Kaip "išgirsti kvapą" arba "jaučia"? Kai kurie rusų kalba subtilybes

Rusų kalba turi daugiau nei tūkstantį metų istoriją. Kai kurie iš išraiškų, kad mes nedvejodama naudoti kasdieniame gyvenime, su pirminės svarstyti gali atrodyti nelogiška, ar net šalyse. Užsieniečiai studijuojantys rusų kalbą, sunku paaiškinti, kodėl musė sėdi ant sienos ir vaza ant stalo yra. Taip pat gali būti sunku prisiminti, kaip pasakyti, įdėti į kailį ar suknelę, girdėti ar jausti kvapą. Na, frazė "Ne, negerai" ir neturi tapti klasikinis pavyzdys Rusijos logika. Šiame straipsnyje mes kalbame apie tai, kaip pasakyti teisingai: "kvapas girdėti ar jausti."

Ne tik į Rytus, bet ir kalbos - subtilus klausimas

Užduotis yra gana sudėtinga. Aišku paaiškinti, kaip pasakyti, "išgirsti ar pajusti kvapą", gali ne kiekvienas kalbininkas. Dažnai dėl Rusijos sunkumų aiškinant prašome kreiptis į žodynus, pamatinės medžiagos, ir net kitomis kalbomis. Visų pirma, daugelis stebisi, pagal rusų taisyklių - "kvepia girdėti ar jausti?"

Kiekviena tauta turi tam tikrą pasaulio vaizdą, kuris tam tikru būdu atsispindėjo simbolių sistemą. Bet pati sistema turi vidaus įstatymus ir savo logiką. Ne tik mes turime kalbą, tačiau ji nukelia mus.

Norėdami suprasti, kas yra tarp sąvokų "išgirsti ar pajusti kvapą", nebūtinai iš karto patekti į žodyną skirtumas. Tai lengva pastebėti, kad veiksmažodis "išgirsti" reiškia didesnį fizinį gebėjimą suvokti garsus, ir veiksmažodis "pajusti" atspindi proto būseną.

Mes suvokiame išorinį pasaulį yra sudėtingas, nes mūsų pojūčiai bendrauti vieni su kitais. Pavyzdžiui, paveikslo, yra šalto ir šilto atspalviai, muzika - sunkiosios muzikos, ir tt Nes kartais mes vaizdžiai kalbant, išgirsti, kad kvapas, suprasti šį suvokimą tam tikru kvapu procesą ...

Žodžiai, kaip ir žmonės, negali priartėti vienas kitą

Terminas "Valentingumas" yra susipažinę su daugeliu iš mokyklos suolo. Taigi chemijos reiškia molekulės gebėjimą surišti į kitą molekulės. Bet kalba, nepaisant to, žodžių ir frazių gausa, iš pažiūros be jokių logikos, iš tiesų, yra protingai organizuota sistema ženklais.

Lingvistikoje vadinamų Valence galimybė vienoje priežasties kartu su kitais žodžiais. Pavyzdžiui, mes sakome "ploną kelio", "plonas kelią", bet "ploną vyro". Semantiškai, žodis "subtilus" geriau su negyvus objektus ar kūno dalių, bet ne kalbėti apie žmones apskritai. Garsaus istorija Anton Čechov vienas iš jo draugų pavadino jį plona, o ne plonas, nes šio pobūdžio, skirtingai nuo jo storio "draugas, prarado savo tapatybę ir garbę, tapo vergiškas Komplemenciarz.

Čekijos naudojamas epitetas "plonas" su tikslu, perteikti daugiau pasakojimo emocionalumą. Bet mes kartais padaryti atsitiktinius klaidų, nes be iš literatūrinės kalbos normų egzistuoja ir kalbant, kurios dažnai peržengia normos. Todėl, norint suprasti, kaip pasakyti "girdėti ar jausti kvapą", būtina kreiptis į aiškinamąjį žodyną ir žodžio iš rusų žodynas. Tačiau šių frazių statybos logika minėta pirmiau.

