Staroslavyanizmy: charakteristikos ir naudojimas šiuolaikinėje rusų

Nepaisant to, kad staroslavyanizmy mokėsi vidurinėje mokykloje, retas absolventas prisiminti šio termino reikšmę. Ką pasakyti apie vyresnio amžiaus žmonių, mokykla-kuris buvo gerokai atsilieka.

Kas yra staroslavyanizmy?

Ženklai šių žodžių yra taip įprasta, kad mes turime juos, ir mes nepastebi. Staroslavyanizmy yra žodžiai pasiskolintos iš senosios slavų kalbos, kuri yra laikoma pirmuoju literatūra senovės slavų.

Taip pat vadovėlių ar internete gali susitikti tokį terminą kaip tserkovnoslavyanizmy. Po dažnai reiškė tas pats, kaip, kad pagal staroslavyanizmy, su vieninteliu skirtumu, kad žodžiai yra pasiskolinta iš bažnytinė slavų kalba. Jis yra laikomas vienu iš Old Church vėliau.

Nepaisant to, žodį lydinčiais stebuklais staroslavyanizmy yra visur kasdieninėje kalboje. Ji gali atrodyti neįtikėtina, bet kiekvienas iš mūsų sako pasiskolino šį terminą bent tris kartus per dieną. Ir ištarti žodžiai taip dažnai, kad jau nepastebėjau staroslavyanizmy.

Ženklai tokių žodžių

Taigi, kaip jums nustatyti, kada kalba uždėtinį panašūs terminai? Yra gana aiškus funkcijų staroslavyanizmy rusų kalba. Būdingi bruožai šių pasiskolintų žodžių galima aptikti kaip ir garso panašumo, ir rašant.

Išsamesnis tyrimas šioje temoje yra tai, kad yra gana būdas nustatyti kūrinius tokių žodžių kaip staroslavyanizmy, ženklus, kurių yra šie:

1. Fonetinė. Į garso panašumas, rezoliucija pabrėžia.
2. Žodis-formavimas. Tokioje parengimo tokių tariant metodas.
3. Leksikos. Žodžių reikšmė, jų spalva kalbos ir literatūros kūrinių.

Pradėti įgyvendinti staroslavyanizmy

Nuo 9-ojo amžiaus Rusijos į kalbinę aplinką pastebėjo diglosija. Šis terminas yra dažnai painiojama su dvikalbystės, nors jie yra labai skirtingi:

1. Jei dvikalbystė yra viena iš naudojama kalba palaipsniui pakeičiamas kitu, todėl tik keletą žodžių yra naudojamas.
2. Kai diglosija dvi kalbos papildo vienas kitą, formuojant simbiozė Geras, kuri vėliau perauga į pradinį versija kryžiaus. Disglossiya kalba yra stabilios būklės ir gali tęstis ilgą laiką, nes jis buvo Rusijoje.

Krikščionybės klestėjimo metu diglosija ji buvo plačiai paplito, su rusų kalba yra kasdien, ir Bažnyčia - aukštos literatūrinės kalbos, turi šventą reikšmę.

Kas toliau?

Tik pradžioje 17 amžiuje pradėjo judėti diglosija dvikalbystė. Kaip rezultatas, Senasis slavų kalba lėtai pradėjo blankti ir susilpninti savo pozicijas, paliekant tik pėdsaką literatūros kūrinių.

Jis buvo atliktas iš "namų" Old rusų kalba iš šventų knygų, ir "didelio" literatūros vertimų. Palaipsniui staroslavyanizmy liko rusų kalbos šešėlis, paliekant terminų priminimo aikštelė.

Kaip dažnai mes susitikti su skolintų žodžių?

Labai dažnai. Net dažniau, nei jūs galite įsivaizduoti.

Slavų žodis perėjo į modernią kalbos dviejose skirtingose valstybėse:

1. Visiškai. Tai žodžiai, pavyzdžiui, skruostų, akių, obuolių ir kitų nelabai susipažinęs su mumis.
2. Iš dalies. Čia situacija yra įdomesnis, ji ne visada gauti atspėti, ar žodis yra pasiskolintas. Iš dalies Crosser žodžiai apima: prietarus, susirašinėjimas, palaimintas, atsargumo ir kt.

Taigi, kaip dažnai mes naudojame staroslavyanizmy savo kalboje?

Bent kartą per savaitę. Ar žinote, kad žodis "sekmadienis" taip pat pasiskolino? Tai, kaip žodis "Dievas", visiškai perėjo į mūsų kalbą bažnytinė slavų tarmės.

Taip pat reikėtų žinoti, kad ne visada žodžiai su slavų ženklų, sukelti asociacijas su literatūrinės kalbos. Daugelis jų Neturime stilistinę spalvą, todėl jų naudojimas nepastebima. Ar jūs manote, kad "visuomenės sveikata" reiškia bažnytinė slavų žodynas, taip pat "dreifo"?

