Stabilus žodžių deriniai rusų ir anglų kalbomis

Kalbos žodis turi ypatingą leksinę reikšmę, kuri atskleidžiama tam tikroje situacijoje. Dažnai žodžiai įgyja ypatingą prasmę, tik patekti į gramatines ir logines jungtis su kitomis žetonų. Šis nuolatinis žodžių derinys, jeigu pastarosios kontaktavimą su viena kitai, siekiant suformuoti vieną naują vertę.

leksinės kolokacijos

Savo kalboje žodžio veikia ne izoliuotai, bet atsižvelgiant į kitus žodžius, kad jie turi būti kartu leksikos, gramatikos, logiška kontekste. Pavyzdžiui, žodis gėlė reikalauja sutartį skaičių, lytį ir atveju, kad yra būdvardis ar dalyvis turėtų būti vyriškas, stovėti vienaskaitos ir vardininko atveju: miško gėlė. Kada naudoti būdvardį, nėra geras, kaip apibrėžta (debesuotą gėlių) prasme, tada sutrinka leksikos suderinamumą žodžių.

Stabilus žodžių deriniai - tai absoliutus ryšys, kuris neleidžia pakeisti komponentų. Taigi, saulės derinys "atsispindi spindulių saulės." Jei pakeisti vieną komponentą kartu, ji praras savo vertę (iš saulėtą dieną derinys, bailiai triušis dar neturite Šia prasme). Žodžiu, leksikos suderinamumas tariant stabilios išraiška yra absoliuti ir tradicinis.

Semantiniai žodžių junginių, ty semantinis, įtraukta gimtakalbius genetiškai. Intuityviai jautė galimybę naudotis frazė obuolių Sodo ir komiksų versiją obuolių sode.

idioma

Žodžiai reikalaujančios netoli tam tikro komponento rinkinį. Taip atsitinka, kad žodis suderinamumo apribojimų priežastis slypi jos pritvirtinimo prie konkrečioje aplinkoje - tvirta kombinacija tariant, jie yra vadinami skirtingi frazeologija. Šis terminas prancūzų kalbininkas Charles Bally turintis reikšmę "raktažodžio frazę. Iš tiesų, stabilios žodžių deriniai (frazeologizmų) susideda iš kelių komponentų (tai yra savotiškas frazė), kaip sinonimas vieną žodį: Nick žemyn - nepamirškite surinkti burną vandeniu - užsičiaupti, atidaryti savo burna plati - nustebino.

Diskusijos kalbininkai

Mokslas, nagrinėjantis struktūrą ir funkcijas frazeologija, vadinamas frazeologija. Kalbininkas aptaria visas. Yra skirtumai teorinio pagrindimo frazeologija. Be tam tikrų grupių kalbininkams bet esant stabilioms derinius žodžiais kalba įsitvirtinti vadinami šiuo būdu. Leksikografinė pastabos leidžia mums spręsti skirtingus požiūrius į šią problemą. Frazeologija laikomas tik tos stabilios deriniai, kurioje vertė yra interpretuojamas pagal atskirų komponentų aprašymas. Taigi, pagaląsti sklindžiai posakių ar skristi į debesis negali būti paaiškintas kiekvieno žodžio aprašymą. Nedalomas kombinacija nusistovėjusį prasme tokių struktūrų.

Daugelis kalbininkų ne priklauso rinkinys frazės žodžių aforizmų, kalbos klišių. Jie tiki, kad idiomos (stabilūs žodžių deriniai) - Tai yra deriniai, kurie yra lygiaverčiai vieną žodį.

Klasifikavimas Vinogradovas Šanis

Viktoras Vladimirovičius Vinogradovas, žymus rusų lingvistas su pasaulinę reputaciją, išsamus aprašymas stabilių žodžių deriniai rusų kalba ir klasifikuojami juos. Veikale idiomos yra padalintas į frazeoloģismu siūlės (faktiškai Idiomos) frazeoloģismu vienybės ir frazeologizmų derinius. Nikolai Maksimovich Šanis išplėtė klasifikavimo Vinogradovas, pabrėždama Idiomos grupę.

sintezė

Iki sąaugų deriniai, kurių semantika yra aišku tik tam tikrą komunikacijos. Reikšmė Idiomos komponentus atskirai yra visiškai nematomas. Semantika sąaugų niekada negali žinoti, stebuklai, mesti žemyn pirštinės, sukinėjimas, mesti akmenį ir kitas yra neįmanoma paaiškinti kiekvieno žodžio aiškinimą. Vertė išvedamas idiomų tradiciškai apsigyveno siūlės. frazeologizmų švietimas - tai ilgas istorinis procesas, kuris vyksta tam tikros kalbos.

