Rodyti dviem - tai, kas tu esi? Kaip tapti žmogus turi puikiai dvikalbis?

Dabar jis tampa vis labiau populiarus užsienio kalbų įgūdžius. Ji paaiškino, gana paprasta: ekspertas, kuris vienodai gerai žodžiu ir raštu, pavyzdžiui, anglų arba italų, rasite prestižinį darbą tarptautinėje kompanijoje. Be to, yra nuomonė, kad kelias kalbas nuo mažens mokytis prisideda prie sparčiai plėtojant vaiko kalbos aparatu. Yra ir kitų priežasčių. Kaip rezultatas, vis daugiau ir daugiau žmonių linkę auginti savo vaikus dvikalbiai, jei ne Poliglotai. Bet kas jie yra ir kaip išmokti kelias kalbas puikiai?

Kas yra dvikalbiai

Dvikalbiai - žmonės vienodai dvikalbis. Be to, kiekvienas iš jų yra laikoma gimtoji. Tokie žmonės ne tik kalbėti ir suvokti dvi kalbas tuo pačiu lygiu, bet ir galvoti apie juos. Pažymėtina, kad pagal aplinkos ar žmogaus erdvėje bus automatiškai perjungti į šią ar kad jis (o ne tik žodinio bendravimo procesą, bet ir protiškai), kartais net nepastebėdami jį.

Bilingvų gali būti vertėjais, ir vaikai mišrių, mišrių santuokų ar išsilavinę kitoje šalyje.

Iš anksto revoliucinė laikotarpiu turtingų šeimų bandė išsinuomoti už palikuonių governesses iš Prancūzijos ar Vokietijos švietimo. Taigi, daugelis didikai nuo vaikystės mokytis užsienio kalbų, tapo dvikalbis vėliau.

Rodyti dviem ar dvikalbis?

Jis iš karto reikia pažymėti, kad kartu su terminu "dvikalbis" ten paronimichny jį - "dvikalbis". Nepaisant panašaus skambesio, jie turi skirtingą vertę. Pavyzdžiui, dvikalbiai - knygų, parašytų įrašų pradėjo vienu metu dviem kalbomis. Dažnai tai yra pateikta lygiagrečių tekstų.

tipų dvikalbių

Yra dviejų pagrindinių tipų dvikalbių - grynas ir mišrios.

Net - žmonės, kurie naudoja kalbą atskirai darbe - vienas namas - kitų. Arba, pavyzdžiui, su kai kurie žmonės kalba ta pačia kalba, o kita - iš kitos. Gana dažnai ji pastebima vertėjų ar žmonių situaciją, kurie persikelia nuolat gyventi į užsienį.

Antrojo tipo - mišri dviem. Tai yra žmonės, dvikalbiai, bet sąmoningai neišskiria jų. Pokalbyje jie nuolat pereiti nuo vieno prie kito, net šis perėjimas gali įvykti per tą patį sakinį. Gana ryškus pavyzdys šios dvikalbystės - maišymo į rusų ir ukrainiečių kalbomis kalboje. Vadinamasis surzhik. Jei dvikalbis negali rasti tinkamus žodžius rusiškai, o ji naudoja Ukrainos ekvivalentą, ir atvirkščiai.

Kaip vienas tampa dvikalbis?

Yra keletas būdų atsiradimo šio reiškinio.

Viena iš pagrindinių priežasčių - mišrių santuokų. Dvikalbiai vaikai tarptautinių šeimų - nėra neįprasta. Pavyzdžiui, jei vienas iš tėvų yra rusų kalba vežėjas, o antrasis - anglų kalba, tada jos vystymosi eigoje, vaikas mokosi vienodai gerai ir kad ir kita kalba. Priežastis yra paprasta: bendravimas vyksta su kiekvienu iš tėvų į savo gimtąja kalba. Šiuo atveju, lingvistinis suvokimas vystosi vaikų taip pat.

Antroji priežastis - iš vienos tautybės tėvų emigracija prieš arba po gimimo. Pasyvus dvikalbis - jie yra žmonės, kurie užaugo šalyje, su dviem oficialiomis kalbomis arba migrantų šeimų. Šiuo atveju, išmokti antrąją kalbą vyksta mokykloje ar darželyje. Pirmasis Užsakyta tėvai į auklėjimą.

Ryškus pavyzdys šalies, kurioje labiausiai paplitęs tipas dvikalbio - Kanada, Ukrainos ir Baltarusijos.

Lėšos taip pat yra žmonių, ypač kurie įvaldę antrąją kalbą. Tai dažniausiai atsitinka, kai žmonės emigravo į kitą šalį, šeimą su užsieniečiu.

