Vertimas dieną

Kiekvienais metais paskutinę dieną rugsėjo švenčiama diena vertėjas - profesinė šventė visi tie, kurie turite šią labai populiarių specialybių.

Savaime, vertėjas dieną - pakankamai jauna šventė. Galų gale, jis pradėjo švęsti tik nuo 1991 m.

Tada Tarptautinė federacija, kuri vienija daugiau nei šimtą vertėjų žodžiu asociacijas iš viso pasaulio, sakė jį kaip tarptautinį vertimo raštu diena.

Ši profesija jau seniai laikoma viena iš labiausiai ieškoma po ir gerbiamas. Niekas tiksliai nežino, kur ir kada pirmieji vertėjai pasirodė. Kai kurie mano, kad jie, pagal Bibliją pasakojimų, atrodė, kai jis buvo labai piktas Dievas nusprendė sunaikinti Babelio bokštą, kuris vyrų, pasipūtęs, ir nusprendė pastatyti į dangų. Tai buvo tada, kad Dievas atėmė žmonijai galimybę vieningą komunikacijos. Ir žmonės, kurie staiga nustojo suprasti vienas kitą, ginčijosi ir išsisklaidė visame pasaulyje.

Vertimas diena planuojama rugsėjo 30 neatsitiktinai: iš 420 mirė šią dieną iš žemiškųjų žodžiu globėjas, vienas iš Lotynų Tėvų Šventosios bažnyčia - Ieronim Stridonsky. Šventasis Tėvas, kaip pripažinta tarptautinės bendruomenės, padarė neabejotiną indėlį į vertimo plėtros kaip mokslas. Tai jis - neįvykdyti genijus savo laiko, istorikas, rašytojas, visų pirma, Lotynų išvertė Bibliją - Vulgata.

Šio žmogaus likimas: jis visada keliavo, padarė piligriminės kelionės į Šventąją Žemę per kelerius metus jis gyveno kaip į Chalkidė dykumoje atsiskyrėlis, studijuoja tarp "skorpionų ir laukinių žvėrių" chaldėjo ir hebrajų kalbomis. Kaip jis kalbėjo Ieronim Stridonsky, jis girdėjo iš vamzdžio, skelbdamas Paskutinis teismas.

Tarp istorikų manoma, kad pirmieji vertėjai buvo Egipte. Jų egzistavimas yra patvirtintas dokumentais. Yra žinoma, kad senovės Egipto visada buvo puikus valstybė, kuri garsėja ne tik savo karines kampanijas, bet ir gydytojai, filosofai, tyrinėtojų ir tt Egiptiečiai atkreipė informaciją iš bet kur, rinkti ją skirtinguose kraštuose, skirtingų tautų. Ir tai logiška, kad visa tai būtų tik į beprasmiškumą pratimą, jei Egiptas nebūtų talentingų žmonių - vertėjus, kurie gali sumaniai paversti bet kokį vertingą rankraštį į savo gimtąją kalbą.

Didysis buvo žodžiu vaidmuo senovės Graikijoje, kuris turėjo vienu metu labai aktyviai prekybos mainų su Rytų valstybėmis. Ačiū, kad graikai pasaulio galėjo pamatyti daug leidinių Biblijos, nes didelė dalis Senajame Testamente gali būti išsaugota tik jų vertimus.

Senovės Rus žodžiu vadinamas Tolmachev. Iš pradžių jų pašaukimas buvo padėti užsieniečiams, kurie perka prekes mugėje. Ir tada, nes Petro metu, atsižvelgiant į tam valstybės, yra atsakingas už santykių tarp valstybių, jie buvo supažindinti, kaip tie, kurie žino, kaip teisingai interpretuoti - taip, kad kiti gali suprasti.

Be vertėjo nedaro jokios karinius veiksmus. Gali 21, 1929 dekretas, buvo nustatyta, kad pavadinimas "karinis vertėjas", taip įteisinant jau labai seniai profesiją.

Ir 2000 metais ties iš Užsienio kalbų instituto absolventų iniciatyva buvo įkurta gegužės 21 diena karinį vertėjas, kuris dabar matyti, kaip savo atostogas ne tik tie, kurie dėvėti ženklus, bet ir civiliai specialistai.

Karo vertėjas ties pirmasis priešais sužinojo apie priešo veiksmus, kad jis buvo atsakingas už tikslumą ir teisingumą duomenų, iš kurių gali priklausyti nuo tiek daug žmonių ateities gyvenimo perdavimo.

Puškinas laikomas vertėjų "pašto arkliai pažangos", nes jų svarbą, nors nepastebėti mūsų gyvenime, bet jis yra labai svarbus.

Kasmet į vertėjo žodžiu darbo dienos pasaulyje švenčiama pagal tam tikrą konkretų moto, vienas, kad yra ypač svarbu einamaisiais metais.