Iš kalbos istorijos personifikacija yra stabilūs žodžių deriniai. Tokių sąaugų: strimgalviais, įstrigę, tikrai. Jie yra sunkūs už vertimą, nes jis nėra motyvuotas kiekvieno žodžio prasme. Į sąaugų neįmanoma pakaitos ir keitimas komponentų.

vienybė

Frazeologinis vienybė, skirtingai nuo sąaugų sudaro semantiškai motyvuotų komponentų. Jų vertė remiasi nedalomą metaforišką panašumo žodžių reiškia visą phraseologism. Idioma palaidoti į žemę talentas "veltui švaistyti savo jėgas", aiškina metafora yra: palaidotas žemėje - "paslėpti, nuslėpti". Frazeologinis vienybė mažiau frazeologizmus nei siūlės. Vientisumas gali būti praskiestas kitaip tariant, kartais pakeisti viena iš sudedamųjų dalių. Pavyzdžiui, frazeologizmų skambinti kastuvas kastuvo kartais pakeičiamas įvardį: skambinti dalykus savo vardais. Frazeologinis vienybė vadinama posakių.

deriniai

Iš frazeologizmų derinius semantika sudaryta iš visų komponentų, kurie sudaro išraiška tvarią vertybes. Kai tai yra kartu ir nemokami komponentai ir susijusi. Vertybių rinkinys kiekvienam iš jų atskleidžia vieną reikšmę išraiška. Pavyzdžiui, idioma Archenemy apima pridedami o prisiekęs priešas laisvės žodį. Taip pat derinys Sidekick, subtilus pozicijos, šalta, šypsena ir kt.

išsireiškimai

Skirtoji N. M. Shanskim frazeologizmai išraiškos yra idiomos, susidedanti iš laisvo žodžio. Nėra susijusių daiktų. Dažnai frazeologizmai išraiškos yra panašus į tų klišių, patarlių, priežodžių ir aforizmų. Pavyzdžiui, patinka įvairaus amžiaus žmonėms, visa, kas geriausia, kol mes vėl susitikti, ne diena be liniją. kalbos metu, frazeologizmai išraiškos nėra išrastas kalbant, ir yra išduodami nuo atminties.

Idioma anglų kalba

Turtingas Anglų frazeologijos fondas, kuris šimtmečius praturtintas daugybe skoliniai iš lotynų, vokiečių, prancūzų, ispanų, yra ypač įdomūs kalbininkams. Žinios apie užsienio kalbos frazeologijos rodo vertėjo lygį. Aukštos kvalifikacijos specialistui padeda išvengti kalbos nesusipratimų.

Stabilus deriniai žodžių anglų kalba galima suskirstyti pagal klasifikaciją VV Vinogradov. Frazeologinis siūlės sunkiausia versti, nes žodžiai yra įtrauktos į tai yra susiję. Tokių struktūrų, gautų iš bendros vertės semantika. Pavyzdžiui, numirti negali būti verčiami pažodžiui, kaip prasideda ir kibirą. Čia susiejant tarpusavyje žodis, suteiks ypatingą vertę, kuri gali būti išverstas rusų frazeologijos ištiesti kojas.

Frazeologinis vienybė anglų egzistuoja greta su homonimai išraiška. Pavyzdžiui, norėdami išlaikyti šunį ir loti save kaip frazeologizmas "pasamdytas atlikti darbą žmogus." Vertimas homonimai nemokamai derinys reiškia "turėti šunį, kad loja jo šeimininko." Aukštos raiškos frazeoloģismu vienybės yra anglų kalba bruožas.

