Baltarusija arba Rusija - kaip kalbėti teisingai?

Ginčai kalbininkai apie tai, kaip teisingai naudoti Baltarusijos Respublikos vardu, kurie truko ilgiau nei vienerius metus. Susipažinę su dauguma rusai, kurie atėjo iš Sovietų Sąjungos, iš formos "Baltarusija" dažnai sukelia teisų pyktį šio svetingo šalies piliečiams. Ji vis tiek turėtų suprasti, Baltarusija ir Baltarusija - kaip paskambinti į kaimyninę valstybę?

Ginčų ištakos

Dėl antrojo dešimt metų, nes Sovietų Sąjungos ir Baltarusijos žlugimo buvo paskelbta nepriklausoma valstybe, netirpi klausimas išlieka: "Baltarusija ir Baltarusija - yra teisingas?"

Labai dažnai šildomos Diskusijos tampa aktyvus prieš valstybinių švenčių ar iškilus visuomenės veikėjas savo kalboje vartojamas vieno ar kito šalies vardas. Tačiau, nepaisant to, kad spaudoje gavo abi valstybės vardu versijas, aktualumą kivirčų nepraranda. Remiantis Rusijos teritorijoje, dažniausiai vadinamas "Baltarusija", ir dauguma rusakalbių gynė šią poziciją. Taigi kurių požiūris yra teisingas?

Rusijos pozicija

Nepaisant to, kad, palyginti su kitomis šalimis vykstant diskusijoms dėl Baltarusijos pavadinimą, Rusijos mokslininkai dažniausiai dalyvauja, jie turi skirtingas pozicijas klausimą: "Kaip - Baltarusija ar Baltarusija," Rusų kalbos institutas siūlo upotrebeleniyu yra žinomi forma "Baltarusijoje ". Tas pats forma yra laikomas oficialiu ir atsispindi spausdinami Rusijos žodynai ir nuorodomis. Kiti šaltiniai aiškina, kad oficiali šalies pavadinimas vis dar Rusija ir Baltarusija - yra sinonimas leidžiama naudoti šnekamojoje ar žurnalistinio stiliaus. Tuo pačiu metu paminėjo, kad Sutarties, įskaitant tarptautinę, leidžiama naudoti, ir kad ir kitą pavadinimą prašymo dalį tekstas. Taigi po visų Baltarusijos ar Baltarusijoje?

Nėra mokslininkas negali duoti aiškaus atsakymo. Iki šiol nėra sutarimo, kaip parašyti teisingai Rusijos - Baltarusijos ar Baltarusijoje. Kai rusų kalbos tyrinėtojai tvirtina, kad formos, kurių imamasi vienoje šalyje, neprivalo būti naudojamas kitam. Visų pirma, tai taikoma šalies, pavyzdžiui, Baltarusijoje ar Baltarusijoje. Kaip teisingai pažymėjo, Vokietijos pavadinimas, priimtas naudoti buvusios Sovietų Sąjungos šalims, neturi nieko daryti su savo oficialaus pavadinimo. Tačiau, jei tai spekuliacija?

tarptautiniai standartai

Žinoma, siekiant išspręsti painiavą su skirtingais pavadinimais buvo imtasi ten pasaulio norma. Taigi, atsižvelgiant į "kodai šalių atstovavimo," ne Baltarusija pasaulyje neegzistuoja. Bet yra pripažinta Baltarusijos Respublika. Įdomiausia yra tai, kad, be oficialaus pavadinimo šalia nurodyta ir leistina trumpas - Baltarusijoje. Nereikia nė sakyti, kad šie standartai yra patvirtinti ir suderinti su JT pozicijos? Tačiau tai nesumažina diskusijas dėl to, kaip pasakyti - Baltarusija ar Baltarusijos.

įspaudas valstybingumas

Žinoma, istorikų ir kalbininkų padėtis nebūtinai sutampa. Ypač, kad pažanga nestovi vietoje, istorija tęsiasi, keičiant sienas kartu su jų vardais. Pasaulyje yra pakankamas skaičius šalių, kurios, be to, srityse, ir pakeitė savo pavadinimus laikui bėgant. Tarp jų - Ceilono, kuris vėliau tapo Šri Lanka, ar Birmos, kuri pakeitė savo pavadinimą į Mianmarą, ir daugelis kitų.

