"Hotel California" Eagles ", turinys ir vertimas

«The Eagles» - kultinis amerikiečių kantri muzikos atlikėją ir liaudies roko buvo ypač populiarus aštuntojo. Tuo metu, jų albumų buvo dubliuoti dešimtis milijonų. Iš viso gamyba kolekcijų grupė - šešiasdešimt penki milijonai kopijų - yra panašus į kopijų «The Beatles» skaičiaus. Turi grupę ir jos karūna dainą: kaip didžiųjų hitų kitų monstrų - «Vakar", "vaikas" Time »,« Stairway To Heaven »-« Hotel California "Eagles" tapo iš kartos himnu.

Kaip ir kiti ereliai daina "Hotel California" yra pakrautas su aliuzijų ir sluoksniuotos Potekstė. Yra daug interpretacijos dainas. Pačioje pradžioje teksto vertėjų suklupti per žodį colitas ( «uodegos"). Daugelis čia sugauti aiški nuoroda į marihuanos, vienas iš "populiariausių" pavadinimų, šerytė (šerytė). Vėliau grupė pripažino, kad jie turėjo omenyje, buvo ją. Bet tai nebuvo baigti galvosūkį, nors kai kurie gerbėjai iš karto padarė išvadą, kad "Hotel California" Eagles tekstas aprašyta šaudyklos.

Kitas populiarus gydymas taip pat yra susijęs su narkotikų: daina remiasi Kalifornijos narkotikų reabilitacijos centre. Ten tikrai yra iš veidrodžių daug, bosas buvo moteris matyti intymiuose santykiuose su pacientais, o sulaikymo sąlygos - kalėjimo galimybe. Iš tokių įmonių nėra tiksliai eiti, ne tik simboliškai, bet ir tiesiogine prasme.

Muzikantai sako, kad jie bando ne įdėti į gilesnę prasmę tekste, priešingai, norėjo parašyti dainą "apie nieką". Bet gana dažnai pasitaiko, kad tai buvo spontaniškas asociatyvi išmetimo labiausiai gilus turinio. Interpretacijos buvo tariamai "Hotel California" Eagles - dainų kalėjimų, psichiatrijos ligoninę, net tai, kad visa mūsų gyvenimas - kalėjimas, kuriame vyras, nieko priklauso.

Tačiau šis prasmių tekstą "Hotel California" įvairovė "Eagles nesibaigia ten. Daina laukia daug puikių darbų likimas: tolesnė į istoriją, tuo daugiau legendų ir spekuliacijos. Tiesą sakant, visi yra šiek tiek angliškai kalbantis, gali bandyti daryti vertimo save ir rasti savo tik teisingą paaiškinimą turinį.

"Erelių" Hotel California ", vertimas:

Ant tamsaus dykumos plento ir

Vėjas susiėmę mano plaukus,

Galėjau užuosti Buzz

Ir aš pamačiau šiek tiek šviesos.

Aš nusprendė gauti į jį,

Turiu eiti miegoti,

Norėjau gauti kažkur,

Organizuoti už naktį.

Aš pamačiau ją ant slenksčio.

Kažkur varpas suskambo,

Ir aš pagalvojau:

"Tai gali būti rojus,

O gal pragaras ".

Ir ji pavadino po jo,

Ir rankoje žvakė.

Koridorius vedė žemyn,

Giliai - balsas,

Man atrodė, jie sako:

"Mes laukiame Jūsų viešbutyje" Kalifornijos "!

Tiek daug gražių žmonių. Toks gražus namas.

Visada yra visiškai nemokama kambariai.

Visada sezoną. Mes visada laukiame jūsų. "

Ji eina iš proto su Tiffany

Ir ji turi "Mercedes",

Ji turi gražus vaikinai čia

Jis sako - jie tik draugai.

Jos vaikinai šoka ant patio

Prakaitas kiekvieną dieną,

Iš pirmo šokio prisiminti

Ir tada užmarštį.

Aš pašaukiau galvos padavėjo,

Norėjau užsisakyti vyno.

Jis sakė: "Nuo šešiasdešimt devintą

Nieko panašaus čia nėra. "

Vėlgi balsai Rang,

Tolumoje, prislopintas tonai,

Jie sakė, neleidžiama miegoti,

Aš girdėjau, net miegodamas.

"Mes laukiame Jūsų viešbutyje" California "

Tiek daug gražių žmonių. Toks saldus namų.

Mes gyvename viešbutyje "Kalifornijos".

O, koks siurprizas!

O, koks siurprizas!

Įrodyti, kad esate nekaltas. "

Lubos buvo padengtos veidrodį,

Šampanas tekėjo po ledu.

Ir tada ji man pasakė:

"Yra Požemis, ir mes - vergai."

Jie sukūrė Mokytoją,

Jis juos vėl vakarienė,

Jie bus garbanojimo durklai,

Bet jie negali užmušti jį.

Prisimenu, kaip puolė prie išėjimo,

Kaip aš bandžiau išeiti,

Kaip sapne gauti atgal

Ant plento, mano būdas.

Bet registratorė man pasakė: "Jis negali dirbti,

Mes dirbame tik registratūroje.

Jūs galite palikti savo kambarį,

Jūs negalėsite pabėgti "nuo viešbučio.