Pasirodo, dvikalbystė turi savo trūkumų

Gebėjimas kalbėti ir galvoti dviem kalbomis suteikia didelių privalumų. Tai leidžia žmonėms rasti darbą kitoje šalyje, laisvai bendrauti su kitų kultūrų atstovais kelionės metu, mokytis užsienio spaudoje.

Dažnas reiškinys

Iš tiesų dvikalbystė yra labai dažnas reiškinys. Pagal dabartinius ekspertų skaičiavimus, daugiau nei pusė pasaulio gyventojų yra dvikalbiai. Ir ši tendencija tik didėja. Psichologai teigia, kad dvikalbystė prisideda prie psichinių įgūdžių tobulinimo. Ši populiari teorija yra beveik šimtas metų. Tyrimai, atlikti per pastaruosius tris dešimtmečius, parodė akivaizdžius dvikalbiškumo pranašumus "smegenų treniruotėse", taip pat naudojant nežodinius sugebėjimus. Pavyzdžiui, dvikalbiai žmonės naudojami nereikalingos informacijos filtravimui. Paprastai manoma, kad jie sutelkia dėmesį tik į pagrindinius dalykus.

Kiti dvikalbystės privalumai

Bilingualizmas yra kitoks amžius, kuris nepriklauso nuo kultūros. Buvo įrodyta, kad dvikalbiai žmonės greičiau ir tiksliau vykdo kognityvines užduotis. Be to, yra aiškus teiginys, kad dvikalbystė kelerius metus atideda su demencija susijusių simptomų atsiradimą.

Skeptizmas mokslinėje bendruomenėje

Vis dėlto mokslinė bendruomenė pastaruoju metu vis labiau skeptiškai vertino ankstesnę hipiptezę, išreiškiančią dvikalbio pranašumus. Klaidinantis blokas buvo akivaizdžių žmonių skirtumų, susijusių su vykdomosiomis funkcijomis, nebuvimo. Pristatytos teorijos priešininkai nemato jokių dvikalbystės pažinimo pranašumų.

Bilingvizmo tyrimo posūkis

Šiuo metu tyrimas šiuo klausimu yra kritinis. Norint nustatyti dvikalbystės pranašumus ir trūkumus, būtina priimti visiškai naują požiūrį. Tik taip, neapsiribojant konkrečiais pavyzdžiais, mokslininkai galės suprasti, kaip veikia dvikalbis protas. Tačiau net ir dabar turime galimybę paaiškinti kai kuriuos klausimus.

Grupė mokslininkų bandė išspręsti problemą, nustatydama skirtumus, kaip tam tikra grupė žmonių gali įvertinti savo darbą. Šis gebėjimas moksliniuose ratuose vadinamas meta-žinių. Anksčiau buvo daroma prielaida, kad tai suteikė dvikalbes pranašumus srityse, esančiose greta metakognicijos. Tikriausiai jūs būsite nustebinti, tačiau bandymai parodė akivaizdų dvikalbių kalbų nežinojimą apie jų realią veiklą. Jų vienalytiški oponentai sugebėjo daug geriau susidoroti su siūlomais bandymais.

Pažinimo naudos testas

Po pirmojo dvikalbių piliečių gedimo mokslininkai turėjo nustatyti, kaip dvikalbiai laikosi pažinimo sugebėjimų pranašumų. Norėdami tai padaryti, mokslininkai įvertino metakognityvinį informacijos apdorojimą dvikalbių ir vienvandžių jaunuolių grupėms. Metakognicija yra gebėjimas vertinti savo kognityvinį darbą ar sugebėjimą "supilti" mintis virš minčių. Šis įgūdis yra svarbus profesinėje srityje, kai žmonės priima sprendimus, bet jų veiksmų rezultatas nėra iš karto akivaizdus (pavyzdžiui, versle).

Kai verslininkas vertina savo įmonės veiklą, jis atsižvelgia į įvairius veiksnius. Jei asmuo yra įsitikinęs savo rezultatais ir idėjomis, jis nusprendžia tęsti investicijas ar plėtoti verslą. Jei esamų rezultatų vertinimas palieka daug norimų rezultatų, valdytojas ieško naujų idėjų, alternatyvų, norinčių atsitraukti, arba nusprendžia įšaldyti verslą.

Paprastos užduotys

Šiame bandyme dalyviams buvo pasiūlyta paprasčiausia situacija. Savanoriai stebėjo du apskritimai monitoriaus ekrane, ir spėjimas buvo atspėti, kurioje juose yra daugiau taškų. Kartais kiekybinis skirtumas buvo akivaizdus, todėl sprendimai buvo lengvai priimami. Tačiau tuo atveju, kai skaitinis neatitikimas buvo nereikšmingas (pvz., 49 ir 50 taškų), dalyviai atsakė po tam tikrų abejonių ir buvo mažiau įsitikinę, nei anksčiau.

Eksperimento išvados

Paaiškėjo, kad dvikalbiai ir vienvungiai žmonės vienodai linkę pasirinkti ratą, kuriame yra daugiausiai taškų. Tačiau žmonės, kurie žino vieną kalbą, geriau vertina jų rezultatus (supraskite, kur jie gali būti teisingi ir kur ne). Tai reiškia, kad dvikalbiai turi blogesnę idėją apie savo produktyvumą. Taigi mokslininkai buvo įsitikinę, kad dvikalbystė suteikia tiek pranašumų, tiek trūkumų.

Kaip pagerinti dvikalbio proto supratimą?

Šiuo metu, bendradarbiaujant su Engliya Raskin universitetu, vyksta trejų metų projektas, skirtas dvikalbio supratimo gerinimui. Kai kurie įrodymai apie pažintinius privalumus jau buvo paskelbti. Pavyzdžiui, dvikalbiai gali geriau išfiksuoti žodinius įsikišimus ir turėti didesnį regimąjį dėmesį. Tačiau, kaip matėme, šiems žmonėms trūksta metakognityvumo. Labai greitai mokslininkai tikisi gauti visą vaizdą.