"Per mano senelis kaime": phraseologism verte, jo kilmė

Stabilus išraiška, kuri yra tokia turtinga rusų kalba, mes mūsų išraiškingas ir talpus. Jo dėka mes galime perduoti savo minčių giliau ir aiškiai, todėl jie taip vertinga.

Be to, kiekvienas iš jų turi neįprastą kilmės istoriją. Dėl frazeologija, mes ne tik plečiame savo žodyną. Po juos studijuoti tampame labiau išsilavinęs, daug išmokti apie istoriją ir literatūrą.

Šiame straipsnyje mes pažvelgti stabilios išraiškos "dėl mano senelis kaime." Atkreipkite dėmesį, kad jis yra, kur ji yra tikslinga taikyti. Ir, žinoma, prarado savo kilmės istoriją. Nors, greičiausiai, yra žinoma, kad daug skaitytojų, nes pasakymas vis dar galioja ir nebuvo pasibaigęs tuo metu.

"Per mano senelis kaime": vertė phraseologism

Dėl šios išraiškos interpretacija kreiptis į autoritetingų žodynų. Jie tiksliausiai perteikia savo prasmę. Leiskite mums kreiptis į pradžią į aiškinamajame žodyne SI Ozhegova. Svarstant žodį "kaimas", jis pamiršo paminėti žodžiai "su mano senelis kaime." Phraseologism vertė jį - ". Iki sąmoningai neišsamus, neteisingas adresas" Pažymėtina, kad sąvoka turi šnekamosios stilių.

Kalbėdamas taip pat labiau specializuoti žodynas - frazeologinis, redagavo Stepanovo MI Jame autorius taip pat nepraleido stabilią apyvartą "į mano senelis kaime." Phraseologism vertė šiame žodyne - "nežinomą vietą". Jis pažymėjo, kad ironiška išraiška.

Abi interpretacijos yra panašūs vienas į kitą. Be abejo, išraiška reiškia nežinomą adresą.

"Per mano senelis kaime": iš phraseologism kilmės

Stabilaus išraiškos etimologija svyravo. Kai revoliucijos lankytinos posakiai, kiti - yra susijęs su legendomis ir istoriniais įvykiais, ir kiti - iš literatūros kūrinių.

Mes manome, kad pasakymas pasirodė 1886 m. Tai buvo tada atėjo istorija A. P. Chehova "Vanka". Iš ten, ir jis siunčia jį į laisvę.

Šiuo liūdna istorija, pagrindinis veikėjas - Našlaitis Vanka - parašė laišką savo senelio. Be to, jis aprašo savo vargus iš gyvenimo batsiuvys, prie kurių pridedamas. Ji prašo jį priimti, primena laimingas akimirkas gyvenimo kaime. Tačiau Vania nežinojo, kur siųsti laišką adresą. Jis tiesiog sako: "Atsižvelgiant į jo senelis Konstantinas makaryčius kaimas". Taigi ten buvo, ir iš karto pateko į frazę.

Verta pažymėti, kad daugelis prisimena skaudi istorija per šią išraišką. Tai rodo visą našlaičių situacijos beviltiškumą. Vaikas net nežino savo namų adresą, ir negali grįžti. Skaitytojas supras, kad viltys Vanka, jo senelis perskaito laišką, jis pagailo jo ir priimti jį, neišsipildė. Jo žodžiai nepasiekia senąjį žmogų, ir jis turės gyventi tokiose atšiauriomis sąlygomis toliau.

Prašymas phraseologism

Po šio žodžio išvaizdos jis buvo naudojamas jo darbų ir kitų rašytojų. Tai gali būti vertinama įvairiais žiniasklaidos dienoraščių. Net pokalbį galima išgirsti "į mano senelis kaime." Reikšmė phraseologism trumpai perduoda trauką į niekur.

Štai kodėl jis vis dar tinka, tai ne miršta kaip kitu pastoviu tempu.