Frazeologizmų deriniai leidžia rungtynių vienas iš komponentų. Sudėtis apima šiuos žodžius su fiksuota vertė ir prieinamumą. Idioma turėti siaurą pabėgti, leidžianti komponento turėti spragą, išvertė rusų derinys išsaugotą stebuklą. Šis frazeologija lengviausiai grupė išversti nes derinius mitologijos įtraukimo, Raštai (Sizifas užduotis, Adomo obuolys, ir hillesova kulnas, Ariadnės siūlai, kad nesantaikos, ir kiti).

Anglų patarlės ir priežodžiai be alegorinių vertybių yra frazeologizmai išraiškas. Jie susideda iš žodžių su laisvųjų vertybių, tačiau tradiciškai atkuriamas: daugelis vyrų daug proto verčia rusų frazeologizmų išraiška, kiek žmonių, tiek daug nuomonių.

Phrasebook fondas

Idioma kilmė gali būti istorinė (gimtoji) ir pasiskolino. Peryvami dažnai yra stabilūs žodžių deriniai su neigiamų įvardžių, su archaisms ir istorizmo. Pavyzdžiui, nėra nieko padengti; visai nieko; Niekas pamiršo, nieko pamiršti; žodžiu; artimas gamtai; vienas kaip pirštas; augalų atliekos metu; ne kvailys.

Pasiskolinti laikomas tokie stabilūs žodžių deriniai, kad įvestų kalbą kaip galutinio produkto, dažnai be vertimo. skolinimasis FRAZEOLOGIJOJE skirtingų keliu. Mitologija, senovės literatūrą, Šventasis Raštas, pareikšti šedevrų pasaulinės literatūros esant stabilioms derinius žodžių kalba. Pavyzdžiai frazeologija, paimti iš Lotynų kalbos: alma mater, kad Idee Fixe, tête-a-tete. Biblija davė tokį stabilų išraišką kaip sūnaus palaidūno, Dievo, vilkas avies kailyje Avinėlio, plauti rankas, ir daugelis kitų. Iš grožinės literatūros kūrinių nuėjo į frazeoloģismu fondo rusų kalba ir išraiška buvo tikrai berniukas? (Gorkio), mūsų broliai mažesni (Esenin), pasiskirstymas drambliai (M.Zoshchenko).

Iš frazeologijos vartojimas kalboje

Mes kalbame, plačiai naudojamas frazeologizmų išraiškas, tai skamba šviesus, gražus ir išraiškingas. Idioma pabrėžti sklandumą žmogiškais žodžiais, parodyti savo išsilavinimą. Frazeologija žinios ir tinkamas naudoti ilgalaikio išraiškų kalba puikiai žinias.

Iš frazeologija galimybė, kad jis taptų gyvybinga ir vaizduotės vertina žurnalistų, rašytojų, politikų, diplomatų ir kitų profesijų atstovų, susijusių su komunikacijos veiklos ir poveikio kalboje. Rašytojai dažnai keisti posakių, pridedant prie jų sudedamųjų dalių dažniausiai epitetų, todėl dar labiau vaizdinis ir išraiškingas. Stabilių derinius žodžių reikšmė tampa ironiškas Keisdami dalis tvaraus apyvartos.

Užterštumas frazeologija naudojama publicistų straipsnių antraštės, esė, reklamācijām. Pakitęs išraiška yra siejamas su tam tikra grupe, Frazeologijos - occasionalisms.

Phrasebook

Kai naudojate stabilias derinius tariant jums reikia tiksliai žinoti, ką jų semantika, atsižvelgti į stilistinį savitumą. Association klaidas ir frazeologija naudoti, neteisingai vadinamas kai komponentas yra pakeistas Paronyms ar panašią skambus žodis (kritimą dvasios, bent jau skaičiuoti Cheshi), kalbėti apie nežinojimo kalbos istorijos ir kalbos etimologijos. Neteisingas, netinkamas naudoti Idiomos radikaliai keičia išsireiškimą prasmę, iškraipo tai daro juokinga (jie dainavo savo gulbės giesmė, pašto absolventus paskutinę kelionę). Venkite šių klaidų padėti Phrasebook. Jie interpretuoja frazeologizmų vienetas, aiškina kilmę, yra sinonimai žodžiai ir frazės. Be dvikalbių ir daugiakalbių leidinių teikiama lygiavertį vertimą.