Sukhodrev Viktoras Michailovič - asmeninis vertėjas Nikity Hruschova ir Leonid Brezhnev Biografija

Jis yra saugus ir be daug perdėta sakyti, kad Sukhodrev Viktoras Michailovič šiuolaikinių žodžiu pasaulyje laikomas gyva legenda. Tuo metu jis buvo asmeninis vertėjas tokių Portretų asmenybių Sovietų Sąjungos Gorbačiovas, Brežnevas, Kosygin, Chruščiovas. Beveik trisdešimt metų jis atliko savo profesines pareigas, nedalyvaujant netoli šalies vadovybę dėl tarptautinių susitikimų ir derybų, nusprendusių pasaulio likimą uždarymo.

Vaikystė ir šeima

Mažasis Viktoras gimė 1932 m. Jo šeima yra labai sunku pavadinti tipiškas ir niekuo neišsiskiriantis. Šeimos galva - Michael Lazarevic Sukhodrev, dirbo GRU. Tai yra beveik 10 metų, gyvenantys JAV, o ten iš skautų-nelegalių imigrantų statuso. Motina - Jevgenija dirbo užsienio prekybos srityje, ty į prekybos atstovybės liaudies komisariato. 1939 ji buvo paskirtas sekretorius vieną iš Sovietų, kuri yra įsikūrusi Londone šakų.

Pirmoji kelionė į užsienį

Kai jis buvo tik 6 metai, jis, skirtingai nuo daugelio sovietinių bendraamžių, labai pasisekė - kartu su savo motina, jis galėjo išvykti į užsienį, į Jungtinę Karalystę.

Mes žinome, kad vaikai prisitaikyti prie naujos atmosferoje yra daug greičiau ir lengviau, nei daugelis suaugusiųjų. Tas pats atsitiko su šešerių metų senumo Vitya - Londone, jis padarė pats labai greitai. Labiausiai tikėtina, kad berniukas turėjo natūralų polinkį mokytis užsienio kalbų, kurios ne iš savo išvadą laiką ir bendraujant su gimtąja anglų kalba tiesiai aiškiausiai pasireiškia.

Mažasis Viktoras, o jo motina buvo užimtas visą darbo, labai artima draugystė su jo amžiaus berniukų, vietinis paštininkas ir kaimynų laikas. Jis išmoko anglų natūraliu būdu, tapdamas kalbėti ją kaip savo antrosios kalbos.

Buvo planuojama, kad po kelionės Suhodrev Viktor Mihaylovich su jo motina užnuodytas nuolat gyventi Jungtinėse Amerikos Valstijose, tėvui. Tačiau šie planai pažeidė World protrūkį.

Taigi, Sukhodrev Viktoras Michailovič, kurio biografija yra daugiausia lemia karinių įvykių, kurie įvyko pasaulyje per XX amžiaus 40s, liko su motina Didžiojoje Britanijoje iki karo pabaigos.

Ateities vertėjas Brežnevas, Kosygin, Chruščiovas ir kitų Pirma Sąjungos pareigūnai jau aštuonerių metų, vykdė žodžiu paslaugų mokyklos lyderystės, kuri buvo įsikūrusi sovietų atstovavimo ir kurioje Viktoras pradėjo savo mokymą.

Mokant užsienio kalbos vidurinėje mokykloje

Po karo Viktoras Michailovič su mama dar grįžo į Maskvą. Baigė vidurinę mokyklą ir aukštąjį išsilavinimą nusprendė stoti į karo instituto Užsienio kalbų. Linksma tai, kad žmogus, kuris užsiima visą savo gyvenimą į vėlesnį Rusijos-anglų vienu metu ir nuoseklusis vertimas, pasirinko studijuoti prancūzų skyrių. Tačiau šis sprendimas iš tikrųjų turi labai paprastą paaiškinimą - Maskvos karo instituto, kartu su visais savo geriausius mokytojus, teoretikai negalėjo išmokyti Viktoras, kuris jau keletą metų studijavo anglų praktiškai nieko naujo.

Daug metų vėliau, kaip suaugęs, Sukhodrev Viktoras Michailovič sužinojo, kad, kai jis sėkmingai baigė Užsienio kalbų institute, tai tikrai vertingas rėmo, tikrai norėjo pasitelkti į GRU. Senais draugais žvalgyba tėvas kreipėsi į jį su tokiu pasiūlymu, bet žinant specifiką, sudėtingumą ir nedėkingumą tokio darbo, Mikhail Lazarevic pasakė jiems aštrų ir kategorišką atsisakymą.

Pirmoji patirtis dirbant kaip vertėjas aukščiausiu lygiu

Viktoras Sukhodrev - žinomas vertėjas, kurie po baigimo, nuėjo tarnauti į Užsienio reikalų ministerijos 1956 m. Tai tikrai puikus ir žaibas karjera yra daugiausia dėl to, kad Sovietų Sąjungoje, tuo metu, kuris turėjo galimybę gyventi užsienyje ir laisvę praktikuoti užsienio kalbos iki tokio laipsnio, kad jie turi tą patį lygį su gamtos gimęs garsiakalbius žmonės, ten praktiškai buvo ne. Taigi, Suhodrev Viktor Mihaylovich tapo unikali natūra. Nes net ir Užsienio reikalų ministerijos patinka vertėjus, dvikalbį labai reta, jaunuolis tik kuo greičiau identifikuoti asmens vertėjų vadovybei šalies.

