Angliškos kilmės žodžių rusų kalba: istorija ir perspektyvos, pavyzdžių. Iš angliškos kilmės žodžių įtaka šiuolaikinio rusų kalba

Kiekvienas fizinis kalba jų kūrimo procesą buvo kreipiamasi į skolinimosi žodžius iš kitų kalbų. Mokymasis iš tokių santykių yra kontaktų ir įvairių tautų ir valstybių, rezultatas. Dėl skolinimosi užsienio kalbą dėl atitinkamų sąvokų trūksta kai kurių tautų žodyne priežastis.

Šiandien, Anglų - tarptautiniai bendravimo priemonė. Tai suprantama, nes angliškai kalbančiose šalyse lenkia kitų visuomenių visose vystymosi srityse. Anglų per interneto erdvėje, ypač, socialinių tinklų, padeda įsitraukti žmonių iš skirtingų šalių ir kultūrų.

Susidomėjimas šia kalba atsirado ryšium su pop kultūros skatinimo. Susižavėjimas Amerikos filmų, muzikos įvairių stilių ir žanrų atvedė prie sklandaus diegimo angliškos kilmės žodžių į rusų kalbą. Nauji žodžiai pradėjo būti naudojamas, kad didžioji dalis gyventojų, nepriklausomai nuo lyties ir socialinio statuso. Anglų sąlygos sparčiai plinta visame pasaulyje. Šiuolaikiniame Rusijos literatūrinės kalbos, jie užima visą sluoksnį, bet ne didesnis kaip 10% bendro žodyno.

Istorija angliškos kilmės žodžių

Skolinimosi iš anglų kalbos į rusų istorija prasidėjo jo skaičiavimą nuo XVI amžiaus pabaigoje, ir iki šiol šis procesas nesibaigia. Skirti 5 pagrindinius etapus plėtros Anglo-rusų kalbų sąveika. Jie pasižymi tiek istorijos ir semantika.

Istorija angliškos kilmės žodžių rusų kalba prasideda nuo inkaro karaliaus laivą formavimo Edvardo VI Šv Mikalojaus uosto, ties Šiaurės Dvina, rugpjūčio 24, 1505 burną. Britų ieško rinkoje, todėl abi šalys pradėjo tvirtą ir gana reguliariai komunikacijos. Kalbų kontaktai pasižymi diplomatinių ir prekybinių santykių. Tuo metu ji buvo pasiskolinta paskyrimo priemones, svarstyklės, pinigų vienetų, formas adresą ir pavadinimus pavadinimų (svaras, šilingas, Mister, SIR).

II etapas paprastai vadinamas Petro erą. Dėka reformos Petro I, įsišaknijusioms santykiai su daugelyje Europos valstybių, aktyviai pradėjo skleisti kultūrą, švietimą, plėtoti jūrų ir karinių reikalų. Šiuo metu rusų kalba įsiskverbė 3000 žodžių užsienio kilmės. Tarp jų buvo apie 300. angliškos kilmės žodžių buvo daugiausia skolinosi žodžius , kad, susijusias su jūrų ir karinių reikalų (barža Abraomas), namų ūkio leksikos (pudingas, Punch, flanelė), taip pat į prekybos, meno, literatūros, mokslo ir technologijų srityse. Daugelis perimtos žodyno reiškiantis reiškiniai ir procesai, kurie anksčiau nebuvo žinomas rusų kalbomis.

III etapas atsirado dėl to, kad intensyvinimas anglo-rusų santykių pabaiga XVIII a Ryšium su didinimas Anglija prestižą pasaulyje. Įstojo į sporto ir techninių sąlygų (sporto, futbolo, ledo ritulio, geležinkelių), žodyno kalbą nuo socialinių santykių, politikos ir ekonomikos (departamentas, liftas, aikštė, striukė, troleibusai) srityje. Etapo pabaigoje yra laikomas XIX amžiaus viduryje.

IV etapas pasižymi gilia Rusijos susipažinę su Anglijos ir Amerikos, į adresato literatūros ir meno taško. Įsiskverbė į daugelio angliškos kilmės žodžių šiose teminėse grupėse kalba: istorija, religija, menas, sportas, buitinių ir socialinių-politinėje sferoje.

V etapas paskolos (pabaiga XX amžiuje - šiandien). Į rusų tautos žodyne turime skirtingas grupes sąlygomis: Verslas (nešiojamojo kompiuterio, ženklelis, laikmatis, organizatorius), kosmetikos (makiažo, Make-up, kėlimo kremas) pavadinimai patiekalų (mėsainių, chisburger).

Šiandien daugelis lankytinos skoliniai peržengia literatūros ir profesinės komunikacijos. Naudojami žiniasklaidos ir reklamos, dažnai nesuprantamas paprastam žmogui iš gatvės ir yra skirtas pagrindinių žinių apie anglų terminai. Tačiau anglicizmas rusų - normalu, o kai kuriais istoriniais laikotarpiais, netgi būtina.

