Vertėjas (Pareigos). prekės aprašymas. Kas yra vertėjas

Vertėjas - profesija, kuri nuo seniausių laikų buvo labai prestižinė ir populiarus. Paminėjimas iš pirmųjų atstovų šios specialybės datuojamas senovės Egipte. Net ir tada, vertėjai buvo jos garbės piliečiai. Jų paslaugos buvo itin paklausios senovės Graikijoje, kuris palaiko glaudžius ryšius su Rytų šalimis. Jei ne jų kalbų mokėjimo, tai yra įmanoma, kad kai kurie iš Biblijos knygų nepasiekė mūsų laiką. Juk beveik visi Senojo Testamento buvo konservuoti tik graikų kalbą. Senovės Rusios užsiėmė vertimais, žodžiu vienuoliai, kurie buvo laikomi gana išsilavinę žmonės. Dabar paklausos vertėjų yra pakankamai didelis, ir užsienio kalba - raktas į sparčiai karjeros augimą ir didesnį darbo užmokestį. Tačiau bet kuriuo profesija yra neigiama. Taigi mes papasakoti apie privalumus ir trūkumus šios specialybės, ir kalbėti apie pagrindinės veiklos.

Argumentai "už vertėjo profesija

Šiuo metu apie 70% laisvų darbo vietų darbo rinkoje reikalauja ieškovo žinias užsienio kalba, net su žodynu. Ką mes galime pasakyti apie vertėjų! Baigė vidurinę mokyklą kalbininkas-vertėjas turi būti laisvai dviejų užsienio kalbų (tai yra minimali). Pasak vienos iš didmiesčių kalbos aukštųjų mokyklų rektorius, 95% jos absolventų paklausa. Ir daug padaryti puikią karjerą vyriausybės. Kita 5% - absolventai ir doktorantams, tęsti mokslus užsienyje, taip pat mergaitės dingo dėl motinystės atostogų.

Apskritai, dabar yra sričių, kuriose vertėjas (rusų į anglų, ir tt ..) gali realizuoti save daug. Ši reklamos, žurnalistikos ir PR ir turizmo pramonės srityje. Ir, žinoma, vertimo agentūra. Jis taip pat yra didelis poreikis šių specialistų paslaugų pastebėtas didžiųjų leidyklų. Tai nestebina, nes 5 metus studijų, be to, kalbinio, vertėjas gauna ir filologinio išsilavinimo.

Ryškios perspektyvos atverti versle. Direktorius su kalbų mokėjimo vertinami daug didesnis. Be to, laikydami konkursą užsienio įmonės privalo puikiai išmanyti kalbos. Darbo užmokestis tokių įmonių yra labai didelė. O ir kaip premiją yra geresnės sveikatos priežiūros ir prasmingą socialinį paketą nuostata.

Trūkumai vertėjo profesiją

Pradėkime nuo to, kad iš kalbų mokymo gavimo - nėra lengva užduotis. 30 žmonių vietoje - tai yra už fakulteto konkursas prestižiniame universitete. Be to, kaip pajamų ir išsilavinimo jis reikalauja didelių finansinių išteklių. Vidurinis nesuteikia reikiamo lygio žinių, todėl tėvai turi samdyti mokytojas savo vaikams. Ir tai yra apie 10-15 $ per valandą. Universiteto dėstytojai ir profesoriai imtis 4-5 kartus ilgiau. Norėdami gauti leidimą į universitetą tvirtą pagrindą, būtina studijuoti bent porą kartų per savaitę dvejus metus. Ne visi tėvai gali sau leisti tokią prabangą.

Sunkiausia egzaminą ne iš Maskvos valstybinio universiteto Užsienio kalbų fakulteto. Be žodžiu ir raštu egzaminus, turi praeiti klausytis. Tai gali padaryti tik pareiškėjai, bendrauti su gimtakalbiais šalyje. Visa tai, taip pat, turime pinigus. Arba galite tiesiog eiti mokamą mokymą, dėl kurių kainos svyruoja nuo 1500 iki $ 5000 (priklausomai nuo fakulteto). Bet net gauti mokamą mokymo, būtina surinkti norimą taškų skaičių.

Paprasčiausias būdas sukurti gaminys "vertėjas" (Istorija profesijos trumpai minėta Straipsnio pradžioje) - studiją sumokėtą universitete. Taigi, galite sutaupyti nervus ir pinigus. Tačiau labai mažai darbdaviai pripažįsta diplomus komercines įstaigas. Įsteigtų įmonių reikia kietojo diplomus.

