"Gus kiaulė nėra draugas": vertė phraseologism

"Gus kiaulė nėra draugas", - seniai išraiška, kurioje neįmanoma pakeisti bent vieną žodį. Tai idioma Rusų supranta kelyje, kaip užsienietis, būtina paaiškinti.

Vaizdai, ir šis projektas ekspresyvumas

Tai yra labai aiškus išraiška. Jis tiksliai aprašoma priešpastatomas pora: žąsų ir kiaulių. Fiziologiškai ir simboliai yra labai skirtingi, nes žąsų kiaulė nėra draugas. Gus aukštos didžiuotis grynas, aptakus, valgyti kukurūzų. Paprasti žmonės žąsų suvokiamas kaip aristokratas. Kiaulių kasinėjimai iškarpas ir ne išorinėje pusėje gulėti purvinas balą.

Ji yra visiškai nepretenzingas. Nuo nieko gali būti žąsų su kiaulės, ir ten buvo toks sakinys.

perkeltine reikšme

Sakydamas "Gus kiaulė nėra draugas" taip pat laikomas senas rusų patarlė. Jo raison d'être yra tai, kad bendravimas tarp žmonių turėtų atsirasti toje pačioje visuomenėje, ir jie negali būti kertama. Tai yra skirtingi socialiniai sluoksniai, kurie skiriasi pagal pajamas, išsilavinimą, švietimo, profesijų ir interesų lygiu. Paplitusi žmonių stovi ant skirtingų lygių socialinės hierarchijos, nėra nieko, kad negali būti.

Kas gali suvienyti oligarchas, kuriam priklauso futbolo klubas, jachtos, gyvena Niujorke, tada Londone, plaukioja privačiu lėktuvu, moko vaikus Oksforde, suteikia dar vieną daugiau jaunų draugių papuošalai iš Cartier ar Harry Winston, sunku darbuotojas, kuris atsipalaiduoti draugų kompanija penktadienį? Toks maksimalus pažvejoti ir namo keletą minnows ir vos leis jį iš mokėjimo diena anksto. Kovo 8 atneš tulpių ar mimoza puokštę poludohly. Čia jūs čia pasakyti, "Gus kiaulė nėra draugas." Tuo pačiu metu jūs ne užjausti su žąsų, kurie, kaip vampyras, čiulpti savo kraują. Bet mūsų amžininkų lengvai išversti viską į anekdotą, ir nuo to laiko Chatsky pasityčioti visas gerai baimė ir gėda išlaiko patikrinti.

anekdotinė situacija

Universitetas, pertrauka tarp paskaitų. Visi eina į valgomuoju, ir nėra tuščios lentelės. Profesoriaus tilptų su padėklu ir studentas ketina atsisėsti ant tuščio sėdynės. Mokytojas Pogardliwie metimų, "Gus kiaulė nėra draugas." Tačiau išradingumo studentas atsako: "Na, taip, aš paliekant". Nusivylė profesorius ir nusprendė palaukti sesijos ir "užpildyti" Padėtis egzaminą Pederasta. Atėjo lemtinga diena. Kerštingas profesorius jis pakėlė sunkiausią bilietą į studentas. Ir atsakymas ir imtis išjungti be kliūčių. Reikia įdėti "5". Profesorius nenorėjo.

Jis klausia ne papildomą klausimą: "Tiek daug kelyje susitiko du maišus. Vienas iš jų yra pripildytas aukso, o kitas gavo protingai. Kuris jums pasirinkti ", atsakė studentas:" Be abejo, su aukso ". Mokytojas apie tai sako: "Aš turiu kažką pasiimti su protu." Negalvodami, studentas atšovė: "Kas nepakanka". Šiuo atveju, studentas galvoja, "Gus kiaulė nėra draugas." Jis neatrodo, kad visiškai susierzinęs profesorius vietoj ženklą parašytas didelėmis raidėmis "ožio". Nežiūrėkite į rekordų knygą, studentas eina, bet po tam tikro laiko vėl patenka į publikos su žodžiais: ". Jūs ką tik susituokė, ir pamiršo įdėti ženklą"

Čia tokių yra anekdotinė istorija, kuri ištiko studentas ir profesorius. "Gus kiaulė nėra draugas", - šio phraseologism vertė, tikiuosi dabar yra aiškūs.