Savo pirmąją darbo dieną Sukhodrev Chruščiovas buvo išsiųstas lydėti jį neoficialiame susitikime su Indijos advokatu. Su šia užduotimi jaunuolis įvaldę puikiai. Nuo tada jis tapo žinomas kaip asmeninis vertėjas Chruščiovo.

sunkumai

Chruščiovas gali būti pavadintas beveik blogiausias variantas už jauno vertėjo karjeros pradžioje. Galų gale, jis priklauso tokių žodinių perlus kaip "košė" ir "Mes palaidoti jums", kuris vėliau tapo žinomas visam pasauliui. Vien tokia išraiška siaubas savo betarpiškumo ir kitų įdomių ir linksmins paprastumo. Tačiau tokie pareiškimai, kai reikia imtis neatidėliotinų prisitaikymo ir vertimą, kad jų prasmė buvo aiški užsieniečiams, bet vertėjas galėtų duoti nuo širdies priepuolio. Sukhodrev turėjo įgimtą talentą greitai ir teisingai rasti išeitį iš tokios situacijos.

Atsižvelgiant į šio gebėjimo jaunuolis yra vienas iš CK, Frolas Kozlovas sekretoriai, kai sakė, kad Viktoras niekada bijo lankyti įvairius susitikimus ir renginius, nes jei ką nors pasakyti kvailas, tai visada verta teisingi.

Reti savybės, kurios padarė būtinas Sukhodrev

Viktoras M. gali būti vertinamas dėl nuotraukų rinkinys, kuris užėmė tikrai svarbu Sovietų vadovybės susitikimą su įvairių valstybių vadovų istorijos. Tai galima pasakyti, kad šis žmogus turėjo, nors ir kuklus, bet vis dar daro įtaką istorijos kursą. Daugiausia nuo sugebėjimo rasti tinkamą vertėjas žodžiu ekvivalentą tam tikrą išraiškos, sakė skirtingomis kalbomis, priklausomai kokią nuomonę buvo suformuota apie kalbėjimas. Ir Sukhodrev puikiai susidorojo su šia užduotimi. Pavyzdžiui, po pirmojo apsilankymo Chruščiovo į Jungtines Valstijas 1959 metais, Nikita Sergeyevich mylėjo tūkstančius paprastų amerikiečių. Pasakyti, kad jo kalbos į anglų kalbą pritaikyti ir išversta Sukhodrev, žinoma, būtų nereikalingas.

Tačiau, norint tapti šio dydžio vertėjas, tarybiniais laikais, patogių kalbos įgūdžiai yra nepakankami. Įgimtas jausmas taktiškumas, žinių ir puikus žaidimo laiko verslo etiketo, išsamų supratimą apie tarptautinės politinės situacijos - sąrašas yra taip pat toli gražu nebaigtas sąrašas, ką padėjo Viktoras Michailovič įvesti vertimo istorijoje. Pagal taisykles, jis turėjo būti ne vėliau kaip per 1 metro atstumu nuo asmens, su kuriuo jis turėjo dirbti kaip vertėjas. Tačiau jis gali būti iš tiesų nematomas, nematomas žmogus, kuris, nepaisant visų jo reikšmė nebuvo pritraukti daug dėmesio, o ne būti išsiblaškęs nuo pagrindinio kalbančiojo veidą. Nepriklausomai nuo to, kiek daug ar kaip paskutiniai tęsiamos derybos neformalų susitikimą, vertėjas visuomet turi būti renkami ir labiausiai koncentruotas, ir Sukhodrev visada įmanoma. Jis suprato, kad vertėjas - asmuo, kuris tiesiog neturi teisės į laiko atsipalaiduoti ir padaryti klaidą, nes, kai pripažino, supratimo trūkumas tuo valstybių vadovų lygmenyje, siekiant ją išspręsti yra kartais labai sunku.

Techniniai sudėtingumą nuoseklusis vertimas

Taip pat reikėtų pažymėti, kad Sukhodrev turėjo išversti derybas ir susitikimus visiškai skirtingų dalykų. Ir tam, kad Mówić teisingai, pavyzdžiui, branduolinių kovinių galvučių, reikia ne tik žinoti, techninį vertimą požiūriu, bet ir suprasti dalyko, kurį jie sako esmę. Žinant, kad jis bus perkelti į susitikimą su panašia tema, Viktoras visada kruopščiai parengtos ir studijavo subtiliausia dalį priešraketinės gynybos sistemas, ar, tarkim, strateginius įžeidžiantis rankas. Darosi neginčytinas faktas, kad intelektinės plėtra žmogus, sugebantis suprasti šiuos subtilybes, turėjo būti gerokai viršija vidurkį.

