Atskirti sakinio anglų kalba

Atskyrimas dar pakankamai ištirtas, tačiau stengsimės išryškinti pagrindines charakteristikas.

Atskirti sakinio anglų kalba yra šiek tiek skiriasi nuo rusų. Halperin pabrėžia šį skirtumą, nurodydama, kad rusų kalba atskira laikoma bet kokia pagreitį, kad išsiskirti yra intonacija arba kai papildoma prasmė. Tai gali būti Odimiesłowowy arba Odimiesłowowy , ir kita būdinga rusų kalba, statybų antrinių dalių sakinio. Akademikas Vinogradovas vadinamas atskiras sakinys semantinis vienybė.

Anglų, situacija yra šiek tiek kitokia, kuris yra susijęs su kai kurių sintaksinių konstrukcijų funkcijų. Anglų sakiniai pastatytas ant aiškų modelį. Segregacijos yra žodžiai ir frazės, kad imtis neįprastą vietą ir pažeidę nustatytą sintaksė. Pasiūlymas anglų kalba pasižymi artimu stabili santykių tarp jos narių, todėl izoliacija, kad pažeidžia šiuos santykius yra daug lengviau nustatyti nei rusų kalba.

Iš anglų kalbos atskyrimas yra labai arti inversijos, tai yra, pakeisti žodžių tvarką sakinyje. Šiuo atžvilgiu, studentai dažnai painioja atskyrimą ir inversija.

Būdinga tai, kad atskirtumėte sakinys perteikti tam tikrą visą minties natūra. Jie gali būti mažesnis, su dauguma pasiūlymų semantinis krūvis keisis, bet tik šiek tiek. Tačiau, nepaisant jų izoliacijos, vientisumo ir užbaigtumo, jie yra prijungti prie pagrindinio tiekimo ir negali su pokyčiais minimumo pasukti pasiūlymu. Jų reikšmė yra taikomos pirminio pasiūlymo, papildyti, praturtinti ir keletas jį pakeisti.

Priešingai, kas buvo pasakyta - kartais tai ne iš vieno žodžio izoliacija, bet tai yra baigtas pareiškimas, kad tikrai gali būti parašytas kaip pasiūlymą. Tačiau ši "operacija" bus sukelti labai subtilus įtampos ir ekspresyvumo praradimas sakė, be to, siūlo reikšmė gali prarasti savo daugialypis ir bus linijinė ir plokščia.

Izoliacijos problema - pabrėžti pabrėžti tam tikrą informaciją. Mes tai pasiekti su intonacija pagalba kalboje. Raštu - įskaitant ir atskyrimas. Tai ne sutapimas, kad atskiros dalys sakinio labai dažnai rasti literatūroje. Jie skamba šviesus, lakios vaizduotės, gyva, dažnai - poetiška. Tai pasiekiama naudojant nuolatinės santykius tarp narių kitų pasiūlymų pažeidimą. Atskyrimas kaip ašarojimas pasiūlymą.

Yra ir kitų revoliucijų anglų kalba, kuris, iš pirmo žvilgsnio, labai panašus į atskirų narių pasiūlymus. Pavyzdžiui, elipsinė apyvartą arba inversijos pažyminys tipo.

Taigi, atskiros dalys yra anglų kalba sakinio vis dar laukia, kol bus ištirta. Mokslo darbai rusų, skirta lyginamiesiems savybių šios dizaino anglų ir rusų kalbomis, labai mažai.