Ką sąvoka "pailsėti Viešpatyje"?

Populiarus posakis "pailsėti Viešpatyje" yra susipažinę visiems, kurie skaityti žmonių, ji dažnai yra rasti klasikinės rusų literatūros ir šiuolaikinio vietiniam žurnalistikos. Šio žodinio apyvartos prasmė iš konteksto, kuriame jis paprastai naudojamas gana aiški. Ir jo mąstymo kilmę, kaip taisyklė, neturi nei laiko, nei noro. Ir tai yra įdomu.

Iš dvasinių sferų

Sąvoka yra bendra apyvarta atėjo iš bažnytinė slavų kalba. Be kunigų "pailsėti Viešpaties" kalboje tai reiškia ne ką kitą, nei kaip mirti. Tiesiogine prasme tai reiškia "poilsio amžinybėje" arba "prieš Viešpatį." Išraiška, kuri atneša galutinį galą į bet kurio asmens, teigiančio, kad būti krikščioniu gyvenime. Pagal Evangelijos įsakymų, jei asmuo yra "ilsėjosi Viešpatyje" (tai reiškia, kad jis mirė), jis išlaikė nuodėmių atleidimą dėl Teismo Dieną viltį. Tai įvyks po pasaulio pabaigos. Tačiau rūpintis savo sielos išganymo ir galvoti apie padarytus nuodėmių prieš išvykstant į kitą pasaulį.

Netinkamas naudojimas phraseologism

Taip jau atsitiko, kad jo originali reikšmė fraze "pailsėti Viešpaties", didžiąja dalimi pavyko prarasti. Naudokite jį dažnai, ir tuo pačiu metu, keli žmonės galvoja apie tai, kas buvo sakė prasme. Būdingiausias kvailumas yra , kai apie ką nors susitikime pasakyti, kad jis "užmigo Viešpatyje", kuris reiškia "didžiuojasi savo praeities pasiekimus, nieko nenori daryti." Tai vietoj to, kad pasakyti "ilsėjosi ant laurų". Sutinku, kad iš aukščiau prasmė yra šiek tiek skiriasi nuo ką aš norėjau atkreipti visuomenės dėmesį. Bet salėje publika net ne jaustis visą anekdotinė sakė, nepaisant to, kad asmuo, kuris tariamai "užmigo Viešpatyje", yra tarp tų, kurie dalyvavo susitikime.

"Pailsėti Viešpaties": vertės phraseologism po pratęsimo

Nepaisant bendrų klaidų iš žodinio apyvartos naudojimo, dažnai ištarti, kai kalbama apie mirtį. Ir mes galime kalbėti apie tai, kaip konkretus asmuo, o apie bet stengiasi ar įmonės baigėsi visišką nesėkmę. Taigi paprastai kalbėti apie kai nepavyko iniciatyva, kuri yra nemalonu prisiminti, ir tai yra geriausia, kad jis į užmarštį. Žinoma, ši išraiška yra gana akivaizdu, ironiška, dažymas, menkinančių atsižvelgiant į objekto prisiminimus. Sąvoka "pailsėti Viešpatyje", kurio vertė grįžta į dvasinę karalystę, labai populiarus ne į mokslo ir intelektinės aplinkos momentu. Jie paprastai vadinami paneigti teoriją sudaužyta. Ne rečiau ji pasitaiko verslo žodynu, ypač kai ji ateina į bankrotą komercinį pastangas. Tapatinama su apyvartos "pailsėti Viešpaties," šiandien yra frazė "fiasko", kuri yra gana toli nuo jo bažnytinė slavų kilmės.

Iš rusų klasikos

Pasibaigus frazės paminėjimo "pailsėti Viešpaties", tai yra neįmanoma prisiminti nemirtingą romaną I. ILF ir Petrovas yra "Dvylika Kėdės". Viename iš pirmųjų skyrių šio darbo jo pagrindinis veikėjas turi galimybę patikrinti leksikos turtingumą ir įvairovę posūkių tapatinti rusų kalbos, kai girtas Undertaker Bezenchuk išvardyti įvairias išraiškas, žymintis žmogaus mirtį. Štai keletas iš jų: "pristatyti", "pasiduoti vaiduoklis", "mirti", "spardė kibirą", "mirti", "sėdėti", "išplito", "ištempti kojas" ir "giknutsya". Ir visi pasakymai yra susiję vienas su mirusiojo visiškai laikantis tos vietos jis užima socialinėje hierarchijoje gyvenime. aukštesnės valdžios pagerbtas raiškos mirties "mesti kibirą." Bet tai būdinga čia yra, kad nė vienas iš šių leksinių semantinių revoliucijų turėjo konfliktų su bažnytinė slavų žodžio "pailsėti Viešpatyje", jie buvo susiję su asmens mirties.

Vaizdai ir reikšmės rusų literatūros

Be įprastos gyvenimo, žmonės retai susimąstome apie daugelį žodžių ir frazių kilmės, kurie yra naudojami į sakytinės ir rašytinės kalbos. Sąvoka "pailsėti Viešpatyje" - ne tik skolinantis iš šiuolaikinės bažnytinė slavų senovėje leksikos. Toks leksikos sluoksnis yra esminis pagrindas rusų, taip pat bet kuri kita nacionalinė kalbos kultūra. Tokie žodžiai ir frazės, kaip "tuščia sumnyashesya", "išplito medžio idėja", "Fiend", "prabanga", "didvyriškumas", "tvora" ir daugelis kitų iš to paties šaltinio, kaip ir žmogiškosios gyvybės viso paskyrimo " pailsėti Viešpatyje. " Palaipsniui ši leksika yra priverstas pasitraukti iš aktyvios naudotis šiuolaikinėmis sinonimų ir eina į kategorijos pasenusios. Bet atsisakydama ją, asmuo neišvengiamai praranda dalį savo nacionalinę kultūrą. Ir tai jokiu būdu neturėtų būti "pailsėti Viešpatyje." Todėl, jums reikia galvoti apie tai, kaip ji visada pateisina esamų žodžių pakeisti šiuolaikinių revoliucijų kalba. Ypač nepatogu, pavyzdžiui, "Roll" vietoj "išplėsti".