Leidykla "Melik-Pashaev": knygos, šaltiniai, apibūdinimas ir apžvalgos

Leidykla "Melik-Pashayev" egzistuoja palyginti neseniai. Nepaisant "retro-design", jis buvo sukurtas 2008 metų krizės metais. Nuo tada knygos buvo sukurtos vaikams nuo gimimo iki 10 metų su nuostabiomis iliustracijomis. Kokios knygos gali įkvėpti vaikams meninį skonį ir grožio jausmą? Rašytojai ir menininkai, dirbantys leidyklos "Melik-Pashayev" knygose, tiksliai tiksliai atsako į šį klausimą.

Kūrimo istorija ir logotipas

Leidyklą "Melik-Pashayev" sukūrė du dailės kūrėjai. Tai paaiškina jų ypatingą dėmesį visų pirma iliustracijoms.

Maria Melik-Pashayeva yra tapytojas, iliustratorius, daugelio parodų dalyvis, vaikų knygų kolekcionierius, ranka užrašytų šriftų ekspertas .

Tatjana Руденко yra knygų dizaineris, kūrybinės dirbtuvės kūrėjas Tretjakovo galerijoje. Daugelį metų dirbo leidykloje "Knyga" meno redaktoriumi.

Kodėl buvo pasirinktas toks atrodytų "vaikiškas" vardas ir logotipas? Tiesa, iš pradžių leidykla buvo palaidota ir buvo skirta siauram inteligentijos ratui. Projekto finansavo Melik-Pashaevų šeima. Pavardė yra skambanti. Aleksandras Melik-Pashajevas - dirigentas, kurio vardas yra plačiai žinomas, Albertas Melik-Pashayevas - vaikų studijos "Teatron" vadovas. Visa tai linkę kūrėjams palankiai renkantis būtent šį "retro vardų" pavadinimą.

Išleisk savo mėgstamiausias knygas iš naujo

Nepaprastai pasibjaurėlis skaitytojų priėmimas patenkinamas senų mėgstamiausių knygų perspausdinimais. Dauguma knygų namo vaikų atsiliepimų - prašymas iš naujo paskelbti vaikystėje mylimus kūrinius su tokiomis pačiomis iliustracijomis, bet šiuolaikiška. Palaipsniui "Melik-Pashayev" pradėjo būti suvokiamas kaip leidykla, suteikianti amžinai klasikai naują gyvenimą. Ir tai yra priežastis: buvo išleista daug perrašymų. Tatjana Руденко mano, kad tai vienas iš jos darbo aspektų: ji mato savo darbą rengiant gerai vaizduojamas knygas ikimokyklinio amžiaus vaikams. Ir nesvarbu, ar tai bus iš naujo išleista ar kokia nors anksčiau neišleista literatūra. Svarbiausia, kad knyga patiko vaikui. Ir suprasti, kokia knyga yra mėgstamiausias vaikas, yra labai sunku, nes autoriai yra suaugusieji, o tėvai perka knygas. Tačiau leidėjai tai vertina kaip savo tikslą. "Retro dėl" retro "idėjos prekybos labui mes nepublikuojame", - teigia Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashajevas" yra leidykla, išleidusi knygas tokių puikių meistrų kaip Vladimiras Lebedevas ir Jurijus Vasnetsovas , Levas Tokmakovas ir Nikolajus Radlovas, Vladimiras Konashevichas ir daugelis kitų. Knygos "Kornejus Chukovsky" ir "Nikolajus Nosovas" knygų kolekcijoje "Melik-Pashayev" yra būtent tokia versija, kuria jie prisimena ir patyrė modernus suaugusysis.

Juokingi nuotraukos

Atskirai norėčiau paminėti knygų seriją žurnale "Funny Pictures". Surinkus geriausius sovietinius iliustracijos į žurnalą, vaikams, kurie yra 3-5 metai, tikrai susidomės ir daugeliui motinų, tėčių, senelių susidurs nostalgiškos nuotaikos. Ironic ir juokingas, pamokomas ir pamokomas "Juokingas nuotraukas" daugelį metų sukūrė geriausi Sovietų Sąjungos iliustratoriai, dabar jie buvo atkurti, jie pasirinko šiuolaikiniam vaikui suprantamus sklypus.

