Heine anketa "Lorelei": senas vokiečių legenda

Reino netoli Žaliojo Lorelei stipriai apriboja savo srautą. Šiuo metu tai yra labai pavojingas laivybai. Be to, ji yra čia, kad tai yra labai giliai. Vėjas howls aplink rago, o priešingoje pusėje gali išgirsti garsus krioklio. Vardas kartą verčiamas kaip "uolos, kad Whisper". Po vandeniu buvo rifai, kad sukurtų pavojingą sūkurinės srautą. Kartu sukėlė daug avarijų. Jaunas poetas romantikas į "giesmynas" per 1823 m įdėti baladė "Lorelei". Genrih Geyne nebuvo pirmieji, kurie kreipėsi šią temą. Jis romantizuoto ją, kaip reikalaujama, o iš jo asmeninės patirties erą.

Vertimai Heine

Daugiau nei vieną kartą ir įvairiais laikais eilėraščio Heine'S "Lorelei" apdoroti geriausius rusų poetų. Kiekvienoje iš jų galite rasti skirtumus. Geriausias vertimas Heine'S "Lorelei" apsvarstyti S. Marshak darbą. Tačiau šis pasirinkimas - subjektyvus pirmenybė. Šio straipsnio autorius nori Heine baladė "Lorelei", sukūrusio Vilgelm Levik vertimą. Taip pat įdomu palyginti lovelę su vertimu. Šioje Vokietijos poezijos ir muzikos darbų, kad neliesti, kad ji tapo liaudies daina.

Eilėraščio tema

Trumpai aprašykite apie ką jis Heine. Lorelei - zlatovolosaya graži moteris - sėdi ant aukštos uolos ir dainuoja, kad kiekvienas, kuris eina juo, nesąmoningai verčia irklai ar bures, ir pradeda klausytis savo dainavimo ir žiūrėti, kaip ji šukos jos auksiniai plaukai aukso maksimumo. Šiuo metu oras yra kietas, tamsiai ... Reino teka ramiai. Paveikslėlyje yra toks gražus, kad skaitytojas ir plaukikas pamiršti apie klasta Reino. Tai nenuostabu, kad Shipman pripranta Sparkle ant uolos ir klauso paslaptingas melodinių Rhymes. Jis nustoja pastebėti uolą, ir prieš jį yra tik graži vizija, kurio dieviškas garsai gana padaryti jį prarasti protą. Galutinis visada vienas - plaukikas miršta. Cela dit, per pirmuosius eilėraščių Heine, iš senų laikų pasakos.

poetiniai tropai

Rusijos Vilgelm Levik Aš pasirinkau Amfibrach. Rimas jis naudojamas kaip originalo kryžių. 24 linijos 24 linijų ir vertėjas Vokietijos poemos. Mes pradėjome svarstyti Heine poemos "Lorelei". Mūsų poetas nėra nukrypo nuo Heine. Lyrinis herojus yra ant kranto, ir jo siela yra painiojama liūdesys. Jis persekioja vienas senas pasakos Jis pasakoja dabar. Poetas jaučiasi smarkus vandens atvėsti. Dėl Reino ir užmigo tamsoje. Lyrinis herojus eina į kitą pasaulį ir pamatyti paskutinį spindulių liepsna saulėlydį ir šviečia jiems žmogus ant uolos.

Lorelei

Eilėraštyje nėra veiksmų. Tai viskas apie mirtiną grožio apibūdinimo. Štai ir viskas, visi aukso švytėjimas (šis žodis yra naudojamas tris kartus, vienas šalia kito, taip pat tris kartojasi jo Heine), žavisi lyrinį herojų, niekada užimdamas akis. Jos sklandžiai veiksmų - mergaitė ramiai šukavimas plaukus (ši frazė kartojama du kartus Heine - Sie kämmt ihr GOLDENES Haar Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - žavinga pailsėti. Magical daina ir pila iš jos burnos, visiškai užburia ir sužavi jį. Ir ne tik jam, bet ir irkluotojas, kuris pamiršo apie bangas. Dabar tragedija: sugeria vandens plaukikas. Heine kalbama apie tai, kaip įvykio, kuris negali būti užkirstas kelias (Ich glaube, miršta Wellen verschlingen). Iš Loreley dainavimo stiprumas gniuždo visiems. Tai liūdna, paskutiniai du posmai pabrėžia vokiečių poetas: Und Das skrybėlė mit Ihrem Singen, Die Loreley getan.

pavojingas posūkis

Daina yra visiškai nežinomos jėgos, taip įdomu wioślarza, jis nemato didžiulės uolos priešais jį. Jis atrodo tik aukščio, gražus mergautinė aukso Lorelei. Lyrinis herojus tikisi, kad pabaigoje: Saslēgts bangos amžinai per wioślarza. Visa priežastis dainuoti Lorelei.

Kodėl rūpi sename pasakos autoriui

Galbūt todėl, kad ne taip seniai, jis išgyveno jo viltis avariją. Rereading Brentano, Heine susitiko su mirtino nesąmoningai balansinės kalnų grožį, kuris jį susijaudinęs įvaizdį. Poetas buvo įsimylėjęs Kuzinu Amaliyu, kai jis gyveno Hamburge, tačiau ji nebuvo jam atsakyti. Jo patirtis lėmė linijų baladžių. Per nacių eros Heine knygos sudegino ant laužo. Ji buvo leidžiama tik "Lorelei", kuris buvo suvokiamas kaip liaudies.