Reikšmė phraseologism "pernelyg akivaizdus". Kartais balta spalva yra ne taip gerai

Žmonės yra įpratę prie to, kad balta spalva, bent jau Vakarų kultūroje simbolizuoja kažką teigiamas ir geras. Taip, visa tai yra taip. Bet yra vienas posakis rusų kalba, kurioje balta spalva yra nustatytas ne palankiausias šviesos. Dėmesys - vertė phraseologism "pernelyg akivaizdus".

Prancūzija ir Rusija: iš kultūrų ryšys

Frazė atėjo pas mus iš prancūzų kalbos, ir ji gimė siuvėjai aplinkoje. Net tas, kuris niekada supynė savo drabužius, teoriškai įsivaizduoti, kad temoje yra geriausia atidžiai pasirinkti dalykas, su kuriuo dirbate spalvą. Šis metodas yra pagrįstas, nes būtina sriegis neturi išsiskirti iš minios. Taigi, jei mes siūti kažką baltais siūlais, o ne atkreipti dėmesį į bendrą rezultatą, mūsų nesąžiningi darbo bus matoma plika akimi.

Kitas momentas. Prancūzijos siuvėjai (mes manome, kad ne tik jie) naudojamas baltais siūlais pažymėti vietą, kur siūlės yra ant drabužių vyks. Kartais ten buvo incidentai, ir darbuotojai adatos ir audinių ar iš nuovargio ar netyčia pamiršo ištraukti iš spalvotų drabužių balti siūlai. Atitinkamai, defektai tampa iš karto aptikti.

Dabar esame pasirengę formuluoti vertės phraseologism. "Akivaizdus niekam", - priemones, kad grubus, blogai, jausmingas. Tai yra tiesioginis jausmas. Jeigu mes kalbame apie vaizdinį, kaip mes paprastai kalbame apie nemokantis sukčiavimo, klastojimo ar apgaulės. Mes dabar kreiptis į pavyzdžius, jie vertina tai tampa paprastai aiškiau.

Cheating vyrą ir užsieniečių

Įsivaizduokite standartinę situaciją. Girtas vyras grįžo namo. Žmona, žinoma, ne miegoti, neramu. Sutuoktinis taip pat: jis kvepia moterų nuotaiką, brangus alkoholis, ir, žinoma, kaip pagrindinis įrodymas - apykaklės marškinėliai Lūpų dažai.

Žmona džiaugiasi jį kaip įprastą klausimą: "Kur tu buvai?!" - Ir tada ji girdi gana neįtikėtinas ir 150% tikra istorija. Mes vadiname Vitya vyrą.

Pasirodo, kad Vitya pagrobti ateiviai iš Veneros planeta, ir įdėti jį nežmoniškomis eksperimentams.

Tai, kad iš svetimų rasių moterys labai mėgsta lūpų, tačiau jie yra drovūs išbandyti naujus modelius savo lūpomis, bet jų vyrai mano įžeidimas padėti savo draugus šioje sudėtingoje klausimu.

Todėl Planetos humanoidų sugavimo neatsargus ir įdėti juos į eksperimentus. Be to, moterys iš Veneros planeta yra labai išsilavinęs, ir jie žino, kad žemė beveik visi vyrai patinka gerti, ypač kito asmens sąskaita. Nepamirštant nieko svarbaus, jie pagaliau buvo apdovanota Vitya nepaprastą brangaus alkoholio, kurį jis butelis, deja, neatliko į namus ir gėrė kelyje. Jo eksperimentai kankina po smurtinio troškulio.

Žmona, kantriai klausėsi šio nuostabaus darbo, staiga pasakė:

- Dėmesio! Blaivumo testą! Ar jūs vertiname phraseologism "gana skaidrų"?

- Taip, deja - Aš kalbėjau vyrą, prarasti drąsos.

- Štai ir viskas! Jūsų istorija yra siuvami su baltais siūlais, my dear!

Kitą rytą Vitya laukė rimtas pokalbis, nes jo žmona buvo išmintingas moteris, ir niekada išdėstyti atsiskaitoma persekiojimas.

Ir taip, jei kas nors perskaitęs šį pasakojimą turės klausimą: "Įdomu, jei planetos Veneros gyventojai buvo labai išsilavinusi, jie vertina phraseologism" gana skaidrus "žinoti?" Reader ", nedvejodami vieną sekundę, su Žemės tendencijos inoplanettsy gyvenimas netrukus bus daug daugiau pažangių Planetos.

Moksleiviai ir mokytojai

Mažiau ekstremalus pavyzdys. Vidurinėje mokykloje nebuvo parengta valdymo ir mokytojas pasakoja. Tegul studentas pavadintas Sergejus.

Berniukas pasakė, kad jis serga, jo kūno temperatūra buvo 42 laipsnių Celsijaus. Jis kentėjo vėmimas, sutrikęs virškinimas, ir dar jis staiga pablogėjo glaukoma. Kitaip tariant, tai, ką siaubo nutiko vaikui.

Tačiau išradingumo Sergejus nežinojo, ką veikia jo šeimininkas Vasily Petrovich pat nėra kvailas, jis paslėpė tūzą iki jo rankovė. Ir garbinga mentorius atsako:
- Mano brangusis mylimasis mokinys, aš norėčiau tikėti savo istoriją, nors kai kurie faktiniai Ambaje, bet pasakyk man, prasideda taip: sąvoka "siuvimo siūlai su baltu" vertė phraseologism jei išmoko gerai? Tuo pamoką jūs tiesiog dalyvavo?

- Taip, garbinga mentorius - paraudęs, sakė Sergejus.

- Taigi, mano brangusis, nuoroda darbas rusų kalba buvo planuojama trečiadienį ir tą pačią dieną jūs matėte ant futbolo srityje vejasi įdomus rutulį! Ir jūs buvote stebėtinai sveikas ir energingas.

- Kas yra šių gražių žmonių, apie mokytojo, kad buvo suteiktas mane su savo galva, galvoju, žinoma, tik apie mano išsilavinimą?

- Aš negaliu, mano mielas jaunuoli, atskleisti jums šių garbinga atstovų žmonijos pavadinimus.

Tonas išraiška ir sinonimai

Mes lėmė, galbūt, šiek tiek groteskiškus pavyzdžių, bet tai paprastai laikoma frazė naudojama šiek tiek grubus formą ir suteikia nepaklusimas, kad kažkas kalbėti.

Dvigubas moralė phraseologism

Išmok pasakyti? Pirmiausia, ji moko ir skatina žmogų daryti viską taip, kaip turėtų, tai buvo ne baltos gijos, jokių uodegos, nei visi trūkumai rūšių. Žinoma, kalbos figūra palaipsniui duoda vyro ir sako jam, kad melas nėra gera. Tai iš vienos pusės moralinių žodžių "siūti baltais siūlais" (o tai reiškia phraseologism buvo šiek tiek anksčiau atskleisti).

Bet išraiška gali būti pašalintas ir alternatyva, "žalingas" moralė. Jei asmuo yra klaidinantis, gudrus, būtina padaryti, meluoti tai buvo tikėtinas, ir niekas niekada nebuvo galima atskirti tiesą pirmoje suderinimo.

Tačiau tikimės, kad skaitytojas sužino tik gera skaityti mūsų straipsnį.

Šioje analizėje paaiškėjo, kuris buvo įtrauktas į kaip tiesioginis objektas idioma "per akivaizdus".