Ką žodynai

Per pirmąjį pusmetį XX amžiuje. buvo visiškai lygus, abi formos - "išgirsti kvapas" ir "kvapas". Tai gali būti tikrinami žodyno DS Ushakov.

Tačiau nuo XX amžiaus vidurio. Kalba sistema pasikeitė ir dabar vienintelis teisingas obscheliteraturnogo norma yra "kvapo" derinys. Būtent tokio pavidalo išraiška pateikta kolokacijos žodyną, kuris buvo paskelbtas 1983 m rusų kalbos institutas. AS Puškinas. Tai iki šiol vienas iš labiausiai prestižinių leidinių šios rūšies.

Tuo tarpu, "gyvai" žodžio ...

Lingvistai užsiima fiksacijos, aprašymas ir pagrindimas literatūros norma. Tačiau nuo 1983 metų, ji buvo beveik 30 metų, o kalba pasikeitė šiek tiek, nes ji yra nuolat ir nepaliaujamai vystosi. Su žmonių gyvenimo standartus patobulinta Kvepalų gamybos pramonės tobulinimo, yra naujų rūšių spirito, atviros specializuotos parduotuvės, ir pan., D.

Kaip rezultatas, mes dabar matyti, kad sąvoka "išgirsti kvapas" pagaliau nukrito nebenaudojamas, ir migravo į profesinio žodyno srityje. Kvepalų nereikia galvoti apie, jums reikia išgirsti ar pajusti kvapą. Nes jų dvasios yra muzikos kūno, ypač jausmų ir troškimų kalba natūra.

Taigi, jei jūs neturite žinoti, girdėti ar kvapo kvepalus, galite saugiai naudoti kasdienėje kalboje šias dvi frazes. Kasdieniame bendravimo nebus klaida. Tačiau oficialiuose dokumentuose, jei tokių yra, turi būti, tačiau turite naudoti vertinimo derinys. Jeigu mes kalbame apie nemalonų kvapą, bet kokiu atveju, jums reikia naudoti veiksmažodį "pajusti".

Kokie kiti veiksmažodžiai jungia žodis "kvapas"

Tačiau žodis "pajusti" žetonus "Aroma", "kvapas" apjungia šiuos veiksmažodžius:

• sugerti;
• myliu;
• turi;
• leidyba;
• nekenčiu;
• netoleruoja.

Pačią kvapas gali kažkur / kažkur pasiekti arba prasiskverbti ir būti priminta apie kažką, patinka mums tai ar ne.

Kaip išversti žodžiai "kvapą", kitomis kalbomis

Įdomu tai, kad Europos kalbų žodis "kvapas" taip pat dažnai naudojama veiksmažodžio "pajusti": FR. "Sentir", angl. "Feel". Tačiau reikia pažymėti, kad jei britų negalvojo apie tai, kaip išgirsti kvapą ar jaustis kitas subtilybes, esančių jų kalba. Prisiminkite, garsaus daina Nirvana "Smells Like Teen Spirit". Galų gale, "kvapas", - pažodžiui reiškia "kvapą" suvokti kvapą. Kaip jūs išversti į rusų kalbą yra pavadinimas? Pažodinis vertimas yra neįmanoma, ar ne?

Ukrainos yra tos pačios parinktys deriniai, kad rusų kalba. Atsižvelgiant į normalizuotas išraiška "vіdchuvati kvapo" į šnekamosios kalbos ir žurnalistikos fone galima rasti frazę "chuti kvapą" (pažodžiui, "išgirsti kvapą").

Galbūt tendencija suvokti kvepalų kaip muzikos būdingas daugeliui slavų tautų.

Taigi, atsakymas į klausimą yra teisingas: kvapas girdėti ar jausti, neegzistuoja. Oficialus kursas yra antras variantas, bet pirmiausia tarkim į šnekamosios kalbos ir profesinių.