Priežastys angliškos kilmės žodžių rusų

Pradžioje XX amžiaus, daugelis kalbininkų studijavo priežastys skverbtis užsienio kalbų žodyną. Bet anglicizmas rusų kalba, pasak p Žiurkė, pasirodo, dėl šių priežasčių:

1. Poreikis pavadinti naują reiškinį ar dalyką.

2. Būtinybė diferencijuoti pakankamai arti, bet vis skirtingas sąvokas.

3. Tendencija pavadinimas kietas objektas viena koncepcija, o ne keli žodžiai vieningi.

4. Dėl atskyrimo skirti konkrečiais tikslais ar sferų sąvokų poreikį.

5. aktualumas, prestižas, išraiška užsienio koncepciją.

Priežastys, dėl skolinimosi angliškos kilmės žodžių šiuolaikinės rusų iš tikrųjų yra daug platesnė. Vienas iš jų yra tai, kad vis daugiau rusakalbių žmonių anglų kalba. Šiuo atveju užsienio kalba autoritetingų asmenybių ir populiariausių programų naudojimas taip pat davė galingą impulsą šiam procesui plėtrai.

atsiradimo angliškos kilmės žodžių

Kaip jau paaiškėjo, skolinimosi užsienio kalba - pagrindinis būdas praturtinti kalbą, jos plėtrai ir veiklos priežastis. VM Aristova savo darbą peržiūrėjo 3 etapą anglų žodynas rusų kalba:

1. Skvarba. Šiuo metu tik pasiskolino žodis patenka į kalbą ir prisitaikyti prie rusų kalbos normų.
2. Asimiliacija. Šis etapas yra būdinga liaudies etimologijos veiksmų, tai yra, kai juokinga turinys žodis alsuoja Uždaryti skambus ar panaši prasmę sąvoka.
3. Įsišaknijimui. Paskutiniame etape anglicizmas į rusų kalbą yra visiškai pritaikomas ir aktyviai naudojami. Nauja koncepcija įgauna skirtingų sferų vertybių, yra santrumpa ir vediniais.

Asimiliacija angliškos kilmės žodžių rusų

Nauji žodžiai palaipsniui prisitaikyti prie kalbos sistemą kaip visumą. Šis procesas vadinamas asimiliacija, tai yra asimiliacija. Studijuoti ir analizuoti paskolas būtinų siekiant visapusiškai stebėti naujų žodžių apimties ir jos pritaikymo procesą.

Angliškos kilmės žodžių asimiliacijos laipsnį į rusų kalbą skiriasi visiškai prilyginami, dalinai asimiliavo, unassimilated.

Pilnai prilyginami - žodžius, kurie atitinka visus kalbos standartus ir suvokiamas kaip gimtoji, nezaimstvovannye žodžiai (sporto, humoras, plėvelės, detektyvas).

Dalinai prilyginami - koncepcija, likusi Anglų jų raštu ir tarimas. Paprastai šie žodžiai egzistuoti kalba yra ne taip seniai, todėl jų virškinimas procesas tęsiasi. Ši grupė yra padalintas į gramatiškai išmoko ir grafiškai (DJ, Smiley, greito maisto, Freestyle).

Unassimilated - žodžių ir posakių, kurie nėra visiškai suprantama skolinimosi kalba. Ši grupė taip pat gali apimti sąvokas, kurie atspindi kasdieninį gyvenimą kilmės šalies (doleris, ponios, džiazo).

Pagrindinės problemos, susijusios su paskolų studijų

Problema iš įvedimas angliškos kilmės žodžių gana prieštaringi. Kai kurie žodžiai yra naudojami tik todėl, kad yra duota traku. Kiti, priešingai, turi teigiamą poveikį, praturtinant ir papildant rusų kalbą.

Yra šie problemų skolinimosi tyrimo:

1. Nustatyti būdus, kaip išmokti naujus žodžius.
2. Iš iš angliškos kilmės žodžių formavimosi tyrimas.
3. Nustatyti jų atsiradimo priežastis.
4. Į Santykių paskolų skirtingų grupių principai.
5. Apribojimas paskoloms, naudojimą.

Sprendžiant šias problemas, kalbininkai siekia išsiaiškinti, kokios sąlygos yra angliškos kilmės žodžių, kodėl jie sukūrė, kuris sukuria ir kaip prisitaikymas prie Rusijos leksikos.

Pagrįsta ir nepagrįstų angliškos kilmės žodžių

Yra jau seniai šalininkų ir oponentų angliškos kilmės žodžių kova. Viena vertus, naujas koncepcijas praturtinti ir papildyti rusų kalbą. Kita vertus - grėsmė gimtąja kalba suvokiama kaip pavojus Tautai. Lingvistai skirta anglicizmas 2 grupes: protingų ir nepagrįsta.

Dėl pateisinama įtraukti sąvokas, kurių nebuvo rusų kalba. Šiuo atveju, skolinimasis, kaip ji buvo, užpildyti spragas. Pavyzdžiui: telefonas, šokolado, kaliošai.