Be to, beveik kiekvienas vertėjas į mokymosi procesas tampa dvikalbis. Be neįmanoma visiškai ir aukštos kokybės vertimo, ypač sinchroninio.

Dažniausiai galite rasti dvikalbiai, anglų kalbą, kurios gimtoji, kartu su rusų, vokiečių arba, tarkim, ispanų.

privalumai

Kokie yra šio reiškinio naudą? Žinoma, pagrindinis privalumas - dviejų kalbų žinios, kad ateityje padės rasti padorų darbą ar sėkmingai imigruoti. Bet tai yra tik netiesioginis pranašumas.

Kaip jie dėmesį, bilingvų yra labiau imlūs kitų žmonių ir kultūrų, kitų šalių. Turi platų akiratį. Priežastis yra ta, kad kiekviena kalba yra gyvenimo ir tradicijų konkrečios žmonių atspindys. Ji pristato konkrečius koncepcijos atsispindi apeigomis, įsitikinimus. Studijavimas užsienio kalbą, vaikas taip pat susipažįsta su savo garsiakalbius kultūra, studijuoja idiomas ir jų prasmę. Jau seniai žinoma, kad tam tikros frazės negalima pažodžiui išversti į kitą kalbą. Pavyzdžiui, anglų kalba yra gana sunku išversti Karnavalas šventės, Ivana Kupala vardą, nes jie nėra anglų kultūrą. Jie gali būti apibūdinta tik.

Smegenys žmonių, kurie kalba keliomis kalbomis, yra labiau išsivysčiusi, lankstų protą. Yra žinoma, kad dvikalbiai vaikai mokosi geriau su savo klasiokais, jie yra vienodai lengva tiek humanitarinių ir tiksliųjų mokslų. Vėlesniais metais, jie bus teikiama vienu ar kitu sprendimu, nemanau, kad stereotipus.

Kitas neabejotinas pliusas - tai labiau išvystyta metalinguistic suvokimas. Tokie žmonės dažnai matome atitinkamą klaidą, suprasti savo gramatiką ir struktūrą. Ateityje jie greitai išmokti trečioji, ketvirtoji, penktoji, kalbos, taikant turimas žinias apie kalbinių modelių.

Trys studijų laikotarpį

Iš mokėjimo lygis priklauso nuo amžiaus, kai buvo pradėta operacija. Dvikalbiai vaikai yra tiek ankstyvosios vaikystės ir vėlesniais laikotarpiais. Jie skleidžia tik trys.

Pirma - kūdikis dvikalbystė, kurių amžius ribos - nuo 0 iki 5 metų. Manoma, kad tai yra geriausias amžius pradėti mokytis antrąją kalbą. Šiuo metu neuronų jungtys yra suformuota greitai, kuris paveikia įsisavinti naują kalbą modelį kokybę. Tuo pačiu metu įteigti antroji kalba turėtų būti kuo anksčiau tuo laikotarpiu, kai vaikas yra susipažinti su pagrindais pirmas. Šiuo metu fiziologinis plėtros kalbos organų, smulkiosios motorikos įgūdžius, dėmesio ir atminties. Apytikslis amžius - 1,5-2 metai. Tokiu atveju, vaikas kalbės abi kalbas be akcento.

Vaikų dvikalbystė - nuo 5 iki 12 metų. Šiuo metu vaikas sąmoningai mokytis kalbą, pridedant prie savo pasyvaus ir aktyvaus žodyno. Išmokti antrąją kalbą modelį šiame amžiuje taip pat teikia švarią kalbą ir dėmesio stoka. Nors vaikas yra aiškiai žino, ką kalba yra pirmoji jam per tam tikrą laikotarpį, gimtoji.

Trečiasis etapas - paauglystė, nuo 12 iki 17 metų. Mokymosi antrąją kalbą šioje situacijoje dažnai paveikia mokyklą. Pradeda šviesti dvikalbį vidurinę mokyklą specialiose klasėse su užsienio kalbos studijų. Reikėtų pažymėti, kad formavimas yra susijęs su nemažai problemų. Pirmoje vietoje - su išsaugojimo ateityje dėmesio. Antra, vaikas turi specialiai pritaikyta mokytis užsienio savo kalboje.

dvikalbystė strategija

Yra trys pagrindinės strategijos dėl dvikalbystės tyrimo.

1. Vienas iš tėvų - viena kalba. Su šia strategija šeimoje, kai kalbama dviem kalbomis. Taigi, pavyzdžiui, motina bendrauja su sūnumi / dukra tik rusų, jo tėvas - italų. Vaikas vienodai gerai supranta abi kalbas. Verta paminėti, kad su šia strategija, kaip jie auga dvikalbių gali turėti problemų. Dažniausiai - kai vaikas supranta, kad tėvai supranta savo kalbą, nepriklausomai nuo to, ar jis kalba kalbą. Kai jis pasirenka sau patogų kalbą ir pradeda bendrauti daugiausia su juo.