Atsiminimai, kuri tapo bestseleriu

Kai populiariausia interpretatorius Sovietų Sąjungos pensininkas, jis nusprendė pasidalinti savo didelę patirtį, kuri galėtų būti naudinga ne tik jo kolegos, bet ir paprastas žmogus gatvėje. knyga (atsiminimai), parašyta, kai jis buvo išleistas 1999 metais pavadinimu "Mano kalba -. Mano draugas" Ji iš karto tapo bestseleriu, nes net tie žmonės, kurie neturėjo profesionalų susidomėjimą prabangiau taškų pervedimo, tai buvo įdomu skaityti žmogaus prisiminimus, petys į petį daugelį metų dirbo su tokiais neapmokėtų žmonių kaip Brežnevas, Chruščiovo, Kosygin, ir kurie turėjo būti pateikti ne susitikimai su Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Net išėjus į pensiją, ir tolsta nuo priklausymo nacionalinės svarbos reikalus, Sukhodrev neleidžia laisvės suteikti jokių politinių vertinimų įvykių, kuriuos jis turėjo budėti. Savo knygoje jis dalijasi tik su įdomiais faktais ir apibūdina įvairius įpročius, silpnybes ir ypatumai galingas.

Interesai Viktoras Michailovič

Kaip ir bet aukščiausios žmogus, Sukhodrev turėjo savo pomėgius - visas jo gyvenimas jis surinko vamzdžiai rūkyti. Kas yra svarbu, yra tai, kad visi jo kolekcijos eksponatai turėjo būti būtinai dirbti, miniatiūriniai modeliai kolektoriaus buvo neįdomu. Jis buvo labai didžiuojamės vamzdžių, kurie buvo išgarsintas Sankt Peterburgas meistras Fiodoro. Vienas iš svarbiausių jos eksponatų Sukhodrev jaučiamas vamzdis padarė pasaulinio garsus Dunhill, kurį jis ne viename posėdyje davė Harold Wilson - Ministrą Pirmininką Didžiojoje Britanijoje.

Be to, renkant šis žmogus vamzdžiai visada traukė perskaityti. Nuo vaikystės, Viktoras Michailovič praleido Anglijoje, net nuo mažens, jis turėjo galimybę skaityti originalius darbus Šekspyro, Dickensas, Arthur Conan Doyle. Tampa suaugęs, Sukhodrev pradėjo įprotį, hobis - kai buvo suteikta laisvo laiko, jis mėgo skaityti Bibliją. Tuo pačiu metu Viktoras Michailovič paėmė dvi versijos rusų ir anglų knygos. Skaityti Bibliją liniją, jis bandė mintyse daryti iš karto išversti į visas išraiškas, ir jei jis ten buvo kokių nors problemų, jis atidarė antrąjį variantą ir tikrina vertimą. Sukhodrev gyvenime puikus pavyzdys aukštos kokybės vertimo laikomas Bibliją kaip knyga buvo išversta į visas pasaulio kalbas, o tuo pačiu metu jo reikšmė nebuvo prarastas.

Sukhodrev Viktoras Michailovič: Meilė gyvenimas

Per savo gyvenimą, žmogus tris kartus, buvo oficialiai vedęs. Jo pirmoji žmona tapo labai graži moteris, garsi aktorė Sovietų Inna Kmit. Prisimindamas šiuos santykius Sukhodrev kartą pastebėjo, kad jis ir Ina susituokė gana jauno amžiaus, ir laikui bėgant nuomonės skirtumas pasireiškė, pora išsiskyrė.

Antroji žmona Viktoras tapo Inga Suhodrev, kurie taip pat turėjo ryšį su kino. Ji buvo aktorė dukra T. Okunev. Inga ji dirbo anglų kalbos mokytoju ir iš ankstesnės santuokos su David Lipnitsky ji jau turėjo sūnų, Aleksandras. Sukhodrev priėmė berniuką ir jo visą likusį gyvenimą jam priklausė kaip gimtoji sūnus, nepaisant to, kad santuoka iširo su INA 7 metų po to, kai jų gyvenimo pradžioje kartu.

Mažiausiai žinoma trečiojo ir paskutinio žmona Viktoras Michailovič. Yra informacijos tik apie tai, kad praeityje ji buvo anglų kalbos mokytoja. Pasibaigus Viktoras Michailovič sugyvenimo moterimi pradžioje metu jis jau buvo išėjęs į pensiją.

Iš Sovietų vertėjas vyriausiasis mirtis

Tai žmogus, kuris turėjo galimybę gyventi tikrai įdomus ir neįprastas gyvenimas, mirė 82 metų amžiaus. Dėl 2014 m gegužės 16 d mirties spauda pranešė jo įsūnis, Aleksandras. Sukhodrev Viktoras Michailovič, kurių priežastis plačiajai visuomenei mirtis nebuvo paviešinta, buvo palaidotas kapinėse Aksininskom.