Tuo metu, ir Baltarusija įtakos tarptautinėje bendruomenėje, kad keičiant valstybės pavadinimo klausimas. Tai atsitiko tik po Sovietų Sąjungos žlugimo. 1991 metais, buvo priimtas įstatymas pakeisti valstybės, kuri buvo nurodyta vardą - Baltarusijos Respublikos ir Sutrumpintas pavadinimas Baltarusijos. Be to, įstatymas nurodė, kad kitų kalbų, šie pavadinimai naudojami laikantis Baltarusijos garsu. Be to, manoma, tinkamos formos su "C". Todėl, Baltarusija ir Baltarusija - kaip parašyti teisingai, ten turėtų būti jokių abejonių.

Taigi, pagal tarptautinę teisę, Baltarusijos Respublika yra teisėtas įpėdinis Baltarusijos Tarybų Socialistinės Respublikos. Todėl teisiniu požiūriu, oficialus pavadinimas šioje valstybėje priklauso ne nuo istorinių ištakų ir tradicijų fonetikos ar kitų priežasčių.
Tačiau rusų mokslininkai visiškai nesutinkate su šios pozicijos, ir net yra pasirengę jį užginčyti viešai. Mokslininkas Leonidas Krysin primygtinai reikalauja, kad nė viena valstybė, įskaitant Baltarusiją, neturi teisės primesti Rusijos pusėje pareigos vadiname kitą šalį vistiek. Žvelgiant iš tarptautinės teisės požiūriu, šis argumentas atrodo visiškai nepagrįsti. Akademikas paaiškina iš filologijos poziciją taip: rusų kalba nėra postpristavochnaya balsis "A", todėl žodis "Baltarusija" neatitinka prie gramatikos. Todėl, pasak mokslininko, tai nesvarbu, kaip kalbėti - Baltarusijoje ar Baltarusijoje. Be to, jis mano, kad pavadinimas "Baltarusija" nevykdo jokios neigiamos prasmės, ir nenurodo, priešiškumą. Baltarusija arba Rusija - kaip naudoti, priklauso nuo žiurkių dėl asmeninių preferencijų nuomone.

istorinė informacija

Nepaisant oficialaus paaiškinimo pozicijos dėl Baltarusijos valstybinės pavadinimai naudoti, daugelis tyrėjų nurodo į tai, kad pavadinimo, kaip Baltarusija turi visas teises egzistuoti, nes istoriškai pakimba. Verta daryti šiek tiek tirti. Šio vardo šaknys tikrai pasirodė senųjų germanų kalbų. Tada jis paskirta žemė "Baltoji Rusia". Vėliau šis vardas pateko į lotynų, o vėliau Old slavų.

Per klestėjimo sandraugos Lietuvos kultūros praktiškai išstūmė Baltarusiją, atitinkamai, ir grįžti prie savo šaknų baltarusiai pradėjo daug vėliau. Prieš tai, iš baltarusių protėviai vadino save "litsvinami".

šiuolaikinės teorijos

Iki šiol Baltarusijos mokslininkai priėmė daugiau liberalią poziciją. Jie teigia, kad išlaidos atskirti oficialų pavadinimą valstybės ir šalies tradicijas, vadinama Sovietų palikimas vardas. Kalbant apie tautos vardu, tada, pasak mokslininkų, žmonės turėtų būti atitinkamai pavadintas: šiuo atveju yra daug labiau tinka daiktavardis jie mato "Belarus", o ne įprastu "Baltarusijos".

Jo nuomone Baltarusijos mokslininkai diktuoti savo rusų kolegomis nesiruošia, bet ir toliau reikalaus, kad tarptautinė teisė turėtų būti vadovaujamasi JT standartus, o ne asmens aplinkybes. Tačiau, greičiausiai, šildomas diskusijos per kieno vardu naudoti - Rusija ar Baltarusija, nedings, kad artimiausioje ateityje.