Elsa Triolet: biografija, kūrybiškumas

Elsa Triolet yra romanistas ir vertėjas, dėl kurio sovietinės prozos ir poezijos atstovų vardai tapo žinomi už Rusijos ribų. Namuose ji yra labiau žinoma šiandien kaip jaunesnė Vladimiro Majakovskio muzikos sesuo. Išvykstant iš Tarybų Rusijos dvidešimties dešimtmečių, "Triole" savo gyvenimą atidavė literatūrinei kūrinijai. Dėl savo vertimų prancūzų skaitytojai atrado rusų literatūros kūrinius.

Rusijoje

Elsa Triolet gimė Rusijoje. Jos tėvai pavadino ją Ella, tačiau ji pakeitė savo vardą tremtyje. Rašytojas paveldėjo Trioleto vardą iš savo pirmojo vyro.

Tėvas - Sergejus Kaganas - užaugo žydų šeimoje, buvo išsilavinusios sostinėje ir tapo žymiu advokatu. Mano mama buvo pianista. Elsa, kaip ir jos vyresnė sesuo, žinojo keletą Europos kalbų ir, žinoma, nuo ankstyvos vaikystės grojo pianinu. Kaip ir raudonmedžioji Lilija, didelės sovietinės poeto įmėtoma, Elsai nebuvo atimta vyrų dėmesio. Jį domino rašytojas Viktoras Šklovskis, poetė-futuristas Vasilijus Kamenskis, kalbininkas Romas Jakobsonas. Pirmasis vyras buvo André-Pierre Triolet, kuris paėmė ją iš sovietinės Rusijos.

Tahitije

Taičio saloje pora praleido šiek tiek daugiau nei metus. Tačiau aš jau ne ilgiau grožėtis egzotišku roju. Anksti santuoka taip pat nesibaigė. Elsa Triolet nuėjo į Europą, kur ji pateikė santuokos nutraukimo bylą. Pasimatymai apie jo buvimą saloje yra skirti romanui "Na Tahiti".

Berlyne

Prieš eidami į Vokietijos sostinę, Elsa Triolet kurį laiką praleido Londone, kur dirbo architektūros dirbtuvėje. Tačiau Rusijos emigracijos centras XX a. Pradžioje vis dar buvo Berlynas, kur greitai pasirodė rašytojas. Nemažai rusakalbių knygų ir laikraščių buvo pagaminti šiame mieste. Pirmieji darbai priklauso šiam laikotarpiui. Viename iš Berlyno leidėjų dirbo Elsa Triolet. Berlyno metais išleistos knygos vis dar gana silpnos. Kur biografijų vertė yra knygos "Shklovsky" ZOO ", skirta Berlyno laikotarpiui Trioletas gyvenime.

Trioletas ir Aragonas

Paryžiaus metai tapo labiau prisotinti. Jau keletą mėnesių ji gyveno Montparnasse esančiame viešbutyje. Prancūzijos sostinėje ji susipažino su rašytoju Louis Aragonu, Elzu Trioletu. Jos biografija yra glaudžiai susijusi su šiuo žmogumi. Nuo pat Paryžiaus Trioletas ir Aragonas romaną trunka keturiasdešimt dvejus metus. Apie rusų ir prancūzų literatūros muzikos asmeninį gyvenimą buvo daug gandų. Pasak vieno iš jų, antrasis Trioletas vyras buvo nekaltas moterų vyras. Kita vertus, jis paslėpė savo netradicinę orientaciją, o jo santuoka buvo patogus viršelis.

Paryžiuje

Paryžiuje Elsa sukosi tik kūrybinėse srityse. Visus kultūrinius gyvenimus per pirmuosius metus su Aragonu užgožia materialūs sunkumai. Prieš susipažįstant su prancūzų poetu, Elsa buvo suteiktas pirmojo vyro. Su nauja santuoka situacija pasikeitė. Aragoneso mokesčiai buvo beveik pakankami už pragyvenimą.

Karoliai

Naujoje šeimoje Elsa ėmėsi iniciatyvos. XX a. Pradžios prancūzų literatūra pasižymi naujomis tendencijomis, iš kurių viena yra sirrealizmas. Šioje kryptimi sukurti kūriniai buvo toli nuo Trioleto kūrybiškumo, labiau orientuotos į realistinę prozą. Aragone nebuvo lengva uždirbti iš jaunos šeimos. Elsa pradėjo gyventi, sukūrė papuošalus. Savo sunkiu gyvenimo laikotarpiu, ne be ironijos, rašytojas aprašė romane "Karoliai". Šis darbas yra vienas iš nedaugelio rusų kalba. Nesugebėjimas skelbti Tarybų Sąjungoje lėmė tai, kad prancūzų literatūra buvo papildyta autoriaus knygomis, kurių gimtoji kalba visada buvo rusų kalba.

Goncourto premija

Prancūzijoje šis apdovanojimas yra prestižiškiausias literatūros srityje. Ir Goncourt premija buvo apdovanota Triolet už romaną "Avinjono mėgėjams". Šis darbas pirmą kartą buvo išspausdintas karo metu viename iš slaptų spaustuvių. Tuo Trioletas atspindėjo savo patirtį karo metais. Kartu su savo vyru, rašytojas buvo priverstas slėpti, o vienintelis būdas išgyventi buvo ir po žeme. Jis buvo komunistas, ji yra rusiška žydų kilmės emigracija. Knyga išleista pseudonimu. Prizas buvo įteiktas "Triolet" 1944 m.

Po karo

Kai karas baigėsi, Trioletas ir Aragonas pradėjo visiškai kitokį gyvenimą. Jie tapo įžymybėmis. Buvo atsilikę metai. Ypač gerbė šią santuoką socialistinėse šalyse. Aramonės ir Trioleto komunizmo poelgiai sukėlė nenuoseklumą net ir tiems, kurie elgėsi pagarbiai savo kūrybiškumui. Netgi kai tapo žinoma tiesa apie stalinizmo represijas, jie nekalbėjo apie negarbingą žodį.

Prancūzijoje Trioletas elgesyje daugiausiai pamačiau baimę tėvams ir seseriai, likusiems Sovietų Sąjungoje. Ir jau buvo kažkas panašus į Elso Trioleto nusivylimą. Šiandienos citatos iš jos prisipažinimų šiandien aiškiai rodo, kad jai atsirandantys atgailai vėlesniais metais. Ginklas rankų tarybinių valdovų - taip vadinamas save kartą Triolet.

Paskutinis romanas buvo paskelbtas 1970 metais. Jis vadinamas "The Nightingale tyliai auštant". Tie patys metai yra rusų kilmės prancūzų rašytojo mirties metai. Laidojimo metu dalyvavo sesuo Triolet, Lilya Brik. Laidojimo organizavimas buvo patikėtas Prancūzijos komunistų partijos nariams. Vėliau Prancūzijoje buvo surengta Aragono ir Trioleto gerbėjų bendruomenė. Iš buto, kur pora praleido pastaruosius metus, buvo sukurtas muziejus.

Savo knygoje, skirtoje Elsai Trioletui, Šklovskis dažnai išreiškė nuomonę, kad neįmanoma įveikti dviejų šalių kultūrinių pasaulių. Matyt, jis buvo neteisingas. Elsa Triolet yra rašytojas, kuris nuėjo į prancūzų literatūros istoriją, bet buvo ir liko rusų kalba. Net ir nepaisant to, kad daugelį metų ji neparašė savo gimtąja kalba.