"Per erškėčių į žvaigždes": prasmė ir kilmės phraseologism

Kultūra Senovės Romoje turėjo didžiulį poveikį visai Europos civilizacijai. Daug žodžių ir net frazių buvo pasiskolintas iš Lotynų Europos kalbomis. Europiečiai ne atkreipti dėmesį į didžiųjų mąstytojų praeities posakių. Vienas iš tokių skolintos citatos žinomi visose žemės kampuose, yra "per erškėčių į žvaigždes". Iš šios frazės reikšmė negali būti visiškai aišku, mūsų amžininkų. Pabandykite išsiaiškinti, kas atėjo su šios frazės ir ką jis reiškia.

Iš frazė kilmė

Pirmą kartą išgirdau frazę "per erškėčių į žvaigždes" lotynų kalba. Iš šios frazės reikšmė yra atskleista produkto romėnų filosofas ir mąstytojas Seneca. Šis skaičius padarė reikšmingą indėlį į istorijos, literatūros ir filosofijos, jo darbai vis dar mokosi iš pirmaujančių pasaulio universitetų fakultetai. Savo knygoje "įsiutę Hercules" filosofas apibūdina legendinio herojaus žygdarbius ir jo kelionę rezultatai pasakė frazę: ". Negalima sklandžiai kelią nuo žemės į žvaigždes" Lotynų šūkis buvo: Ne Levis Astra vitam Terra. Frazė tikrai patiko skaitytojams, nes kiekvieno asmens gyvenimo būdas yra ne rožių lova. Tačiau, siekiant padidinti žodinių konstrukcijų poveikį kažkaip turėtų būti stiprinamas. Liūdna, originalus Terra - žemė, buvo būtina pakeisti daugiau erdvus žodį.

žodžiai keitimas

Frazėje pakeisti, bet bendrąja prasme išlieka ta pati. Ir ten buvo žodis "žemė" pakeitimo dėl "erškėčių". Vadinamasis erškėčių auga ant apleistų arba ribinių žemių. Ruožtu buvo įprasta krūmai senovės Romos gyventojams, todėl šiek tiek pakeisti sąvokų nesukeliant jiems nepatogumų. Šūkis "Per erškėčių į žvaigždes" kaip romėnų filosofas gerbėjų, ir šiek tiek vėliau tapo gana dažnai naudojama frazė.

Krikščionybė ir spygliai

Priešingai, krikščionių religija davė išraiška į šią ypatingą prasmę. Būtent per Gelbėtojo kančios krikščionims visame pasaulyje atvėrė kelią į amžinąjį palaimos. Bet Kristus buvo karūnuotas erškėčiais, kuris buvo nedviprasmiška simbolis Gelbėtojo agoniją į krikščioniškosios kultūros visumą. Erškėčių erškėčių į žydų nuomone, buvo kramtymas pasityčiojimas Jėzaus. Bet skausmas ir kančia Kristaus nebūtų žeminami. Po valgio, jis pakilo į dangų ir prisikėlimo, davė amžiną gyvenimą tikėti juo. Galbūt todėl, paprastas keitimas žodžio "žemė" apie "erškėčių", pradėjo turėti gilesnę prasmę, o "per erškėčių į žvaigždes" yra suprantamas viso krikščioniškojo pasaulio prasmę.

Moto ir šūkiai

Populiarus posakis dažnai buvo girdimas iš didžių žmonių praeities kabučių. Šūkis už aspera ad astra tapo žinomas daugeliui tautų kalbomis, ir net susitiko dėl ginklų tauriųjų šeimų paltai. Nepamiršo jį dabar. Garsusis šūkis Seneca, liftui kai kuriuos pakeitimus, perduodama dieną į savo pradinę vertę. "Per erškėčių į žvaigždes", - daugelio sporto ir protingų komandų moto. Pagal šiuo šūkiu, vyksta įvairūs renginiai visuose žemės kampuose. Ir jaunimas sako dažnai randamas tatuiruočių pavidalu. Toks modelis yra taikomas ir berniukų ir mergaičių. Galbūt todėl, kad paaugliai įrodyti savo įsipareigojimą sapne - kaip jie tai supranta.

Modernus prasmė

Modernus prasmė fraze "per erškėčių į žvaigždes" beveik išlaikė savo pradinę vertę. Taigi, dabar vadinama ilgą, sunkų kelią į šlovę žmogaus, į pelnytą sėkmę arba jų tikslus. Pradiniai sunkumai kelyje yra dygliuotas "spygliai", kliūčių, kurios yra verta įveikti kelyje į sapne. Panašių frazių reikšmė slypi daug vijų frazės šiuolaikinės rusų kalba. Ir sovietmečiu, gana garsus filmas buvo pavadintas pagal šūkį.

Ir reżyseria

Žinoma, sovietmečiu, garsus pareiškimas "per erškėčių į žvaigždes" svarbą buvo labai toli nuo krikščionių. Filmas buvo nufilmuotas 1980 metais, atsižvelgiant į scenarijų Kira Bulychova ir papasakojo apie sudėtingus kelius žmogus visatoje.

Iš Fotoreportažas esmė suvesta į tai, kad Deep Space kosminiu laivu Terran skautų atrado tik maitintojo auginami dirbtinai. Filmas atskleidžia būdas merginos klonuoti Nesas Rodyti paieškos savo tikrąją paskirtį. Juosta buvo labai populiarus tarp sovietinių kino mėgėjams ir net laimėjo keletą vertingų meno apdovanojimus. Galbūt dabar tris dešimtmečius vėliau, scena iš filmo gali atrodyti naivus, tačiau bendrąja prasme idėjos skamba taip, kad gyvenimo Žinoma, kiekvienas iš mūsų turi eiti savo, ir kiekvienas turi savo, individualų tikslą, mes turime pasiekti.

rezultatai

Žinoma, kiekvienas iš mūsų turi teisę siekti savo supratimą frazių "per erškėčių į žvaigždes". Formuluotės yra pakankamai aiškus, ir ji gali būti naudojami pagal savo supratimą apie kelią į sėkmę. Galbūt kai kurie iš mūsų patiks originalų prasmę Seneca kūrimas - bendros žmogui kelią į dangų, senovės dievų karalystę. Produkto galima daryti išvadą, kad dėl feat kiekvienas mirtingasis gali pakilti į šlovę ir pripažinimą.

Tikintieji bus arčiau su erškėčių vainiku, primenantis Gelbėtojo agoniją simboliu. Čia, pripažinimo ir šlovės ateina ne per darbus ir per miltų ir nepritekliaus, kad gali būti susidurta ant kiekvieno krikščionio kelią.

Daugelis iš mūsų galvoja apie prasme "per erškėčių į žvaigždes", kaip priminimas, kad kiekvienam asmeniui į puoselėjo svajonę kelias yra per daug kliūčių įveikti, kad mes tampame geriau, protingiau ir stipresnis.