2. laiką ir vietą. Su šia strategija tam tikro laiko ar vietos, stovi savo tėvus, kurioje vaikas bus bendrauti su kitais tik užsienio kalba. Pavyzdžiui, šeštadienį šeima bendrauja anglų arba vokiečių, lankyti kalbų ratą, kur bendravimas vyksta tik užsienyje.

Ši parinktis yra patogus naudoti vaikui, gimtoji kalba, dėl kurių - rusų. Rodyti dviem šiuo atveju gali būti auklėjamas, net jei abu tėvai yra rusakalbiai.

3. Pagrindinis kalba. Pavyzdžiui, viena kalba vaikas kalba tik namuose, antrasis - darželyje, mokykloje, gatvėje. Jis dažnai naudojamas, kai tėvai emigravo į kitą šalį kartu su vaiku ir patys pusėtinas užsienio kapitalo.

trukmės darbo

Kiek jums reikia išmokti užsienio kalbą, tapti dvikalbis? Tikslus atsakymas į šį klausimą nėra. Manoma, kad per keistą kalbos vystymosi proto amžiaus turi būti skiriamas studijoms bent 25 valandų per savaitę, tai yra, apie 4 valandas per dieną. Taigi būtina atlikti ne tik pratimus ant žodžio ir supratimo vystymąsi, bet ir rašyti, skaityti. Apskritai, darbo trukmė turi būti apskaičiuojama remiantis pasirinktų mokymosi strategijas, taip pat tikslus ir laiko, per kurį jis ketino mokytis tam tikrų įgūdžių pagrindu.

Naudingi patarimai

Taigi, kaip jums padidinti dvikalbis? Mes siūlome aštuonias rekomendacijas, kurios padės jums organizuoti pamokas su vaiku.

1. Pasirinkite labiausiai Jums patogiu strategijos ir sekti jį nuosekliai.
2. Pabandykite įdėti vaiką į kultūrinę aplinką kalbos studijavo. Norėdami tai padaryti, susipažinti su jo išrinktosios tautos tradicijas.
3. Kaip daugelis sako, su vaiku į užsienio kalbą.
4. Iš pradžių vaikas neturi sutelkti dėmesį į klaidas. Pataiso jį, bet ne pasinerti į detales. Pradėti dirbti žodyną, tada išmokti taisykles.
5. Pabandykite siųsti savo vaiką kalbos stovyklas, žaisti grupėse, dalyvauti su juo kalbos klubus.
6. Naudoti mokymo garso ir vaizdo medžiagą, knygas. Rodyti dviem anglų kalba galima skaityti kaip pritaikyti ir originalus literatūros.
7. Nepamirškite pagirti vaiką už savo sėkmę, skatinti jį.
8. Būtinai paaiškinkite, ką jūs mokotės užsienio kalbos, kad jis bus ateityje. Užsiimti su vaiku mokymosi - ir jums bus pasiekti sėkmę.

galimi sunkumai

Kas sunkumų gali kilti dėl mokymosi kalbos kursus? Mes išvardyti pagrindiniai tie:

1. Ribotos žodyno abiem kalbomis, nes įvairių sričių vartojimą. Taigi, jei vaikas vartoja užsienio tik mokykloje, savo žodyno negali apimti daug žetonų ketinama kreiptis į kasdienių sąvokų, ir atvirkščiai.
2. Negalėjimas skaityti ir rašyti viena iš kalbų. Dažnai yra neteisingas požiūris į vaiko ugdymo, dvikalbis tėvams. Kalba, kuri yra mokama tuo pačiu metu vis daugiau dėmesio, tampa pagrindinė.
3. Vidutinis charakteris tarimas. Kaip vienas, o dėmesys gali būti antrosios kalbos.

4. Netinkamas stresas įvairiose žodžių. Ypač jei yra kalbos tos pačios priežasties su kitu akcentu.
5. Maišymo kalbos strategiją tuo atveju, tiek apklausiamas supranta. Apskritai, ši problema pašalinta save į vaiko proceso augo.

išvados

Dvikalbiai - žmonės vienodai dvikalbis. Tapk nes jie vis dar ankstyvojoje stadijoje dėl kalbinės aplinkos, su padidėjusio užsienio kalbos mokymąsi. Žinoma, jūs galite tapti dvikalbiai, o vėlesniame amžiuje, tačiau ji yra susijusi su nemažai problemų.