Vertimas Semenovskaya

Bendradarbiavimas su užsienio kolegomis mes vyksta beveik visose sferose mūsų realybė - nuo turizmo užsienio ekonominės veiklos rūšis (LEZ), lygiagrečiai organizavimo mokymo užsienyje iki tarptautinių santuokų sudarymo. Tačiau kiekvienu atveju, mūsų piliečių yra nepaprastai svarbus klausimas - įdėti tam tikrų dokumentų, reikalingų darbo ar studijų užsienyje, importo ar eksporto prekių paketą, ir taip toliau.

Vertimai tokių dokumentų specialiu vertimo agentūra Maskvoje labai daug. Visų pirma, yra rimtas vertimas įmonė Semionova, veikia jau 15 metų. Atsižvelgiant į tai, Vertimų biuras specialistai teigia, specializuojasi kovoje su teisinių ir techninių dokumentų. Vertimas teisinių dokumentų vertėjas būtina tiksliai perteikti turinį dokumento, neleidžiant jokių "lyrinių nukrypimus" nuo jo esmės. Pasibaigus dokumentų vertėjas pabaigoje iškelia savo parašą. Bet tai tik pirmas žingsnis.

Notaro dokumentų vertimas

Įstatymas aiškiai nurodyta, kad tam tikrais atvejais būtina atlikti toliau notaro vertimą dokumentus, kurie atlieka tik notaras. Atkreipkite dėmesį, kad advokatas negali būti atsakingi už pakankamumą ir tikslumą vertimo - jo uždavinys yra užtikrinti vertėjo parašo, įrašytas į notaro registre. Dėl dokumento turinys atitinka žmogų, kuris sukūrė savo parašą prie perdavimo. Jis turi turėti atitinkamą sertifikatą arba būti kurį Gimimo kalba vežėjas (pastaroji taikoma tik nacionalinių kalbų Rusijos Federacijos tautų).

Patvirtinu, dokumentų vertimai yra viešosios įstaigos notarų, taip pat privatūs notarai. Žinoma, vertimų biuras ne Semionova glaudžiai bendradarbiauja su konkrečiu advokatu, todėl klientams nereikia gaišti laiko ir ieškoti žmogaus, kuris garantuojanti tinkamą popierių. Norėdami notaro gali autentifikuoti vertimą, klientui reikės pateikti originalą ir dokumento kopiją.

Tada padavė notaro vertimas į originalą (pasą, gimimo liudijimą ir tt) arba jo kopiją. Dėl perkėlimo antspaudu patvirtintas notaro, gali būti tiekiami, jei reikia, turi išduoti pažymėjimą (šis veiksmas vadinamas Apostilling).

Kas yra Apostille?

Apostilė yra supaprastinta metodas legalizavimą tarptautinėje arenoje dokumentą. Juk užsienyje nesupranta rusų kalbos, ir, atitinkamai, pasirašė Rusijos vertėjas rusų notaro antspaudais notaro rusų neturi juridinės galios. Šalys, pasirašiusios Hagos konvenciją, sutiko specialia supaprastinta tvarka abipusio pripažinimo su dokumentų pagalba, kad tik šį labai antspaudas, pavadintą "Apostille". Kaip jis atrodo? Apostilė yra kvadratas antspaudas, kuris yra griežtai šablonas nurodyti kilmės dokumento, įgalioto asmens ir kompetentingos institucijos šalies viduje šalį, įsitikinkite, kad šį dokumentą ir uždėti antspaudą Apostille, data ir numeris dokumento, ir tt .. Be Maskvos Apostille pagamintas per Teisingumo ministerijos , Formalūs reikalavimai registracijos dokumento vertimą pagal Apostille yra gana griežti. Bet klientas nebūtinai pasinerti į šių teiginių ir eiti į Teisingumo ministerijos. Vertimas padarys viską už jį. štampavimo terminas Apostille vertimas "Norma", TM "biuras (" Semenovskaya "Metro) yra 3-5 darbo dienas.

techniniai vertimai

Atskiras veiklos sritis šių įmonių yra techniniai vertimai. Svarbus reikalavimas sėkmingas mokslo ir technikos vertimu suprasti vertėją išvertė techninės dokumentacijos esmę. Filologas su laisvųjų menų švietimo sunku tinkamai perteikti techninę terminologiją. Tai kodėl Techninis vertimas į mokslo ir technikos vertimas "Norma-TM" biuro Maskvoje užsiima daugiausia inžinierių.

Gauti daugiau informacijos apie visas paslaugas, kurios yra numatytos Maskvos "Norma-TM" į vertimo biurą galite www.norma-tm.ru