Vaikų knygoje yra du lygiaverčiai autoriai - rašytojas ir dailininkas

Harmoningai derinti rašytojo ir menininko darbą - užduotis nėra lengva. Jei knygos iš naujo paskelbimo metu ši užduotis jau buvo kruopščiai atlikta ir patvirtinta pagal laiką, tada, pasirinkdami menininko naują knygą, leidėjas surenka visą konsultaciją. Galų gale svarbiausias yra vaiko knygos "teisingas" piešinys. Pavyzdžiui, jis turėtų būti pakankamai išsamus, kad vaikas galėtų suprasti dalyko esmę. Tuo pačiu metu neturėtų būti per daug detalių, dėl kurių kaltas daugelis šiuolaikiškų knygų, skirtų tėvams.

Knyga, pasak leidyklos vadovų, turėtų būti būtent tai, ką autorius ir menininkas ją suprato. Negalite keisti jo formato, padidinkite ar sumažinkite puslapių skaičių. Nors tai kartais skrenda gana centu.

Kita leidyklos samprata nėra sukurti dirbtinai sukurtas serijas. Visus "šeimos" knygas pradžioje turėtų sukurti menininkai, o ne tiesiog juos įterpti į bendrą rėmą ir tą patį formatą.

Bestselerių vertimas

"Melik-Pashayev" yra leidykla, kurioje vertėjams pateikiami labai aukšti reikalavimai. Pavyzdžiui, kai verčiant vieną iš knygų, "Percy" simbolio vardas buvo paverstas dėdė Willie, nes "Percy" rusiškai yra labai panašus į "Percy", o tai gali sukelti painiavą kūdikio galvoje. Apskritai ypatingas dėmesys detalėms yra tai, kas išdėsto knygas leidyklos "Мелик-Пашаев" daugelio kitų Rusijos leidinių fone.

Per savo egzistavimą leidykla "Melik-Pashajevas" parengė tokias užsienio knygų serijas:

• Beaver Castor.
• Carlchen.
• Katė Miauli.
• Watchman Willy.
• Istorija nuotraukose.
• Sea Tim nuotykiai.
• Mano katė
• Mishka Bruno.
• Mulle Meck.
• Zebrenok Zu.
• Ernestas ir Celestine.

Knygos vaikams - nuotraukos su parašais

Rusų suaugusiųjų skaitytojas ne visada nori pirkti populiarias Vakarų knygas: juose yra tiek mažai teksto, tiek nuotraukų. Tačiau būtent tai reikalinga vaikui, kai pagal kiekvieną iliustraciją yra dvi ar trys teksto eilutės. Daug kartų jis daugelį kartų tvarkys šią knygą be tėvų.

Vienas iš pirmųjų leidyklos "Melik-Pashayev" darbų buvo Wilhelmo Busho istorija apie Maxo ir Moritzo knygas, kurios yra vaikų knygos šaltinis. "Melik-Pashajevas" pakartojo šią senąją vokiečių pasaką, daugiausia dėmesio skyrėme nuotraukoms. PasSovietinėje erdvėje yra žinomas Harmso vertimas: "Plih ir Plyukh". Leidykloje jie nusprendė suteikti šiuolaikiniam autoriui Andrejui Usachev galimybę konkuruoti su didžiuoju poetu.

Daug skaitytojų skundžiasi dėl didelių šio leidyklos knygų kainų. Tačiau, atsižvelgiant į didžiulį darbo kiekį, padarytą kuriant kiekvieną knygą, kiek dėmesio skiriama kiekvienam "šiek tiek", tampa aišku, kodėl taip vyksta ir kodėl jų knygos dažnai tampa labiausiai mylimu daugelyje šeimų.