Iš trolių vardus iš animacinių filmų "troliais"

2016, širmos iš neįtikėtinai spalvinga ir linksma animaciją iš DreamWorks -. «Troliai" Plikas ir įvairių jo personažai su savotišku humoro jausmu labai mėgsta ne tik vaikams, bet ir tėvams. Norintiems daugiau sužinoti apie savo naują augintinį, daugelis susiduria su tuo, kad Rusijos ir Ukrainos vertimai iš trolių iš filmo pavadinimų buvo pakeisti (dažnai neatpažįstamai). Leiskite suprasti, kaip kažkas pavadino filmą "Troll" originalioje versijoje su vertimu.

"Troliai" sklypas

Prieš išmokti trolių vardų, verta prisiminti tai, kas pasakyta, į animaciją.

Į pasakų pasaulyje gyvena mažai negraži liūdnas būtybių - Bergenas. visi jie besąlygiškai tiki, kad vienintelis būdas rasti laimę - tai valgyti Troll, nes šie padarai skleidžia nuolatinis teigiamas.

Galėtų lengvai patekti į kitą "dozė" laimės, Bergenas daugelį metų įtraukti šiuos žmones kalėjimo. Bet kai žavinga spalvingas išbėga.

Nuo tada, dvidešimt metų praėjo, kurio metu troliai sėkmingai paslėpti nuo savo priešų ir smagiai. Per metus jis užauga naujos kartos jaunas ir optimistiškai, kuris, pamiršdami apie pavojus, organizuoti per šviesią šventę ir netyčia apdalinti savo vietą. Jie užpuolė, daugelis iš jų yra perimta ir netrukus turėtų būti valgoma.

Karaliaus dukra nusprendžia eiti į jo pavaldinių gelbėjimo, bet prastai išmanantis pasaulyje ir turime prašyti pagalbos dėl paniuręs ir užsidaręs Troll.

Kartu jie patirs nuotykius daug, imtis kito tavo gyvenime atrodo, ir atneštų taiką ir laimę, o ne tik savo žmonėmis, bet ir Bergenas.

Cartoon "Troliai": iš pagrindinių simbolių pavadinimai

Nepaisant simbolių pasakojimo centre įvairovė yra du visiškai skirtingi simbolių Troll: princesė rozetė ir niūrus, užsidaręs pesimistas - Tzvetan.

Kaip dažnai nutinka, rusų kalba iš šių simbolių gana pastebimai skiriasi nuo originalo pavadinimu. Tai išdykęs Meistrai Scrapbooking vardas Aguonų, kuris verčia kaip "Mac". Beje, Ukrainos vertimo šio pobūdžio ir pavadintas "Machok". Lieka neaišku, kodėl Troll princesė su rausva plaukų vadinamas garbei augalas, kurio pagrindas Spalva - raudona.

Be meilės su savo charakteriu su akivaizdžių požymių paranoja (kuris vis dar dešinėje) Tsvetan vardas. Be originalas, tai šviesiai Troll vadinamas filialas (padalinys, stiebas). Labiausiai tikėtina, kad Rusijos vertėjai duoti simbolis skirtą Euphony vardą. Kadangi pilka, beveik neturi spalvų Troll pavadintas Tsvetan atrodo gana ironiška. Kalbant Ukrainiečių Vertimas, ten yra herojus vardas arti Original - Pagіn.

Draugų ir giminių Roses pavadinimai

Tuo metu, kai troliai pabėgę iš nelaisvės, iš drąsiais ir neklaužada Pink karalius, kuris yra Roses tėvas taisykles. Laikui bėgant, drąsus karys, jis tapo geraširdis vyras, suteikiant vadeles į savo dukra. Iš pradžių ji buvo vadinama karalių Energingas (vedybinė ar King Intensyvi energingas) ir Ukrainos vertimas - King Peppі.

Tarp pirmųjų Roses draugais turėtų būti pavadintas DJ garsą, kad visada suteikia maišyklės melodijas. Originalioje šis personažas vadinamas didžėjus Suki (tai atėjo iš Japonijos Suki pavadinimas).

Kitas artimas draugas princesė yra Mindalka (originalas Mandy Sparkledust - Mandy Putojantis dulkės), kuris sukuria visas ryškias dekoracijas troliai.

Rožės taip pat draugės 2 stilingas grožis Satinka Sinelka ir kurių plaukai visada persipina viena su kita. Jų originalus pavadinimas satin (Atlas ar satino) ir šeniliniai (šeniliniai).

Paskutinis iš pagrindinio pobūdžio animaciją draugais, vienas verta paminėti, yra šokėja, kuri anglų kalba pavadinimu yra Moxie Dewdrop (Moxie rasos lašai).

Įvertinusi troliai vardus, draugės rožės, turėtų eiti į savo draugų. Labiausiai ryškus jų tiesiogine prasme yra deimantas. Be to, kad jo kūnas yra visiškai padengtas blizgučiai, jis taip pat yra įsipareigojusi nudists. Iš pradžių jo vardas - vaikinas Diamond (Deimantas Vaikinas).