Iš sąlygomis skolintų naudojimas negali būti laikomas homogeniškas, kaip kai kurie iš jų rusų kalba iš pradžių buvo tik laikui bėgant ėmėsi tam tikrų kalba tiek. Šie žodžiai nurodo, pavyzdžiui, "brangus", "Belgrado" ir kt.

Daugiau staroslavyanizmy gana dažnai naudojamas meno kūrinių, ypač šios nuodėmės poetų raštu. Tokie žodžiai yra ne tik galės pasinerti skaitytoją ypatingą atmosferą, bet taip pat suteikia komplekso unikalią rimas, taip pat padidinti bendrą įspūdį apie rašytinės medžiagos.

Pavyzdžiui, "skruostai", kaip naudojami eilėraščio, žinoma, ji atneš senovės riterių romanas, kuris daugelį metų pavergia moterų širdis.

Fonetiniai požymiai staroslavyanizmy

Taigi, kaip jūs nustatote staroslavyanizmy fonetiškai? Ženklai šių žodžių galima rasti, jei pažvelgti Slavų (priešingu atveju - Pietų slavų) būdų formuoti žodžius.

Įdomu tai, kad, kai beveik identiškas rašymas dažnai įvyksta visiškai skirtumus per terminų prasme.

Fonetinė funkcijos tserkovnoslavyanizmy:

• Jie turi skiemenų RA / arba Oro la / OLT, kad kilo iš slavų leksika derinys. Šie žodžiai taikomi: rožė, barnis, pasveikinti - atgauti, nugaros, plaukai, begalvis, debesys dangtelį, vėsioje ir kt.
• Kombinuotas skiemenų turi D / le, kuri atitinka Rusijos (ar rytų slavų) EPE / vos / valgyti. Tai apima: vualis plėvelės, kauliukai, pirmyn / ateitį, pieno, pieno, peredachka bhaktus ir kt.
• Iš skiemenų RA / LA ir RO / Lo atsižvelgiant į žodžio pradžią kaita: palaidi, trupėti, Lada-valtis istorija, skirtumas-mažmeninė prekyba, atskirai, "peer-to-laižytis ir kt.
• Balsės A / R / V / O / I / m iš pradžių: yagnonochek, ekscentriškas, vienišas, negraži, unikalus.
• Raidžių derinys mokyti, su juo atitinka Rusijos šulinio patinka, apsaugoti, nuteisimą, nuteistas, neišmanančių, neišmanančių, kasdien, kasdien, ir kt.
• Laiškai W / PC / CC / h: klajojo, klajojo, irisas, ir atstumti kt.

Leksiniai ženklai staroslavyanizmy

Panašūs simptomai rasite:

• Pernelyg didelis "knyga kultūra" žodžių, jų iškilmės. Tokie terminai yra sunku naudoti kasdienėje kalboje.
• Priklausymas religijos temą, ypač krikščionybę.
• Pradėti kombinuotųjų žodžių taikant Dievo / naudai / Sue / gerai / įsčiose / blogio / One ir pan. Šie žodžiai yra šie: teologiją, šlovinimas, palaiminimus, palaimintas, nusikalstamumas, nedorybes, prietarus, vienybę, Sąjungos, ir kt.

Darybos ženklai staroslavyanizmy

Kaip fonetinių ypatybių tokių žodžių kaip staroslavyanizmy, požymiai jų išsilavinimą, taip pat svarbu. Labiausiai charakteringi bruožai darybos tserkovnoslavyanizmy laikoma po jų morfemoje:

• Geras visi susipažinę anksto / per / iš / dugnas susirašinėjimo rusų kalba (RE / iki / Cheres / in / sek). Tarp tokių žodžių yra: kryžminio nusikaltėlis-per per, pasiimti išrinktasis, sumažintos-Pimp-sumažinta ir pan.
• Bendra tarpeklis / Yusch / Arg / dėžė (Meet Rusijos uch / Uche / Ah / celėje), kuris po to virsta skiriamasis bruožas būdvardžių. Tai yra: dabartinė-teka, sutraukia, gulėti, gulėti, ir kt.
• Priesagos -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / pasekmė, -yn / ynya: roko, išdidumas, derlius, gyvenimas, The Herald, architektas, priesaikos, veiksmo, invazija, ir kt.
• -Tel priesaga: verslininkas, vairuotojas, statybininkas, Užkariautojas, pirkėjas, ir taip toliau.

Taigi, išmokti atpažinti staroslavyanizmy, jūs visada galės suprasti, kai jūs juos naudoti. Galų gale, vienas tik matė jį vieną kartą, nes kasdienėje kalboje žiedų kalbant apie antikos iki kukliai slepiasi po eilinių žodžių šešėlyje.