Anglų patarlė. Patarlių anglų kalba su vertimu. Anglų patarlės ir priežodžiai

Anglų - labai kūrybingas ir taiklus. Be to, tai yra daug užuominų į įvairius istorinius įvykius, kurie prasidėjo metų vaizdinių išraiškos ir priežodžiai žinoma. Britų mėgsta kalbėti apie orą, myliu karalienę, dažnai užsiima sodininkyste ir neprieštaraujate skaniai užkąsti. Todėl daugelis jų posakių susijęs su tokiomis temomis.

Orai išraiškos

Žinoma, kad pradėti pažintį su anglų posakiai stovi tie, kurie susiję su oru. Aptarkite lietaus ar blizgesį anglas yra visada pasiruošę ir padaryti, kad jis padeda frazių daug. Pavyzdžiui, anglų patarlė «Ji niekada lyja, tai pila» primena Rusijos prasmė "problemų neateina vieni." Daugiau Paguodos jausmas paslėpta frazės «Visos debesys turi sidabro aptaisai», o tai reiškia, kad yra privalumai kiekvienoje situacijoje. Išvardijant Anglų patarlės apie orą, tai verta paminėti «Šiek tiek lietaus turi nukristi į kiekvieną gyvenimo». Tinkamiausios Rusijos ekvivalentas skambanti ", o ne kiekvieną dieną yra Užgavėnės." Neturi žodžio teisę išversti patarlė «Never mind - tai gera savo daržo», kurioje raginama priimti stoikų požiūris į jokių problemų, nes net lietus turi savo pliusų. Be to, ši išraiška pabrėžia anglų meilę Sodininkystė ir auginti rožes, nes jis primena mums, kad lietus yra naudinga augalų.

Patarlė apie namus

Kaip bet kurioje šalyje, Anglijoje, daug dėmesio į titulinį komfortą. Anglų patarlės ir priežodžiai dažnai susiję su namo. Turbūt labiausiai žinomas posakis skamba «One namas yra pilis». Išvertus, tai reiškia, kad žmogus namuose - savo pilį. Tas faktas, kad namas visada patogiau, pagal anglų patarlė «Rytuose ar Vakaruose, vienas namuose yra geriausias». Rusijos ekvivalentas sakydamas sako, kad pagalba namuose ir sienos. Su vaizduotės supratimas namų susiję patarlė «Ėjimo į" Iki-ir-į "gatvę atvykstate į namus" niekada "", o tai reiškia, kad be jokių pastangų pasiekti didžių dalykų yra beveik neįmanoma. Drąsiai, ši frazė gali būti išverstas taip: ". Niekada" ant gatvės ", šiek tiek" gali būti pasiektas tik namuose,

Frazės apie draugystę

Žinoma, britų susirūpinimą, ir santykius su kitais. Anglų patarlės apie draugystę ir santykius yra labai įdomus ir gana taiklus. Pavyzdžiui, yra toks posakis «Geriau būti vienam, nei būti blogu įmonės», kuris patarinėja nori vienatvės blogą kompaniją. Protingas požiūris į draugiškų santykių pataria Anglų patarlė «Net apskaičiavimai ilgas draugų». Vertimas tai skamba kaip "dalis sąskaitą tęsiasi draugystę." Ekvivalentai anglų patarlių ne visada egzistuoja rusų kalba. Tačiau frazė «Prieš draugus valgyti druską su jais indu» pilnai atitinka posakį apie būtinybę valgyti Peck druskos su draugu. Skirtumai tik nurodytoje svorio, kaip atrodo būtina patikrinti anglų ir rusų draugystę.

Keletas pesimistiškai vaizdas draugystei rodo posakiu «draugas yra laiko vagis", pagal kurį draugai pavogti laiką. Žinoma, kita pramoga ne visada gali būti vadinamas naudinga, tačiau ji atneša teigiamas emocijas, kurios taip pat turi didelę reikšmę. Išmintingas idėja slypi frazės «Geriau atviri priešai negu netikri draugai». Vertimas tai, kad atvira priešas yra geriau nei kito-apgavikas. Kitas Anglų patarlė apie draugystę praneša, kad «Įmonės nelaimės daro savo velyva» - iš draugų buvimas leidžia daryti bet mažiau reikšmingą problemą.

