Trys Karaliai Slavinetsky - teologas, filosofas ir vertėjas

Jei Rusija XVII a Epifaniya Slavinetskogo figūra istorijoje užima ypatingą padėtį. Jis išvertė daug teologinių ir filosofinių knygų, bet taip pat turėjo didelę įtaką bažnyčios šalies gyvenime. Jo naujas leidimas Mišiolo lėmė Rusijos stačiatikių sentikių ir išvaizda išsiskyrimo.

Asmenybė pagal paslapties skraiste

Tikslumas nėra žinoma, kada ir kur jis gimė teologas Trys Karaliai Slavinetsky. Nėra patikimos informacijos net apie savo žemiškų vardu. Kai biografai yra linkę mano, kad Ukrainos arba Belarusian, bet šios teorijos yra įrodymų, iš geležies. gimimo data gali tik nustatyti apie - tai pabaiga ar XVI XVII pradžia.

Trys Karaliai Slavinetsky vardas liko su juo į bažnyčią. Jis buvo priimtas į Kijevo-Pečersko Lavra tonzūra. Taip pat manoma, kad Trys Karaliai lankė vietinę sesuo mokyklą. Tai išvada istorikai, remiantis tuo, kad vienuolis puikiai įvaldę graikų kalbos mokymo centrą, kuris buvo būtent ši vieta. Be to, naujokas žinojo lotynų, kuris gali nurodyti savo studijas užsienyje.

Vertėjas ir philhellene

Išsilavinusi, Trys Karaliai Slavinetsky jis pradėjo dėstyti Kijevo sesuo mokykloje. Jis mokė senovės Graikija, bažnytinė slavų ir lotynų. Jo žiniomis šlovės atėjo į Maskvą. 1649, Caras Aleksejus Michailovič paklausiau Kunigas Arseny Satanovsky perkelti į sostinę. Maskvos į Kijevą mokslininkų buvo pastatyta Šv Andriejaus vienuolynas ant Sparrow Hills, kur buvo surengta mokyklos, kurioje užsienio kalbomis mokė jaunus sekretoriai.

1651 Epiphany Slavinetsky pagaliau persikėlė į sostinę. Jis įsikūrė Kremliaus Miracle vienuolynas. Ši vieta buvo pasirinkta neatsitiktinai. Antroje pusėje XVII amžiuje Chudov vienuolynas buvo partinės grekofilov tvirtovė - religinio ir filosofinio judėjimo, kad dėmesys sutelkiamas į stačiatikių Bizantijos kultūros ir priešintis katalikų Vakarų Europos, taip pat sentikių įtaką.

Suartėjimas su Nikon

Kai sostinėje, vienuolis Trys Karaliai Slavinetsky patraukė galingiausių bažnyčios pareigūnų dėmesį, įskaitant Patriarch Nikon. Reputacija ekspertas ir žinovas kalbomis leido jam imtis svarbiausių darbų mano gyvenime. Patriarchas padarė Epiphany vertėjas dokumentų likusių po Konstantinopolio Tarybos 1593. tai buvo orientyras Rusijos stačiatikių bažnyčia. Būtent šis Rytų patriarchų Taryba nusprendė įsteigti nepriklausomą Maskvos patriarchatas.

Nepaisant to, kad tuo atveju, vertimo knygų svarbą, kreiptis į jį, net į XVII amžiaus viduryje ir nebuvo įgyvendintas. Epifaniya Slavinetskogo turtingas kalba ir daug talentų leido jam pirmiausia rimtai imtis teksto masyvo. Be to, atsižvelgiant į vietos tarybos 1654 sprendimo, jis buvo traukia vyresnės peržiūrėjimo liturginės knygos. Po kelių mėnesių kruopštaus darbo vienuolio jis pristatė prie savo programos pakeitimų įstatuose ir atnaujinama teksto Mišiolo vyskupai.

Naujas mišiolas

Teisė senų knygų, Trys Karaliai, kaip vadovas naudojama moderni ne iš Venecijos leidiniuose graikų, kurie buvo labai skiriasi nuo tradicinės rusų liturginės literatūros laiko. Jo pasirinkimas lėmė tai, kad 1655 m buvo įteisintas perėjimą prie troeperstiyu, keturių kryžius ant komunijos duona ir kitų naujovių, galų gale lėmė į stačiatikių bažnyčios skilimo ir sentikių išvaizdą.