Dėl nepagrįstų paskolų apima žodžius, kurie anksčiau buvo skirti prekių pavadinimus, ir po skverbtis į rusų kalbos tapo įprasta. Tai yra angliškos kilmės žodžių rusiška versija, bet žmonės naudojasi užsienio, kuris neabejotinai jaudina kalbininkai, nes šie žodžiai atrodo dariniai. Pavyzdžiui, Jeep, vystyklai, kopijuoklį.

Polinkis visuomenės skolintis žodžius

Šiuolaikinėje visuomenėje, anglų terminologija tapo neatskiriama rusų kalba. Aktuali yra Rusijos visuomenės požiūris į tokį skolinimosi klausimas.

Angliškos kilmės žodžių rusų kalba plitimas su pasaulinė tarifas taikomas visose žmogaus veiklos srityse, tai yra naudojamas perduoti tikslią informaciją. Kai kurie iš šių žodžių yra naudojamas siauras ratą ekspertų, taip paprasta, neišauklėtas asmuo gali ne iš karto suprasti prasmę.

skolinimosi rūpesčius tarp eilinių piliečių procesas. Tačiau tai jau negrįžtama, kaip angliškos kilmės žodžių šiuolaikinėje rusų kalba vis įsiskverbti į kalbą, ypač ekonomikos, technologijų ir politikos srityse.

Lygis angliškų žodžių

Kaip jau minėta, visuomenė dažnai naudoja savo kalboje pasiskolino žodžių. Aktyviai jis pasireiškia jaunosios kartos. Atliko nemažai sociologinių tyrimų, kuriais remiantis šie išvadas galima padaryti:

1. Dauguma apklaustų jaunų žmonių sakė, kad šiandien ji yra neįmanoma padaryti be angliškos kilmės žodžių. Tačiau jie aiškiai pasidalinti pasiskolino ir originalus rusiškas žodis.
2. Veiklos jaunosios kartos skolinimosi pasireiškia plėtra kompiuterinės technologijos ir įrengimai, naudojimąsi internetu ir socialiniai tinklai.
3. Šiuo atveju, visi jauni žmonės dažnai nesupranta pasiskolintus žodžius naudojamus žiniasklaidoje, politinės ir ekonominės sferos.
4. Reikšmė nežinomų angliškos kilmės žodžių pasirinktas tik asociatyvus lygiu.

pavyzdžiai anglicizmas

Angliškos kilmės žodžių rusų kalba, kurių pavyzdžiai pateikiami už paprastumą tyrimo ir analizės stalo paprastai skirstomi į kelias sritis.

sfera	pavyzdžiai anglicizmas
politinis	Administracija, meras, pavaduotojas
ekonominis	Tarpininkas, investicijų dileris
menas	Teatras, daina, Opera
mokslinis	Metalas, magnio, galaktika
sporto	Sportas, tinklinis, treniruoklių
religinis	Vienuolynas, angelas
kompiuteris	Telefonas, ekranas, interneto svetainės, failo
muzika	Takelis, iš garso takelio perdaryti
namų	Autobusai, čempionas, kailis, džemperis, lupimo
jūrų priežastys	Navigatorius, barža
žiniasklaida	Turinio Rėmėjas, pokalbių šou, pristatymas

Sąrašas angliškos kilmės žodžių rusų kalba yra pakankamai plati. Visi skoliniai iš anglų pateikiamos žodyno Dyakova A. I

Iš iš angliškos kilmės žodžių vartojimą žiniasklaidos ypatumai

Žiniasklaida atlieka svarbų vaidmenį paskolų žodžių plitimo. Per spaudos, televizijos ir interneto žodyną prasiskverbia į kasdieninį kalboje žmonių.

Visos angliškos kilmės žodžių, kurie naudojami žiniasklaida gali būti suskirstyti į 3 grupes:

- žodyną, kuris yra sinonimas rusų kalba (pavyzdžiui, žodis monitoringas, ty stebėsenos);

- sąvokos, kurios anksčiau nebuvo egzistavo (pvz, futbolas);

- žodynas, išspausdintas anglų (pavyzdžiui, parduotuvė Eik, Žvilgsnis).

Įtaka angliškos kilmės žodžių rusų

Apibendrinant visą pirmiau, jis yra saugus pasakyti, kad angliškos kilmės žodžių įtaka šiuolaikinio rusų kalba turi tiek teigiamų, tiek neigiamų. Įvesti skolinimasis tikrai būtina, tačiau tai neturėtų būti užsikimšimo kalbą. Norėdami tai padaryti, suprasti angliškos kilmės žodžių reikšmę ir naudojama tik tada, kai būtina. Tik tada rusų kalba vystysis.

Mokymosi procesus skolinimasis yra interesų teorinių ir praktiniu požiūriu. Angliškos kilmės žodžių rusų kalba, istorijos ir perspektyvos, aspektai jų naudojimo - problema yra labai sudėtinga, reikia tolesnių studijų parengti rekomendacijas.