Inshallah. Kas tai yra ir tada, kai yra tikslinga pasakyti?

Dėl plačiai plėtros televiziją ir internetą, mes žinome, žodžius ir ištisas frazes iš kitų tarmių. Tai nėra blogai, nes iš esmės išmokti kalbą, kurią gali nenorėti, kai visi laisvas laikas, praleistas šeimos ir gyvenimo valdymą. Bet ieško TV serialas ar filmas, jums gali būti domina kai kurių posakių ir sužinoti kažką naujo apie tautos kultūrą. Vienas iš tokių populiarių žodžiai - Inshallah. Kas tai reiškia, kad mes aprašyti šiame straipsnyje.

Kur galite išgirsti

Šiandien tapo labai populiarus turkų serialas. Slavų mergaitės entuziastingai pažvelgti į Turkijos kultūra, Turkijos moterų elegantiškas, rafinuotas ir moteriškas, ir klausytis, ką jie sako ir kaip. Ir ne filmas ar TV serialas yra ne be skambi ataskaitos "Inshallah". Ši frazė aiškiai išgirdo "Dievas", ir dėl to, aišku, kad pareiškimas turi daryti su Dievu. Bet ką tiksliai tai reiškia? Kas yra šios frazės prasmė? Panagrinėkime žemiau.

Kodėl "Inshallah" tariamas taip dažnai

Tai žodis, kurį gali išgirsti iš bet kurios musulmonų tikėjimo narys, tiek realiame gyvenime ir per televiziją. Šio žodžio reikšmė yra tiek universalus ir pažodinis. Taigi, kiekvienas musulmonas sako bent kartą žodis "Inshallah" per dieną. Kas tai reiškia? Jei jį išversti pažodžiui, šis teiginys reiškia "jei Dievas nori (Allah)." Viskas, kas atsitinka, yra Dievo valia - ir todėl šis teiginys galioja tikinčiuosius bet kokį pasiūlymą, kuris yra susijęs su ateitimi.

Analoginis mūsų kalba yra frazė "visi Viešpaties malonumas." Tačiau, jei mes sakome, šią išraišką į neigiamą kontekstą, o dažnai ir dėl jokių skausmingų ar nemalonių įvykių rezultatų, musulmonai išreikšti keletą skirtingų emocijų. Jie yra laimingi ir nori nuolankiai priimti bet kokį Dievo valią, ir žinau, kad jei Dievo valia yra kitokia nesvarbu vyras norą.

Ateities įtempta žymeklis

Antroji reikšmė šio žodžio - ateities įtempta pavadinimas. Frazė "Inshallah", kuris išverstas reiškia "Dievas nori", nuoroda į būsimą laiką. Antroji reikšmė šio žodžio - "Jei mes esame gyvi." Sakydamas "Inshallah", kaip taisyklė, turi ne tik proto ateityje, tačiau taip pat išreiškė viltį, kad jo lūkesčiai, ir jis buvo nuolankus prieš Visagalio valią.

Iš "ne" vertę

Kartais tai reiškia ir neigimas, kai kalbėtojas taria "Inshallah". Ką tai reiškia? Faktas yra tai, kad bet kuriuo Arabų šalyje tiesiogiai atsisakyti laikomas nėra labai mandagus, net jei prašymas yra iš tiesų neįmanoma. Pavyzdžiui, musulmonas paklaustas apie kažką, ką jis nori pasakyti trumpai: "Ne". Taip, kad atsakymas buvo ne taip tiesiogiai, kad asmuo gali mandagiai pasakyti, purto galvą: ". Inshallah" Kas yra šis teiginys reiškia? Tai gali būti aiškinama kaip: ". Jūsų pageidavimu, aš negaliu atlikti ne visi mano noras, tik jei Visagalio priežastis nesikiša"

Kur veikia posakis "Inshallah"?

Kas tai galvoje, "Inshallah" (arba "Inshallah"), suprantame, bet kur ar tai teiginys atsirado? Ši frazė yra paminėta Korane, už ugdymui (sura), kuriame rašoma: "Negalima sakyti" aš ruošiuosi tai padaryti rytoj ", ir pasakyti" jei jis yra Dievo valia "taip Talking pabrėžia, kad ji yra pasirengusi priimti bet Visagalio valią. kokia ji gali būti.

Kai jums reikia pasakyti, šią išraišką?

Ibn Abbass (teologas, kuris gyveno septintajame mūsų eros amžiuje) sakė, kad frazė "Inshallah" turi kalbėti bet kokia musulmonas visais atvejais, kai ji ateina į bet kokius ateities pasiekimus. Štai kodėl jums gali išgirsti Dievo valios priėmimas taip dažnai. Tuo tarpu, manoma, kad, jei frazė "Inshallah" nebuvo ištarė musulmonas ateities atvejais ar planus diskusijoje, tada nėra nieko blogo pasakyti, kad tai vėliau.