Kitas neeilinis charakteris yra didelis vyras, neatsiejamas nuo kirminu, vardu Pal. Kartu jie sudaro gana neįprastą draugišką aljansą. Anglų kalba šis personažas vardas Biggie (didelis, dideli), ir jo augintinis - p Dinkles (p Dinkls).

Gana neįprasta atrodo Cooper (originalas Cooper - Cooper). Jis atrodo labiau kaip žirafa-hipių nei įprasta Troll.

Kitas stipri asmenybė yra tuopos, skrisdamas savo riedlentė-vabalo. Savo atveju, pavadinimas vertimas yra labai skiriasi nuo pradinio varianto, kuriame simbolis vardas Drebulė Heitz (Drebulė Ayts).

Fuzzy (anglų Fuzzbert - Pushinkobert) - paprastai kietas paslaptis, nes jis susideda iš šūsnis žaliais plaukais, iš kurios išsikiša dvi basomis kojomis.

Dėmesingas žmogus pastebės, kad draugų Roses vardai nenurodyta jų Ukrainos kolegomis. Faktas, kad Ukrainos kasoje buvo siauresni reklaminė kompanija prieš premjerą, nei Rusijoje. Dėl šios priežasties daugelis Troliai pavadinimai ukrainiečių liko nežinoma plačiajai visuomenei.

Nepilnamečio simbolių pavadinimai

Ne visi troliai buvo suteikta pavadinimus, bet beveik kiekvienas personažas - šviesią asmenybę.

Tarp epizodinių personažų, kurių pavadinimai yra žinoma, verta pažymėti, močiutė Tsvetana - Tsvetunyu (močiutė Rosiepuff - bobutė Rosie pūkas). Be to, menininkas Harper (Harper), ir kai kurie kiti iš kurio Rusijos ir Ukrainos pavadinimų bendraamžiai neturi pakankamai informacijos: Cookie Cukraus galvos, debesys vaikinas, tunelis Troliai, Vinny telefonu, Kapitonas Starfunkle, voras, ir tt ...

neigiami personažai

Atsižvelgiant į trolių vardų iš animacinių filmų "troliais", jau nekalbant apie neigiamas šios rūšies. Laimei, jis yra vienas - tai srovelė.

Taikos metu, jis buvo apskritai mėgstamiausia ir laikomas pavyzdžiu. Būdamas Zen filosofijos pasekėjas, varpelis galėjo išspręsti visus konfliktus. Tačiau, kai atėjo problemų, jis buvo tas, kuris buvo tas, kuris išdavė savo tautą ir visus savo principus dėl savo išganymo labui.

Pradiniame, simbolis ir pavadinimas - Creek "(Creek"). Ir Ukrainos vertimą Jis buvo vadinamas - I bet labai panašus į žaliavinės susekimo Rusijos žodžio "upelis". Gana keista pasirinkimas, atsižvelgiant, kad Ukrainiečių yra gana tinkamas simbolis pavadinimas daiktavardžių "Strumok" ir "Dzherelo".

Cartoon "Troliai": simbolių vardus iš lenktynių Bergen

Tarp Bergeno į pirmąją vietą yra suteikti savo King - kremzlės, Sr, ir jo sūnus - princas (vėliau King) kremzlės. Šiuo atveju pavadinimas yra tiesiog išverstas iš anglų kalbos - kremzlę (kremzlės), o kur Rusijos ir Ukrainos variantuose.

Taip pat verta paminėti įsimylėjęs princas kambarinės Tikhonov, kuris slėpėsi pagal pavadinimą Lady žiburėlis, blizgučiai. Tai buvo ji, kuris padėjo pajusti kremzlės laimės, ir rizikavo savo gyvybe gelbėdamas Troll.

Pradiniame, tai charakteris yra gana paprastas (už angliškai kalbančių pasaulio), iš Brigita (Bridget) vardas. Jos slapyvardis Lady Blizgučiai Sparkles (Lady Shiny kibirkštys) buvo išversta beveik pažodžiui, su keletą pakeitimų. Ukrainos versija herojė vardu neturi keistis, vadindami jį Brіdzhit ir Ledі Syayvo-Blisk.

Verta paminėti, blogis virėjas, naudoja troliai įgyti valdžią ir degančiomis laimės Bergen. Ukrainos vertimas vadinosi Kuhovarka, kaip originalo, tai bjaurus charakteris buvo vadinamas virėjas (virėja).

Išnagrinėjusi trolių iš tos pačios karikatūra (taip pat jų vertimo į rusų ir ukrainiečių kopijavimas) vardus, verta paminėti, kad abiem atvejais vertėjai labai kūrybiškas požiūris į darbą. Jei Ukrainos vertimas bando išsaugoti originalią idėją į animacinių filmų personažus pavardėmis rusų - bando juos pritaikyti pagal savo skonį. Įdomu, kad abu vertimas pasirodė esąs labai įdomus ir originalus savaip.