvo dėmesio.

Vėliau, kai Lermontovas tapo suaugusiu, jis nusipelnė kitokio pobūdžio. Jai politinė situacija Rusijoje tapo tikra tragedija. Nusivylimas pavertė vienatvės jausmu, o šios nuotaikos atsispindėjo tokiuose kūriniuose kaip "Burė", "Uolos", "Aš palieku vieni į kelią", "Pušis". 1841 m., T. Y. Jo mirties metais, Lermontovas parašė eilutę apie medį "šiaurinėje gamtoje". Ir šio lyrinio kūrinio rašymas tapo vienu iš retų atvejų, kai vertimas ne mažesnis nei originalas.

Pušis

Pirmasis stanza yra skirtas šaltai, bet tikrovei, kurioje gyvena medis. Pušis tvirtai viršuje yra vienatvės simbolis. Vienišas sušaldytas medis išgyvena ir slumbers. Autorius išgyvena savo jausmus per šį vaizdą. Galų gale, jis taip pat jautė visą savo trumpą gyvenimą nesuprato, vienišas.

Lermontovas suteikia medžiams galimybę jaustis, svajoti, liūdėti. Tai leidžia jam nuoširdžiai išreikšti savo slaptus jausmus. Tačiau pats poetas taip pat išreiškia savo netikėjimą tuo, kad yra artimas žmogus. Dėl trumpo gyvenimo jis turėjo pakankamai priežasčių abejoti moteriškos ištikimybės.

Palma

Antroji eilėraščio dalis perkelia mus į saulėtą briauną, kur, kaip pušis, palmių gaila. Abi yra moteriškos. Nors vokiečių autorius turi panašumų tarp vyrų ir moterų vaizdų, kurie jau kalba apie pagrindinę Heino temą. Dėl vokiško romantininko pagrindinis lyrinis motyvas buvo atskyrimas nuo mylimo, apie kurį negalima pasakyti apie poemą "Pine". Lermontovas parašė eilėraštį, o jo troškimą suprasti, išgirsti.

Tačiau poetas, norėdamas atsikratyti vienatvės ir rasti savo mylimą sukurtą mylimą žmogų, nėra dvasinio draugo įvaizdis, o moters išvaizda. Tai aiškiai nurodo paskutinės eilutės eilutės, kurioje jis įsivaizduoja svajonę "gražaus palmės" pavidalu.

Tikrovė ir svajonė

Lermontovas pakartotinai kreipėsi į vienatvės temą. Pine (darbo analizė rodo, kad šis vaizdas nėra visiškai lyrinis), poemoje išreiškia didžiausią šių pojūčių laipsnį. Poetas įgauna nepasitenkinimo atmosferą sukuriant du nedidelius pasaulius: šaltus ir karštus. Pirmajame yra pušis, antrame - palmių. Ir jie niekada nebus kartu. Atsižvelgiant į šiaurės krašto sulyginimą į pietus, autorius išreiškia neįgyvendintą svajonę.

Svajonė ar sapnas?

Svajonių ir realybės susikirtimas yra metodas, kurį Lermontovas naudoja jo vertimu. Rusijos poeto pušis nykščia, dengia sniegą. Ji svajoja apie tolią dykumą, tačiau svajonė niekada neįsijungia. Tai dar vienas skirtumas nuo originalo. Vokiečiai "sapnuojantys" ir "sapnuojantys" yra veiksmažodžiai, kurie yra artimi ir vienodi. Vokiečių poetas sako: "Er träumt von einer Palme", kuris gali būti verčiamas kaip "svajojantis apie palmę" ir "sapnuojame palmių". Tačiau rusiškai žodžiai "svajonė" ir "svajonė" niekada nebuvo sinonimai ar paronimai. Galbūt kalbos skirtumai sustiprino poveikį, kurį Lermontovas siekė sukurti. Pušis yra ne tik sėkmingas vertimas. Šis eilėraštis, pralenkiamas nepainioškumo dvasią, būdingą rusų personažui. Galima daryti prielaidą, kad rusų interpretacijoje svajonė tampa neįgyvendinama svajonė.

Muzikalumas

Dėl nepaprasto garsų pakaitinimo, kurį Lermontovas sugebėjo pasiekti savo darbe. "Pine" - tai poema, kurioje aiškiai išsiskiria vokalizmas. Pirmajame stanza taip pat atkreipiamas dėmesys ir priebalsio "c" pasikartojimui. Galbūt Lermontovo verte pagrindinis vaizdas buvo skirtas pušiui, o ne vyriškam medžiui (pvz., Kedrui), ne tik todėl, kad autoriui užduotis išreikšti vienatvę buvo pirmoji vieta, kurioje medžio genčių priklausomybė nesvarbi. Tikslas yra tas, kad priešingu atveju autorius negalėtų pasiekti tokios darnios garso sistemos.