Norvegijos pavadinimas: įdomūs faktai

"Kas yra pavadinimas mano?" - garsioji frazė iš poemos AS Puškinas. Jis Tačiau šis klausimas atsakė labai kukliai, o tai rodo, kad anksčiau ar vėliau jis mirs, pamiršta, kaip "nakties Garsas kurčiųjų mišką". Bet, laimei, negerai rusų klasika. Ir pati sąskaita, ir apie "pavadinimu" sąvoka, kaip visumos, nes ji yra paslėpta daug. Kas tai yra? Apie tai ir ne tik parodys mums gražių Norvegijos vardus ir pavardes.

nacionalinės charakteristikos

Ar AP Čechovo nuostabus frazė, kad dar nebuvo išrasti tokį dalyką, kuris nebūtų atėjo į žydų šeimoje. Na, Anton Pavlovich, kaip įprasta, ironiška ir tiksliai! Bet rimtai kalbant, bet vardas ar pavardė yra tiesiogiai susijęs su pilietybe. Galų gale, paskambinus vaikui savo tautos vardą, kaip vienas iš tėvų perduoda ją į nacionalinę geną, kuris bus kaklaraištis jam ne tik su savo artimiausiais protėvių, bet ir su visu žmonių, jo istoriją ir kultūrą. Gal todėl penkiasdešimt procentų Norvegijos piliečių Norvegijos tradiciniai pavadinimai, o kita pusė - visos Europos. Paskutinis - tai paprastai pasiskolino iš bažnyčios kalendoriuje.

vertė

Kiekvienas vardas, pavardė turi savo prasmę. Su tuo, kas ar ką kreiptis Norvegijos vardą? Senovėje, daugelyje tautų nebuvo jokio skirtumo tarp slapyvardis ir pati vardo. Buvo ne išimtis ir Norsemen, kuris gyvena ne iš šiuolaikinės Norvegijos teritorijoje metu. Laikui bėgant, žmonės nustojo naudojant iš "Evil Eye" pravardę, "Galvijų kaulų", "vilko gomurys" ir tt. Tačiau, mes negalime pasakyti, kad ši tendencija visiškai išnyko.

Pavyzdžiui, daugelis šiuolaikinių Norvegijos pavadinimai susiję su totem gyvūno:

• Bjørn - lokys;
• Bernhardas - drąsus lokys;
• Bjørgulv - dviejų žodžių bjarga derinys - apsaugoti, saugoti ir úlfr - vilkas;
• Chickadee - TIT;
• Olbija - vilkas;
• Svane - gulbė.

Mes taip pat turėtume paminėti pavardes suformuotas pravardės pagrindu ir susiję su aplinka:

• Vėjas - vėjas;
• Blizzard - blizzard;
• Eglė - eglė, ir daugelis kitų.

Ir paskutinis, bet ne mažiau kaip daug grupių Norvegijos pavadinimai, reiškiantis žmogaus profesijas, asmenines savybes:

• Stian - keliautojas, klajūnu;
• Helge - šventas, šventas;
• Henrikas - galingas, vadovas, valdovas;
• Olve - sėkmingas, laimingas;
• Ottar - karys, gynėjas, Baisus, siaubo;
• Bodvar - budrūs, atsargūs kariai;
• Boye - pasiuntinys, pasiuntinys ir kt.

nacionalinių domenų

Įdomu pažymėti, kad iki XX amžiaus pradžioje, dauguma skandinavai apskritai neturėjo pavadinimus. Vietoj to, jie naudojami patronimo. Štai kodėl daugelis Norvegijos pavardė (vyrai), pabaiga sūnui, sen, kuris pažodžiui reiškia "sūnus". Pavyzdžiui, viena iš labiausiai paplitusių galite rasti galimybes, kaip antai:

• Hansen - sūnus Hansas;
• Karlsen - sūnus Čarlzas;
• Larsen - Lars ir kiti sūnus.

Kaip moterims, jis veikia kaip galutinio žodžio datter - dukra. Pavyzdžiui, moterų Norvegijos vardas gali būti:

• Anderdatter - dukra Andre;
• Johandatter- dukra Johanas;
• Jendatter - dukra Jenos ir daugelis kitų.

Kitas iš vietinių žmonių Norvegijoje pavadinimų funkcija yra tai, kad jie gali būti sudarytas iš dviejų ar daugiau žodžių. Antroji dalis - tai, kaip taisyklė, tokie leksiniai elementai kaip:

• Bunn - iš apačios;
• jaučiamas - laukas;
• Hennes Mann - su vyru;
• Rokas - roko, akmens;
• Skog - miškas;
• Master - kapitonas.

Čia galite kalbėti apie tai, kad visi iš šių pavadinimų yra vadinamasis nacionalinis domenas - tai padeda nustatyti, kas ateina iš žmonių, tautos ar tam asmeniui.

vertimas

Paprastai daiktavardžiai yra neperduodamos. Jų perėjimą iš vienos kalbos į kitą daroma transkripcijos ar transliteracijos, tai yra, kopijuojant tarimą arba rašybą pavadinimo.

Kaip perteikti kirilica Norvegijos vardus ir pavardes? Klausimas yra labai sunku. Kodėl? Iš norvegų kalba bruožas yra jos dviejų oficialių versijų buvimas. Pirma - lietuvių, kuris pažodžiui reiškia "užsakyti jį". Ir antra - naujoji ar nyunoksh - naujoji. Paskutinis atsirado kaip tikras alternatyva Norvegijos bokmal, kuri buvo suformuota remiantis danų kalba pagrindu, po keturių šimtmečių Danijos taisyklė Norvegijoje. Tačiau vadinamasis Danijos-Norvegijos kalba yra labiau populiarus tarp gyventojų. Apie tai kalbame apie 90 procentų gyventojų. Visi mainstream media yra atspausdintas ant jo. Be to oficialių kalbų porų vis dar egzistuoja daug dialektų.

Taigi, beveik kiekvieną norvegų, keliaujant per Rusijos spaudoje puslapių, iškart įgyja du portretus. Pavyzdžiui, Olav gali būti Olaf, ir Olavas; Andersas vadinamas Anders ir Andesh; Eirik Eirik ir posūkiai, o Eirik. Ir tai ne pavieniai atvejai.