Išimtis žodis anglų ir rusų kalbomis

Apsvarstykite ir palyginkite Kai kurie žodžiai-išimtis rusų ir anglų kalbomis. Galbūt mes rasite kažką bendro?

Visi žino, kad, kai vaikai dar tik pradeda mokytis rašyti, jie parašyti žodžiai "iki ausų". Ir dažnai užduodamus klausimus, kad mes, suaugusieji, nereikia ateiti į galvą. Pavyzdžiui, kodėl po raidėmis "W" ir "W" turėtų būti parašyta "ir" iš tiesų yra aiškiai girdimas garso "S"? Kodėl komplikuoti savo gyvenimą? Ši taisyklė taip pat taikoma kitiems balsių po Karštos. Mes visada rašyti "Y", o ne "d", "A", o ne "I" (MS-shi, Cha-laidus, MS-Shu Chu-CB). Bet yra žodis-išimtis: žiuri, parašiutas, brošiūrą. Kodėl šie žodžiai yra rusų kalba išimtis iš parašyta kitaip garbė?

Yra du įdomūs taškai. Pirmasis - mūsų istorija. Mūsų protėviai šnypštimo garsus ištarė tyliai, tai yra, "Ponia", ir taip garsas, visiškai laikantis raštu. Palaipsniui grūdinto Garsai (taip pat įdomus reiškinys - kodėl?), Garsas pasikeitė, tačiau rašymas išlieka. Mes rašome MS-Shek "bei" tik po tradiciją.

Žodžiai išimtys pirmiau išvardytus, atėjo į mūsų kalbą iš prancūzų, o vėlai. Net ir tada, kai šnypštimo pradėjo skambėti įmonė. Skolindamasi žodžius jie ne visada "pritaikyti" pagal vietos kalbos taisykles. Be to, šiuo atveju taisyklė aiškiai nerodo dabartinę padėtį. Prisiminkite, kaip dažnai jūs turėjote sunkumų, kaip teisingai rašyti: "kapučino" arba "kapučino"? O gal dvigubas "pretenzijas"? Šis žodis pasirodė mūsų neseniai, ir daugeliui tai yra lengviau ir maloniau rašyti, originalo rašyba (kapučino).

Taigi, mes rašome žodį išimties "žiuri", "parašiutą" per "U" iš dalies yra pagarba šiais žodžiais kilmės duoklė (juk kažkas paėmė), iš dalies todėl, kad mūsų gimtoji taisyklė yra šiek tiek pasenusi. Nebuvo šie žodžiai prieš, jiems nebūtų išimtis, nes tai skambėjo šiek tiek prancūzų stilius (tiksliai taip, kaip parašyta).

Jūs būsite nustebinti, bet šie žodžiai yra anglų kalba išimtis yra tūkstančius kartų dažniau. Jie yra visur. Visiems, kurie mokėsi anglų kalbos, ir tiems, kurie nėra studijavę tikriausiai girdėjote apie jį. Parašyta kaip išklausytam - tai tikrai ne apie anglų kalbą.

Pavyzdžiui, yra septynios raidės skaitymas taisykles "u". Atrodytų, kad jie gali būti lengvai išmoko, bet ne, jei jūs galite išmokti dar penki išimtys (ir tai yra kelios dešimtys žodžių)! Kodėl Išimtis žodis anglų kalba yra taip dažnai?

Nenuostabu, mes duotas iš Pavyzdžiui pradžioje "MS-Shek". Jūs galite galvoti apie tai, ką britų kokybės paskatino tiek daug išimčių. Atkreipkite dėmesį, kad žodžiai-išimtys anglų kalba - tai dažniausiai naudojamas, bendros, pagrindiniai žodžiai. Štai kodėl jų tyrimas nesutrukdė anglų kalbos tapti populiariausia pasaulyje. Išimtys kartojamas taip dažnai, kad jie paprastai laikomi lengvai.

Tokio didelio skaičiaus išimtis anglų kalba priežastis nemeluoja tik britų tradicijas, jų konservatyvumo įsipareigojimą, bet ir didžiulis skaičius "užsienio" įtakų, o anglų kalbos istorija prasidėjo 1 Kr.

Anglų kalba įtakos turėjo:

1. Romėnai. Iki 80-ųjų. Pirmasis amžiuje romėnai buvimas Britų salose buvo pastebimas, jie statomi keliai, įtvirtinimų, kuri vėliau tapo pagrindiniu miestus (Mančesteris, Lankasteris). Šis žodis kilęs iš lotynų kalbos žodžių, tokių kaip gatvės (gatvės), siena (siena). Tačiau romėnai įtaka nebuvo anglų kalbos visai taip dramatiška.
2. Vokiečiai. Tai buvo tie, kurie lėmė anglų kalbos likimas. Kampų ir saksų gentys išvijo britų.
3. Skandinavai. Jie užpuolė kampų ir saksų į krikščionybę, iš 8-ojo amžiaus. Be to, kad kaimynams, kurie negalėjo turėti įtakos anglų kalba. Daug bendrų žodžiai turi Skandinavijos šaknis, ir, atitinkamai, ypatingą garsą. Pavyzdžiui, vyras (vyru) - tai paskolos žodis, kuris yra išimtis iš taisyklės. Raidė "S", ji skamba kaip "z", nors, pagal taisykles, prieš priebalsis tai skaityti kaip "S".
4. Prancūzų kalba. Po 1066, galia perduodama į Normanų rankose. Jau daugelį metų anglo-normanų tarmė tapo pagrindinė. Raštininkai-normanų, kopijavimas dokumentus, padarė patys patogu į kalbos taisykles. Kreiptis į tuos ar kitų garsų, jie naudojami prancūzų raidės. Pavyzdžiui, doangliyskom garso "K" yra žymimas raide "C". Be jokių atvejais. Prancūzų, tos pačios raidės reiškia tą patį garsą tik prieš tam tikrų balsių. Štai kodėl šiandien raidė "A" gali būti suprantamas kaip "k", ir kaip "S".

Nepaisant to, jis tapo pasaulio kalba imennno anglų, ne esperanto, nors pastaroji yra praktiškai neįmanoma rasti žodžių-išimtis. Bet gyvenamasis kalba, jei rusų arba anglų, yra nukrypimų nuo taisyklių. Jie atspindi mūsų istorijos, mūsų charakterio sudėtingumą, mums priklausymo kažką tikrai didelis, didele grupe, kai institucija, kuri yra perduodama mums jausmą. Galbūt todėl, poliruoti, bet beveidis, esperanto netapo populiarus.

Jei mes palyginti rusų ir anglų kalbomis, atmestų tariant priežastis yra panašūs, tačiau jų skaičius ir charakteristikos gali skirtis tiek, kiek mūsų įvairiais istoriniais takais.