Anglų patarlės ir priežodžiai apie kates

Vyrai yra daug myli britai, ir nustatė jų pokalbius labai dažnai. Pavyzdžiui, patarlė «Visos katės yra pilkos tamsoje» žinomas rusų beveik žodis į žodį: "kiekvienas katė yra pilkos tamsoje." Tai apt išraiška pažymi, kad spalva Twilight yra beveik neįmanoma atskirti. Iš tiesų, praktiškai bet spalva atrodo labai pilkas. Vieningumo Rusijos ir Didžiosios Britanijos, susijusius su kačių šou ir yra anglų patarlė kaip «Katės uždaryti savo akis, kai vagia grietinėlės», kuris išverstas reiškia, kad katė žino, kas ji pavogė kremą. Sunkiau gydyti darbas rodo frazę «Katės in pirštinės sugauti nėra pelių», atitinkantis gerai žinomas priežodis apie darbo būtina gaminti žuvį. Žiaurus katė kainuoja Anglų patarlė «Smalsumas žudo kačių", tačiau Rusijos analogas išraiškos rašo nukentėjusiems žmonėms, praneša, kad smalsu Varvara nosis nuplėštas rinkoje. Kitas žinomas frazė «Į termiškai apdorota katės bijo šalto vandens», kuris pažodžiui reiškia "termiškai apdorota katės bijo ir šaltą vandenį", ir arčiausiai ekvivalentas tarp Rusijos idiomų gali apskaičiuoti sakydamas: "Degintas pienas, duesh ir vandens." Net įtampa, dėl kurios sėdi ant adatos, Britų susijęs su katėmis. Patarlė skamba «kaip katė ant karštų plytų». Be to, britų tiki katės humoro jausmą. Kai Rusijos sakys "vištos juoktis", gyventojai Albion švęsti - «Tai pakankamai, kad katės juoktis».

Patarlių apie pinigus

Pinigai klausimas taip pat nebuvo perduoti Anglų pusę. Dėl finansų tema, yra daug patarlės ir priežodžiai anglų įvairovė. Pavyzdžiui, "Geriau būti laimingas nei būti turtingas» - frazė, kuri sako, kad laimė yra geriau nei turtų. Kitas posakis - šiek tiek daugiau liūdnų garsai, pavyzdžiui, «elgetos negali pasirinkti", tai yra, vargšai negali pasirinkti. Yra ir kitų patarlių anglų kalba su vertimu ir ekvivalentais. Pavyzdžiui, «denara išsaugotas įgyjamos dinaras», ty santaupų dinaras - kaip uždirbtas. Ir posakis kaip "Jūs esate ne prasta, jei turite šiek tiek, bet jei nori daug» pataria mažiau stargaze ant medžiagos. Tai sutampa su šia idėja ir kitą posakį, "Pinigai gali būti geras tarnas, bet jie yra blogas meistras». Ne verta pinigų įdėti priešakyje. Ir visiškai kategoriški piliečiai Albion gali ir jis pareiškia, kad «Muck ir pinigų ketinate kartu» , o tai reiškia, kad pasibjaurėjimas yra visada su pinigais. Maži atlyginimai, kita vertus, nėra laikoma gėdinga anglas.

Posakiai apie sveikatą

Studijavimas anglų patarlių temomis, susijusių su skirtingų gyvenimo aspektų, reikia atkreipti dėmesį į tuos, kurie susiję su sveiko kūno ir ligos. Pavyzdžiui, visi žino frazė «In garso kūno Yra garso protas». Rusų jis sakė, kad sveikas kūnas sveikas dvasia yra kitoks, ir tai yra sunku nesutikti. Cituojant anglų kalba patarlę su vertimu, tai neįmanoma, jau nekalbant apie «Vienas obuolys per dieną yra išlaikyti gydytojui atokiau». Ši frazė yra sakoma, kad "Apple" per dieną yra pakankamai pamiršti apsilankyti pas gydytoją. Kita naudinga patarimas palaikyti gerą sveikatą skamba «Ligų yra malonumų palūkanų", kuris pažodžiui reiškia "sveikata yra saikingai." Panaši mintis yra išreikšta ir sako: «Apsirijimas žuvo daugiau vyrų nei kardas» arba «Nuo besaikio apetito nužudyti daugiau žmonių nei kalavijo". naudojant tokius principus Tarybos sakydamas «Gera sveikata yra svarbesnė nei turto» vertinant įgytas, teisingai nurodė, kad sveikata yra svarbiau nei pinigai. Atsisakyti gerti labai pagrįstai rekomenduoja patarlė «Girtas dienas turės savo rytoj", o tai reiškia, kad girtuoklis visada bus rytoj sunku. Panašus prasmė ir posakiai «Girtavimas gali atskleisti, kas blaivumas bus nuslėpti», kuris yra tiksli rusų ekvivalentas girtas sako, kad yra blaivus protas.