Nors reformos viduryje XVII amžiuje paprastai yra susijusi su Patriarch Nikon, pavadinimas būtent redagavimo ir versti knygos Epiphanius tapo viena iš radikalių pokyčių klausykloje priežasčių. Naujos redakcijos Mišiolo leidinį sukėlė tarp pulko šurmulys. Atsirado Tikintieji (arba sentikiai) privalo išlaikyti senąją tradiciją garbinimo. Rusijos stačiatikių bažnyčia laikė eretikais ir pradėjo represijos prieš tuos, kurie nesutinka su nauja tvarka.

religiniai peržiūros

Nors svarbus vertimas Epifaniya Slavinetskogo gali žaisti į savo rankas, kai laipiojimo bažnyčioje laiptais, jis niekada parodė ambicijų tapti vyskupu, jo gyvenimas liko kuklus ieromonahom. Dauguma jo laisvo laiko skaityti vyko teologinių ir filosofinių knygų.

Savo nuomonėmis Trys Karaliai buvo ne tik Graikijos konservatyvi dogmatiškas - jis net nebandė suprasti ypatumus ir specifiką Rusijos stačiatikių supratimą. Svarbus bruožas šio keistumo buvo leksikonas kunigystė. Trys Karaliai yra dažnai naudojamas užsienio žodinių konstrukcijų, net tada, kai jis parašė ir išvertė į rusų kalbą.

Lotynų mokslininkas ir dvasininkas

Nors vienuolis buvo grekofilom, tai nesutrukdė jam tapti viena iš geriausių Lotynų mokslininkas šalyje. Jis turėjo dirbti su Venecijos katalikų daug knygų. Be to, kaip mokslininkas-teoretikas, Trys Karaliai parengė "lotynų Žodynas". Į nišą tai buvo geriausias vadovėlis rusų kalba. Trys Karaliai ji buvo grindžiama žodyną raštiško Ambrosio Kalepinym.

Mokslinis susidomėjimas bažnyčios žodyną reiškia, kad, kaip pamokslininkas vienuolis daugiau pavedė savo kaimenę, nei ją pamokslauti. Mokslininkai darbas Epiphanius pasakyti, kad jo žodžiai visada buvo sausa ir painus.

Tarp karaliaus ir patriarchą

XVII amžiaus vidurio buvo pažymėta ne tik sentikių išvaizda, tačiau konkurencija tarp monarcho ir patriarchą galios atsiradimą. Šiuo konfrontacijos, jis suvaidino svarbų vaidmenį Trys Karaliai Slavinetsky. Biografija kunigystė buvo vienodai susijusi tiek caro Aleksejus Michailovič, ir "Nikon". Kai du iš jų pradėjo išsiaiškinti, kas yra dar svarbiau - "karalystė" arba "kunigystė" Trys Karaliai paėmė kompromisinės pozicijos.

Iki to laiko vertėju (iš 1660 pradžioje) nebebuvo tik pravschikom teologinius tekstus. Jis turėjo didelę reikšmę visai Bažnyčiai, nors retai naudojamas savo poziciją. Išimtis buvo tas pats ginčas tarp karaliaus ir patriarcho vienas iš jų yra svarbesnis ir galingesnis figūra. Epiphanius manoma, Monarch unikalų viršūnių į galios piramidės. Jam filosofas pripažino teisę sušaukti tarybos nuspręsti bažnyčios reikalus, ir net platinti viduje viršų gretas hierarchijos. Tuo pačiu metu, naudai apribojant hierarchų žemiau patriarchą įgaliojimus Trys Karaliai, ir manoma, kad jie (arkivyskupai, arkivyskupai, ir D. pan.) Neturėjo teisę spręsti, Nikon. Tai Trys Karaliai institucija leido Bažnyčios galva bus saugomi tam tikrą laiką.

palikimas rašytojas

Nors Trys Karaliai ir daro bažnyčios reformas, taip pat ginčus tarp karaliaus ir patriarcho gyvenvietė, svarbiausias jo darbas visada buvo vos vertimai. Ieromonakh paliko apie 150 darbų iš viso. Jie abu buvo vertimai ir originalūs, pačių raštų. Pastaroji grupė apima 60 pamokslus, o 40 Syllabic dainas.

Trys Karaliai taip pat išvertė Andreas Vesalius ( "Anatomy") ir "Erasmus" ( "Pilietiškumas praktikos vaikų"). Jis studijavo teorines problemas leksikografijos - jo autorystė priklauso "Žodynas graikų-slavų-lotynų" ir "žodynas Filologijos". Tiesą sakant, Epiphanius buvo vienas iš pirmųjų profesionalių rašytojų Rusijoje. Atsižvelgiant į XVII amžiuje jo asmenybės masto gali atitikti tik iki Symeon figūra nukreipiant kūno literatūros, turi ne mažiau enciklopedinis išsilavinimą. Trys Karaliai Slavinetsky mirė Maskvoje 1675 lapkričio 19 d.