Kitas trūkumas yra susijęs turėti tiesioginių profesinę veiklą po baigimo. Yra menkavertis vertimo biurų, kurie sudaro rimtą konkurenciją aukštos kvalifikacijos darbuotojų. Patikrinkite "žinios" apie netinkamo tik profesionalus, bet tai ne kiekvienas klientas. Už savo paslaugas psevdoperevodchiki šiek tiek pinigų. Kaip rezultatas, subtilūs ir protingi darbas šių specialistų lašai smarkiai kainą.

patiekalai

Modernus vertėjas - profesija, įskaitant tokių specialybių kaip:

• Tarpkultūrinė komunikacija ir kalbotyra;
• Vertimas raštu ir žodžiu;
• metodologija mokymo kalbas ir kultūras;
• užsienio kalba.

Tarpkultūrinė komunikacija ir kalbotyra

Gana plati specializacija. Tinkami pareiškėjai, kurie planuoja mokytis užsienio kalbų, tačiau tai nėra tikri, norintiems gauti gaminys "vertėjas". Profesija anglų kalbėjimo įpareigoja kiekvieną, kuris šeimininkus šios specialybės.

Kalbininkas - asmuo, kuris studijuoja kalbos ir jos ypatybių struktūrą. Ši specialybė yra labai arti filologas, kuris mokosi veiksnius sukelia kūrimą ir formavimą kalba profesija: papročiai, tradicijos, literatūra, žmonės vežėjas.

Labai dažnai kalbininkų užsiima mokslinių tyrimų ir mokslo. Jie reikalauja ir įmonės, kurios investuoja kalbų programinės įrangos (kalbos atpažinimo programinė įranga, automatinio vertimo, teksto apdorojimo). Daugelis valstybių šios profesijos gamina įvairias kompiuterines žodynai, žinynai, enciklopedijos ir interneto svetainėse.

Vertimas raštu ir žodžiu

Čia dėmesys skiriamas metodikos ir technikos vertimo. Studentai mokysis techninę, meninę, aiškinimu, eilės vertimo, sinchroninio vertėjas, ir pan., D. Sunku kalbėti apie perkėlimo tipų per vieną straipsnį, kad aš tik pasakyti, kad šios krypties specialistai labai daug paklausos. Ir didžiausia alga gauna arba labai specializuotų darbuotojų ar aukštos kvalifikacijos vertėjus.

Mokymo metodus kalbų ir kultūrų

Gavo kvalifikacija - mokytojas, kalbininkas. Tai tiems, kurie dar nėra nuspręsta dėl būsimo darbo vietoje variantas.

Į išsamiai mokymo studijuoti istoriją ir tradicijas vežėjo šalies, taip pat kalbines charakteristikas, tarimas ir metodiką. Su gauto žinių apimtis gali būti mokomi likti institucijoje arba gauti bet kuriuo kitu universitete.

Būti susipažinusiam su kultūros ir kalbų mokymo - šie du sritys, kuriose mokomi vertėjas. Pareigos šio profilio taip pat turi trūkumų: iš meistrų Baigiu tik viena kalba. Antrasis taip pat galima studijuoti, bet už tam tikrą mokestį.

užsienio kalba

Ši specialybė yra visų mokytojų rengimo kolegijose. Absolventas gauna kvalifikaciją ne "vertimą" (iš rusų į anglų kalbą ir atvirkščiai), ir "mokytojas". Tinka ateities vidurinių mokyklų mokytojai. Mokymo programa, skirta studentams yra: amžius ir vaikų psichologiją, pedagogiką ir mokymo metodus. Po universiteto baigimo apmokyti žinosite dvi kalbas. Bet mes turime suprasti, kad švietimas yra vienas dalykas, bet pašaukimas - tai visai kas kita. Ir, kaip statistika rodo, 90% aukštųjų mokyklų absolventų nereikia eiti į mokyklą, ir mokytojai vis dar trūksta.

išvada

Taigi, mes nustatėme, kad vertėjas - paklausos profesija, ir jei jūs nuspręsite mokytis, tada nereikia pasiduoti į vartus. Ši profesija visada turi maitinti, nepriklausomai nuo ekonominės situacijos šalyje. Tačiau dabartinės tendencijos rodo, kad uždirbti ne tik maistą, verta taikyti savo žinias apie užsienio kalbos ir kitų profesijų (tapti žurnalistu, politologas, ekonomistas, teisininkas).