apie sąžiningumo priežodžiai

Ne mažiau nerimauja kita britų ir tiesos ir melo klausimas. Taigi, britai mano, kad geriausias dalykas - sąžiningumas ir kaip patarlė sako «Sąžiningumas yra jūsų geriausias politika». Būkite atsargūs užduoti klausimus, o ne klausytis melo, pataria sakydamas, kad skamba kaip «Užduoti neturi klausimus ir jums bus pasakyta, neturi melą». Mažiau apgauti, o ne prarasti kitų pasitikėjimą - tai yra patarlė, kad skamba kaip "ne tai, kad vieną kartą apgavo visada bus įtariamo» prasmė. Tačiau kartais verta tikėti labiausiai neįtikėtinas, siūlo sakydamas «tiesa gali būti svetimas nei fantastika», kuris gali būti pažodžiui verčiamas kaip "tiesa yra svetimas nei fantastika." Įsitikinkite, kad šiuo atveju, tai yra sunku - britų pasiūlymas patikėti savo akimis, ir pusė to, ką yra girdėjęs, taip pat, atsižvelgiant į fraze «Netikiu viską, ką pamatyti ir pusę ką girdi». Saugokitės apkalbų, nes iš jų arti melas, sako patarlė «Gandai ir yra neatskiriami». Pasak britų šmeižto eina apgaulės ranką.

Pažintys posakiai

Apie šiuos jausmus sulankstyti daug patarlių. Jis yra protingas gydyti išvaizda pataria frazę «grožis slypi meilužio Akys», nes grožis yra tikrai pastebimas mylimo. Pamirškite apie narcisizmo siūlo sakydamas «Jei vienas yra pilnas savyje jis yra labai tuščias", kuris pažodžiui verčia kaip "Tas, kuris yra per visą save yra labai tuščia." Negalima teisti kitus per žiauriai, anot britų. Bent, sakydamas, skamba kaip «Negalima nekęsti pirmo žalos" siūlo pirmą praleisti nebuvo įrašyti asmenį į priešą. Apie tolimojo santykius negandų sako sakydamas «Ilgesnis nėra, anksčiau pamiršo", kurio rusų kalba analogą - "Iš akių, iš proto." Meilė - ne liga ir negali susigrąžinti iš jo, sako patarlė. Galų gale, "Ne žolė gali išgydyti meilė", nėra išgydyti pojūčių. Labai tikėtina, kad tokia padėtis rimtai liūdina bent vieną anglą.

Patarlių apie darbą

Darbštūs britų yra įsitikinę, kad tai geriau daryti nei sakyti. Tai tiesiog patvirtina patarlę «Geriau daro nei sakydamas». Tačiau nereikia manyti, save per daug rimtai. Tai liudija posakį «Nr gyvena žmogus gali viskas", o tai reiškia, kad nė vienas žmogus negali susidoroti su visais pasaulio dalykų. Nebijok klaidų mokosi proverb «jis negyvas, jei jis yra nepriekaištingas", o tai reiškia, kad puikiai gali būti tik tas, kuris nieko nedaro. Tik toks būdas garantuoti visišką nebuvimą klaidų ir nesėkmių. Britų nuomone, tai būtina planuoti savo reikalus iš anksto ir tingus iki minimumo, kuris patvirtina posakį «Niekada atbaidyti iki rytojaus, ką galite padaryti šiandien", buvo skatinami daryti kažką, kad šiandien negali būti atidėliojamas ateinančių dienų. Patarlė «Ne kiekvienas gali būti magistro» pabrėžia, kad ne kiekvienas gali būti lyderiu. Gerai žinomas rusų patarlė apie verslo ir įdomus valandą laiko tiksliai atitinka «Visos darbo su jokios žaisti daro Jack a dull berniukas».
Drąsiai, frazė reiškia, diena pilna darbų ir atimta minučių poilsio, daro Jack a dull berniukas.

Posakiai apie drąsą

Bendra tema Patarlių yra drąsus ir ryžtingas charakteris. Britų tiki: «Jūs negalite laimėti puikioji ledi su silpną širdies». Tai reiškia, kad bailiai asmuo negalės užkariauti grožio. Be to, narsus laimę kaip tikri patarlė «Fortūna bus palanki drąsus». Kad bailiai žmonės dažnai bando pakenkti tiems, kurie nemėgsta, slapta, sakė populiarus išminties posakį "Ne todėl, kad bijo jums pristatyti jūsų nekenčia išvis»: tas, kuris bijo savo buvimą, nekenčiu jums už jūsų nugaros. Galiausiai britai taip pat žinau, kad nėra rizikos negeria šampano, bet jie išreiškia šią idėją, naudojant frazę «Jei nieko išdrįso, nieko nebus įgyta». Verta paminėti, pareiškimą, kuris tapo nacionalinė idėja: «Laikyti ramus ir vykdyti». Būk stiprus ir atlikti savo darbą - tai idėja, kurio metu gyvena visą anglų, nes karalienės ir baigiant eilinio darbuotojo. Tai šūkis yra net naudojami suvenyrų produktų - Plakatai, krepšiai, puodeliai, magnetai ir nešiojamųjų kompiuterių įvairių spalvų ir formų.