Koķetēt: reikšmė ir kilmė phraseologism

Mūsų šiuolaikinio rusų rašytojo Oleg Roy, yra aforizmas: "Net akys turi būti pastatytas ne tik todėl ir su jais spindinčiomis, be mėlynos maišelių po jais, ir su žavinga šypsena šiek tiek žemiau jų." Puiki frazė, ar ne? Bet šiandien ne apie tai kalbėti, o "Koķetēt" tvaraus sąlygomis.

"Vitaminai" Kalboms

Liga - nemalonus dalykas, ir tai priklauso nuo kiekvieno. Mūsų kalba - ne išimtis. Ji taip pat, kartais blogai. Juk tai - ne bedvasis padaras, ir jo misija - ne tik sausos informacijos perdavimas. Ne, ji nori prasiskverbti giliau, gauti į dugną, įkvėpti, sužadinti, kitaip tariant - gyventi visavertį, akivaizdus gyvenimą. Taigi, kaip jai padėti išvengti kančių? Yra būdas - kasdien vartoti "vitaminų", o tai, ką Idiomos - vaizdiniai išraiškas. Gyva, auskarų, jie ne tik puošia mūsų kalbą, bet jie taip pat santykių, emocijų ir jausmų garsiakalbio atstovas į tai, kas vyksta. Frazeologinis vienetas "Koķetēt" - vienas iš tų "naudingų tabletes." Kodėl?

frazeologija

Ne kiekvienas frazė gali būti priskirta frazeologizmų. Pastarasis turi savybių, kurios išskiria jį iš paprastų kasdienių frazių skaičių. Pirma, tai yra holistinis tvarus derinys iš dviejų ar daugiau žetonų ( "Koķetēt" neįmanoma pakeisti ir pasakyti "statyti kempinę"). Antra, ji turi vieną reikšmę, kad nėra susijęs su kiekvieną iš gaunamų komponento jos sudėtį vertės. Pavyzdžiui, "Stulbinantis greičiu" reiškia vieną dalyką - Greitai, kuris, savo ruožtu, nesiderina su žodžiais "Wściekle" ir "galvos" vertybes.

Remiantis tuo, kas išdėstyta, tampa aišku, kodėl už kalbos reikia sukurti specialią pakankamai apimties tendencijas lingvistikos reiškinio supratimas - frazeologija. Čia dirbti ne pabaigą. Tai apima įvairių klasifikacijų kūrimui ir ištirti būdus švietimo ir mokslinių tyrimų ištakos. Siūlome apsvarstyti pastovų išraiška "Ogle" pagal šią dalį.

kilmė

Pirmiausia visus klausimus kankina vienas - ten, kur išvyko tarmės? Kas įkvėpė į keletą žodžių beveidis gyvenime? Frazeologizmai yra skirtingi. Rusų, jie skirstomi į amžiaus senumo Rusijos ir pasiskolino. Pirmasis gimė iš senų pasakų, epų, dainos, pasakojimai, kronikos. Jie yra tikri atšvaitai iššūkis žmonių istoriją, jos kultūrą ir sena papročius ir tradicijas. Tapti šios grupės priklauso, ir aforizmai, neįkainojamas atradimai Rusijos rašytojų. Pavyzdžiui, "sąstingio", "upes pieno, pieno ir medaus", "ne pūkas, ne parkeris" Buvau apaugę "," vonios rinkinys "," Duok beržo košė "ir pan. D.

Kilmė phraseologism "Koķetēt" - kaip susidoroti su šia problema? Tai tiesiog priklauso antrajai grupei - pasiskolinti, nes atėjo pas mus iš prancūzų kalbos. Remiantis moksline darbo kalbininkas Shanskogo N. M. "Rusijos etimologijos analizės frazeologija patirties", tai kalbos figūra, kalkė, ty pažodžiui išversti iš Prancūzijos faire des yeux Doux - .. «Padaryti saldus akis".

Ką daro nuoroda "Koķetēt"?

Dėl phraseologism vertės, taip pat suprasti, o tai reiškia tą ar aną žodį, prašome kreiptis į žodyną. Naudos iš kurių yra daug. Šis "Didelis Phrasebook rusų kalba", redagavo Teliya V. N. ir "trumpas etimologichsky žodynas rusų frazeologijos" redagavo Shanskogo N. M., ir "Rusijos frazeologija. Istorijos ir etimologinis žodynas "Biriha A. K. ir daugelis kitų.

Ką visi šie šaltiniai į "OGLE" terminai? Reikšmė phraseologism šią: flirt, flirt, flirtavimas, atvirai išreikšti savo užuojautą. Įdomu tai, kad šis posakis vartojamas dažniau už moteris.

somatinių komponentas

Mes ir toliau atsižvelgti į temą "Koķetēt:. Phraseologism vertės" Tarp didžiulio skaičiaus išraiškos formos specialioje grupėje, gana didelis ir labai produktyviai, frazeologizmai skirta somatinių komponentas. Kas atsitinka, yra kaip žmogus susiliečia, tyrinėti išorinį pasaulį per save prizmę, kad yra. E. Apibūdina daiktus, gyvūnus, suteikiant jiems paveikslą ir panašumą jo paties. Jų skiriamasis bruožas yra žodžiais reiškiantis dalių žmogaus arba gyvūno kūno buvimas. Ji gali būti tiek išoriniai kūno dalių (galvos, ausų, akių, burnos, rankų, kojų), ir vidaus organai (širdis, kepenys, skrandis). Pavyzdžiui, "Dėlionė" - sunku išspręsti sudėtingą problemą ", su gulkin nosį", - šiek tiek, nedidelį kiekį kažko, "Bitė išsižioti", - nutraukė, nenori išduoti paslaptį, "širdies balso", - intuicija, tikrąjį supratimą apie dalykus, "White kepenų", - iš bailumo ir daugelis kitų apraiška.

Įdomu tai, kad stabilus sujungimas su somatinių komponentas "akis" yra labiau dažnumas ir antroje vietoje po frazeologizmų, turinčių žodžio "galva" dalis. Matyt, visiems žmonėms, nepriklausomai nuo jų pilietybės, jos akys vis dar sielos veidrodis, atspindintis ne tik vidinį pasaulį, bet ir padeda suvokti, stebėti, tirti tikrovę. Patvirtinimas ir somatism "Koķetēt". Sinonimas jam pasiimti paprasta: žaisti akis, ugnies akis, kreiptis uodegą, kad akis. Vėlgi, kaip pagrindinis komponentas žodis "akis" pasirodo dažnai.

kitos kalbos

Pasiskolinti somatinių frazeologizmai - tai, kaip taisyklė, tarptautinės pagreitį. Pavyzdžiui, sąvoka "Koķetēt" - flirtuoti, flirtas, turi savo kolegomis daugeliu kalbų. Į Albion kalba tai skamba kaip padaryti akimis litrai, kuris pažodžiui verčia kaip "padaryti akis į žmogų" arba padaryti avies akis ne kieno -. «Padaryti avių akis visiems" Vokiečių, randame tokią apyvarta mit den Blakstienėlių klimpern, kad pažodinis vertimas skamba kaip "barškinti ar žaisti blakstienas." Prancūzų, iš populiaraus žodžio "įkūrėjas, išgirsti faire des yeux Doux -« padaryti saldus akis ". Kaip galima matyti iš pateiktų pavyzdžių, studijavo idioma išsaugo vaizdą - "akis", su kuria jausmai yra aprašyti, taigi yra taip pat vertė - flirtuoti, flirtas.