Kaip išversti iš rusų pasiūlymą į anglų? Trumpi nurodymai

Verčiant svarbu pasirinkti semantiškai, gramatiškai ir stilistiškai teisingą žodį. Norint naudotis nepažįstamas žodžius, pageidautina siekti žodynai, gramatikos rodyklės ir suderinamumas vadovus pagalbos. Be to, tam, kad suprasti, kaip išversti iš rusų pasiūlymus į anglų kalbą, gali būti laikoma bendra algoritmas statant sakinius. Ji remiasi atskyrimo pasiūlymus dėl komponentų ir teisingą jų santykinę ir sinchroninio vertimo ir atkūrimo seka išvaizda iš anglų kalbos sintakse nariams.

Žingsnis -0 analizė

Kaip išversti iš rusų pasiūlymą į anglų? Pirma, mes analizuoti Rusijos pasiūlymą. Kokios informacijos jame - teiginys, neiginys, klausimas, prašymas / pavedimas arba sąlyginis sakinys? Išsiskirk sakinį:

1) veiksmažodis atsako į klausimą "Kas daro", "Kas yra valstybė", "Kas vyksta?";

2) objektas atsako į klausimą: "Kas?" "Ką?";

3) Be to atsako į klausimą: "Kas?", "Kas?", "Kas?", "Kas?", "Kam?", "Kodėl?", "Kas?", "Kas?", "Iki ? kas ";

4) faktas, atsako į klausimą "kur?", "Kada?", "Kodėl?", "Kodėl?", "Kaip?", "Kiek?";

5) nustatyti atsakymo į klausimą "kas?", "Kieno?".

Nustatyti užstatą. Be aktyvios balso objektas - charakteris pati, o pasyvaus balso, jis įsigalioja. Nustatyti laiką - dabar, praeitis, ateitis, su sąlyga ( "jei"). Nustatyti aspektas - nepatikslinta (apskritai), ilgalaikio (specifinis procesas), užpildytą (iš patirties poveikis), užpildytą ilgalaikį (ilgo proceso poveikis), tai priklauso nuo prasmės, kurią tenka pasiūlymą.

Vertimas į anglų kalbą gali būti atliekamas šiais etapais.

Žingsnis 1- aplinkybė pirmoje pozicijoje

Jeigu aplinkybė yra verta dėmesio skiriama pirmąją vietą. Jei ši aplinkybė vietose tarinys gali eiti prieš klausimu.

2- žingsnis Objektas

Įdėk temą. Sakiniai iš anglų turi būti reikalaujama beveik bet kokioje situacijoje. Todėl, jei pasiūlymas beasmenis, įdėti oficialią temą - paprastai "Ji". Be prieš dalyku gauna atitinkamą pagalbinį veiksmažodį.

Žingsnis -3- Izteicējs

Kitas yra tarinys. Jei tarinio išreiškiama ne veiksmažodis veiksmažodis vartojamas, krūva. Asmuo, skaičius ir laikas užfiksuotas pirmasis pirminį veiksmažodį. Papildomos pagalbinės priklauso nuo laiko ir įkaitu. Jei būtina išreikšti paneigia, tai įvyksta arba pridedant pagalbinių veiksmažodžių dalelės "ne", arba įvedant kitą tinkamą neigiamą žodį ( "Ne", "Niekas", "nieko", "niekas", "nei", "niekada" ) prieš norimą žodį. Veiksmažodžiai gali būti išlaikomi žodžiai Išreikštos dialektu arba grupę tarmių, kurie yra tiekiami iki veiksmažodžio. Be pasyvaus balso veiksmažodis naudojamas su būtasis, ir prieš tai įdėti "būti" atitinkama forma. Jei keli pagalbiniai veiksmažodžiai, "būti" yra paskutinis.

Žingsnis -4- papildymas

Dėl tarinys dedamas priedas (jei yra), jis gali būti prijungtas tiesiogiai, arba - jei tarinys negali imtis tiesioginių objektai - per atitinkamą pasiteisinimas.

Žingsnis -5- aplinkybė

Jei laiko nėra aplinkybė yra išreikštas, jis eina po papildymus. Jei daugiau nei vienas papildinių, jie paprastai pakaitinis tokia seka: veikimo būdą, vietą, laiką. Tačiau tam, kad daugiau dėmesio būtų skiriama, jie gali būti sukeisti.

Žingsnis 6- nustatymas

Nustatymas neturi aiškios pozicijos sakinyje, nes tai priklauso daiktavardžiu. Noun, savo ruožtu, gali būti bet kokios nario. Determinacijos gali būti išreikštas įvardžio (Mano, Mūsų, jūsų, jo , jos, jų) arba būdvardį. Jei vienas žodis keli apibrėžimai, būdvardžiai, eilės, tarp jų, kaip taisyklė, nustatyti šį įsakymą: dydis, forma, amžius, spalva, nacionalinės kilmės, medžiagos. Subjektyvūs būdvardžiai, reiškiantys nuomonę ( "blogai", "geras", "gražus") turi tikslą ir aprašomasis ( "švari", "jaukus").

kiti dizaino

Kaip išversti pasiūlymą iš Rusijos į anglų imperatyvas ir tariamoji? Prašymus, įsakymus ir pavedimus (imperatyvų) patenka tema ir veiksmažodis visada bazinę formą. Sąlyginis sakinys išreiškia prielaidą ar tikimybinį / Neįtikėtinas. Priklausomai nuo situacijos, galima naudoti skirtingų dizainų - Dėl veiksnio ir tarinio, tariamoji nuosaka, pastaruosius neribotą laiką inversija, sąjungas, pavyzdžiui, "jei / kai" ir modaliniai veiksmažodžiai "turėtų", "būtų".

Jei pageidaujama, bet kuri valstybė gali įdėti į pirmąją vietą, logiškai atskirti ją taip, su konkrečių dizaino įvedimo.

Kai kuriais atvejais skambinti labiau formalaus stiliaus. Kaip išversti pasiūlymą iš rusų į anglų, jei reikia atspindėti mandagus gydymą? Norėdami tai padaryti, anglų, taip pat rusų, naudojamas būtuoju laiku, šiuo atveju - praeitis neterminuota ( "gal galėtumėte", "man buvo įdomu", "tu").